Jérémie 49. 1-39 (SG21)
1 Sur les Ammonites . Voici ce que dit l’ Eternel : Israël n’ a -t -il pas de fils ? N’ a -t -il pas d’ héritier ? Pourquoi est -ce Malcom qui possède Gad et son peuple qui habite ses villes ?(*)
2 Voilà pourquoi les jours viennent , déclare l’ Eternel , où je ferai retentir le cri de guerre contre Rabba , la capitale des Ammonites . Elle deviendra un tas de ruines , et les villes qui en dépendent seront réduites en cendres . Alors Israël reprendra son héritage à ceux qui l’ en avaient dépossédé , dit l’ Eternel .(*)
3 Lamente -toi , Hesbon , car Aï est dévastée . Appelez à l’ aide , filles de Rabba , habillez -vous de sacs , pleurez et allez de tous côtés le long des murailles , car Malcom part en exil avec ses prêtres et ses chefs ◎ .(*)
4 Pourquoi es -tu fière de tes vallées ? Ta vallée se vide , fille rebelle . Elle plaçait sa confiance dans ses trésors et disait : Qui parviendra à m’ atteindre ?(*)
5 Je vais faire venir la frayeur sur toi , déclare le Seigneur , l’ Eternel , le maître de l’ univers . Elle viendra de tous les côtés . Chacun de vous sera chassé et partira droit devant lui , et il n’ y aura personne pour rassembler les fuyards .(*)
6 Cependant , après cela , je ramènerai les déportés ◎ des Ammonites , déclare l’ Eternel .(*)
7 Sur Edom . Voici ce que dit l’ Eternel , le maître de l’ univers : N’ y a -t -il plus de sagesse dans Théman ? Les conseils des hommes intelligents ont -ils disparu ? Leur sagesse s’ est -elle évanouie ?(*)
8 Fuyez , tournez le dos , allez vous réfugier dans les profondeurs , habitants de Dedan ! En effet , je fais venir le malheur sur Esaü , c’ est le moment de mon intervention contre lui .(*)
9 *Si des vendangeurs viennent chez toi , laisseront -ils de quoi grappiller ? Si des voleurs viennent de nuit , ne détruiront -ils pas tout ce qu’ ils peuvent ?(*)
10 Mais c’ est moi -même qui dépouille Esaü , qui mets ses cachettes à découvert : il ne pourra plus se mettre à l’ abri . Sa lignée , ses frères et ses voisins seront dévastés , et il n’ existera plus .(*)
11 Abandonne donc tes orphelins ! Moi , je les garderai en vie . Quant à tes veuves , qu’ elles placent leur confiance en moi !
12 En effet , voici ce que dit l’ Eternel : Ceux qui n’ étaient pas condamnés à boire la coupe la ◎ boiront malgré tout , et toi , tu resterais impuni ! Non , tu ne resteras ◎ pas impuni , tu la ◎ boiras , c’ est certain !(*)
13 Oui , j’ en fais le serment par moi -même , déclare l’ Eternel , Botsra deviendra un sujet de consternation et d’ insulte ◎ , un endroit dévasté et maudit . Quant aux villes voisines , elles deviendront des ruines , et ce pour toujours .(*)
14 *J’ ai appris une nouvelle de la part de l’ Eternel et un messager a été envoyé parmi les nations : Rassemblez -vous et marchez contre Edom ! Levez -vous pour lui faire la guerre !(*)
15 Oui , je t’ ai rendu petit parmi les nations , tu es un objet de mépris parmi les hommes .(*)
16 Ton insolence , l’ orgueil de ton cœur t’ a égaré , toi qui es installé dans le creux des rochers , toi qui occupes le sommet des collines . Puisque tu places ton nid aussi haut que celui de l’ aigle , je t’ en ferai tomber , déclare l’ Eternel .(*)
17 Edom deviendra un sujet de consternation . Tous ceux qui passeront près de lui seront consternés et siffleront à la vue de toutes ses blessures .(*)
18 Ce sera comme lors de la catastrophe qui a frappé Sodome et Gomorrhe ainsi que les villes voisines , dit l’ Eternel : plus personne n’ y habitera , aucun ◎ homme n’ y séjournera .(*)
19 Voici que , pareil à un lion , il monte des rives luxuriantes du Jourdain pour s’ attaquer à un domaine solide . J’ agirai en un clin d’ œil , je ferai déguerpir Edom de là et j’ établirai à sa tête celui que j’ ai choisi . En effet , qui est semblable à moi ? Qui me donnera des ordres ◎ ? Quel est le berger qui me résistera ?(*)
20 C’ est pourquoi , écoutez la décision que l’ Eternel a prise ◎ contre Edom et les projets qu’ il a formés contre les habitants de Théman : ◎ ◎ on les traînera comme de faibles brebis , ◎ ◎ on dévastera leur domaine devant eux .(*)
21 Au bruit de leur chute , la terre tremble . C’ est un cri qu’ on entend jusqu’ à la mer des Roseaux .
22 Voici que , pareil à l’ aigle , il monte , il plane , il déploie ses ailes sur Botsra et , ce jour -là , le cœur des guerriers d’ Edom est pareil à celui d’ une femme prête à accoucher .(*)
23 Sur Damas . Hamath et Arpad sont dans la honte , car elles ont appris une mauvaise nouvelle . Elles en tremblent , ce sont des vagues d’ anxiété impossibles à calmer .(*)
24 Damas s’ affaisse , elle se tourne pour prendre la fuite et elle est saisie de panique . L’ angoisse et les douleurs s’ emparent d’ elle , comme pour une femme prête à accoucher .
25 Comment ! Elle n’ a pas été évacuée , la ville dont on chantait les louanges , la ville qui faisait ma joie !
26 C’ est pourquoi , ce jour -là , ses jeunes gens tomberont sur ses places et tous ses hommes de guerre seront réduits au silence , déclare l’ Eternel , le maître de l’ univers .(*)
27 Je mettrai le feu aux murs de Damas , et il dévorera le palais de Ben-Hadad .(*)
28 Sur Kédar et les royaumes de Hatsor auxquels Nebucadnetsar , roi de Babylone , infligea une défaite . Voici ce que dit l’ Eternel : Levez -vous , montez à Kédar et semez la dévastation chez les nomades de l’ est !(*)
29 On prendra leurs tentes et leurs troupeaux , on s’ emparera de leurs abris en toile , de tous leurs bagages et de leurs chameaux , et on leur criera : La terreur règne de tous côtés !(*)
30 Fuyez , décampez de toutes vos forces , cachez -vous dans les profondeurs , habitants de Hatsor , déclare l’ Eternel . En effet , Nebucadnetsar , roi de Babylone , a pris ◎ une décision contre vous , il a formé un projet contre vous .(*)
31 Levez -vous , montez contre une nation tranquille , qui habite en sécurité , déclare l’ Eternel . Elle n’ a ni portes ni verrous et elle habite à l’ écart .(*)
32 Leurs chameaux seront livrés au pillage et leurs nombreux troupeaux formeront un butin . Je les disperserai à tous les vents , ceux qui se rasent les coins de la barbe , et je ferai venir leur ruine de tous les côtés , déclare l’ Eternel .(*)
33 Hatsor sera le repaire des chacals , un désert pour toujours . Plus personne n’ y habitera , aucun ◎ homme n’ y séjournera .(*)
34 Voici la parole de l’ Eternel adressée au prophète Jérémie à propos d’ Elam , au début du règne de ◎ Sédécias sur Juda ◎ .(*)
35 Voici ce que dit l’ Eternel , le maître de l’ univers : Je vais briser l’ arc d’ Elam , sa principale force .(*)
36 Je ferai venir sur Elam quatre vents venant des quatre coins du ciel et je les disperserai à tous ces vents . Il n’ y aura pas une nation qui ne voie l’ arrivée de réfugiés ◎ d’ Elam .(*)
37 Je ferai trembler les habitants d’ Elam devant leurs ennemis , devant ceux qui en veulent à leur vie . J’ amènerai sur eux le malheur , provoqué par mon ardente colère , déclare l’ Eternel . J’ enverrai l’ épée à leur poursuite , jusqu’ à leur extermination .(*)
38 Je placerai mon trône dans Elam , et j’ en ferai disparaître le roi et les chefs , déclare l’ Eternel .
39 Cependant , dans l’ avenir ◎ , je ◎ ramènerai les ◎ déportés d’ Elam , déclare l’ Eternel .(*)
- (1.*). ↑ Ammonites : litt. fils d’Ammon ; voir n. 25.21. Malcom : principale divinité des Ammonites (1R 11.5; 33; 2R 23.13). Gad : texte massor., Sept.part& Vulg.; Sept.part«Galaad». Gad, fils de Jacob (voir n. 2.4), a donné naissance à la tribu israélites qui porte son nom (Gn 30.10-11; Nb 26.15-18). Moïse avait attribué à cette tribu la région située à l’est du Jourdain (Nb 32.1-4; 29-32; Jos 13.24-28).
- (2.*). ↑ Rabba... Ammonites : litt. Rabba (ou grande) des fils d’Ammon ; auj. Amman capitale de la Jordanie, à 35 km à l’est du Jourdain (2S 12.26; Ez 21.25). Les villes... dépendent : litt. ses filles. Reprendra... dépossédé : litt. Israël héritera de ses héritiers ; l’expression «ses héritiers» désigne ici les Ammonites qui avait spolié Israël de son héritage.
- (3.*). ↑ Hesbon : voir n. 48.2. Aï : ville non localisée, probablement assez proche d’Hesbon. Habillez-vous de sacs : voir n. 4.8. Allez de tous côtés : ou errez.
- (4.*). ↑ Se vide : litt. s’écoule. Et disait : texte de quelques mss héb., Sept. & Vulg.; absent du texte massor. Parviendra à m’atteindre : litt. viendra vers moi.
- (5.*). ↑ L’Eternel... l’univers : voir n. 2.19. Et partira droit : non exprimé en héb.
- (6.*). ↑ Ramènerai les déportés : ou rétablirai la condition ou changerai le sort. Ammonites : litt. fils d’Ammon.
- (7.*). ↑ Edom : voir n. 25.21. L’Eternel... l’univers : voir n. 2.19. Théman : descendant d’Esaü (voir n. v. 8) qui a peut-être donné son nom à une ville ou une région d’Edom (Gn 36.11; 1Ch 1.36). La population qui l’habitait était réputée pour sa sagesse (Ab 8-9). S’est-elle évanouie: litt. a-t-elle pourri.
- (8.*). ↑ Dedan : voir n. 25.23 (Es 21.13-17). Esaü : ancêtre des Edomites et frère de Jacob, l’ancêtre des Israélites. Les relations ont souvent été conflictuelles entre les deux peuples. Mon intervention contre lui: litt. son intervention.
- (9.*). ↑ Si des... grappiller : même texte en Ab 5. Tout ce qu’ils peuvent : litt. leur suffisance.
- (10.*). ↑ Sa lignée : litt. sa semence.
- (12.*). ↑ Boire la coupe : cf. 25.15, 48.26 et n. Malgré tout : non exprimé en héb. Resterais impuni... resteras pas impuni : ou serais considéré comme innocent... ne seras pas considéré comme innocent.
- (13.*). ↑ Botsra : voir n. 48.24. Sujet de consternation : ou endroit dévasté (ou désert). Quant aux villes voisines : litt. et ses villes.
- (14.*). ↑ 49.14-16 Texte quasi similaire en Ab 1-4. Contre Edom : litt. sur elle.
- (15.*). ↑ Les hommes : héb. ’adam.
- (16.*). ↑ Ton insolence : ou ta folie ou la peur que tu inspirais, sens incertain. Sept. «ta fête»; Vulg. «ton arrogance». Puisque : ou si.
- (17.*). ↑ Sujet de consternation : ou endroit dévasté (ou désert). A la vue de : litt. sur (cf. 19.8).
- (18.*). ↑ Sodome et Gomorrhe : voir n. 23.14. Aucun homme : litt. aucun fils d’Adam.
- (19.*). ↑ 49.19-21 Texte quasi identique en 50.44-46.
- (20.*). ↑ Théman : voir n. v. 7. On les traînera : litt. s’ils ne les traînent pas. Devant eux : ou à cause d’eux, litt. sur eux (cf. 50.45).
- (22.*). ↑ Cf. 48.40-41.
- (23.*). ↑ Hamath : voir n. 39.5. Arpad : nom d’une ville et d’une province du nord de la Syrie, située à env. 30 km au nord-ouest d’Alep (Es 10.9). Ce sont des vagues : litt. dans une mer.
- (26.*). ↑ L’Eternel... l’univers : voir n. 2.19.
- (27.*). ↑ Ben-Hadad : nom ou titre de plusieurs rois syriens (1R 15.18; 2R 6.24; 13.3). Possible renvoi à Am 1.4.
- (28.*). ↑ Kédar : voir n. 2.10. Royaumes de Hatsor : région du désert d’Arabie, à l’est d’Israël, occupée par des populations semi-nomades. Nebucadnetsar : voir n. 21.2. Nomades de l’est : litt. fils de l’est (Jg 6.3; Jb 1.3; Ez 25.10).
- (29.*). ↑ La terreur... côtés : cf. 20.3 et n. (6.25; 20.10; 46.5).
- (30.*). ↑ Cachez-vous dans les profondeurs : litt. faites profond pour habiter. Un plan : ou un projet (cf. v. 20).
- (31.*). ↑ Elle habite : litt. ils habitent.
- (32.*). ↑ Qui se... barbe : voir n. 9.25 (25.23).
- (33.*). ↑ Plus personne... séjournera : voir v. 18 et n.
- (34.*). ↑ Voici... au : voir n. 14.1. Elam : voir n. 25.25. Sédécias : voir n. 21.1. Sur : litt. roi de.
- (35.*). ↑ L’Eternel... l’univers : voir n. 2.19.
- (36.*). ↑ A tous : ou par tous.
- (37.*). ↑ En veulent à leur vie : litt. cherchent leur âme. Provoqué... colère : litt. avec (ou à savoir) la colère de mon nez.
- (39.*). ↑ L’avenir : litt. la suite (ou fin) des jours. Ramènerai les déportés : litt. rétablirai la condition ou changerai le sort.
content_copy
verset copié