Jérémie 5. 1-31 (SG21)
1 «Parcourez les rues de Jérusalem , regardez , je vous en prie , et informez -vous , cherchez sur ses places s’ il s’ y trouve un homme , s’ il y a quelqu’ un qui pratique la justice , qui cherche à être fidèle , et je pardonnerai à Jérusalem .(*)
2 S’ ils disent : ‘L’ Eternel est vivant ’, c’ est de façon hypocrite qu’ ils prêtent serment .»(*)
3 «Eternel , tes yeux ne cherchent -ils pas la fidélité ? Tu les as frappés et ils n’ ont rien senti . Tu as voulu en finir avec eux et ils n’ ont pas voulu tenir compte de la correction . Ils sont devenus ◎ plus durs que la pierre , ils ont refusé de changer d’ attitude .(*)
4 Et moi , je me disais : ‘ ◎ C’ est sûrement parce que ce sont de petites gens qu’ ils ont ce comportement fou , parce qu’ ils ne connaissent pas la voie de l’ Eternel , les exigences de leur Dieu .(*)
5 J’ irai donc vers les grands et je leur parlerai , car eux , ils connaissent la voie de l’ Eternel , les exigences de leur Dieu .’ Mais tous ensemble , ils se sont révoltés ◎ contre cette autorité , ils ont arraché leurs liens .(*)
6 Voilà pourquoi le lion de la forêt les tue , le loup du désert les décime . La panthère est aux aguets devant leurs villes , tous ceux qui en sortiront seront déchiquetés . En effet , leurs transgressions sont nombreuses , leurs infidélités se sont multipliées .»(*)
7 «Pourquoi te pardonnerais -je ? Tes enfants m’ ont abandonné , ils font des serments au nom de dieux qui n’ en sont pas . J’ ai pourvu à leurs besoins et eux , ils se livrent à l’ adultère , ils se rassemblent dans la maison de la prostituée .(*)
8 Ce sont des chevaux repus et sensuels : chacun hennit après la femme de son prochain .(*)
9 N’ interviendrai -je pas contre un tel comportement , déclare l’ Eternel , ◎ ne me vengerai -je pas d’ une pareille nation ?(*)
10 »Montez sur ses murailles et abattez -les , mais ne la détruisez pas entièrement ! Enlevez ses sarments , car ils n’ appartiennent pas à l’ Eternel !(*)
11 Oui , la communauté d’ Israël et celle de Juda m’ ont vraiment ◎ trahi , déclare l’ Eternel .(*)
12 Ils ont renié l’ Eternel , ils ont dit : ‘Il n’ existe pas , et le malheur ne nous atteindra pas . Nous ne verrons ni l’ épée ni la famine .
13 Les prophètes ne sont que du vent , la parole de Dieu n’ est pas en eux . Que ce qu’ ils ont annoncé leur arrive !’(*)
14 »C’ est pourquoi , voici ce que dit l’ Eternel , le Dieu de l’ univers : Parce que vous avez dit cela , je vais placer mes paroles dans ta bouche pour qu’ elles soient du feu , et ce peuple ne sera que du bois ; ils seront dévorés par les flammes .(*)
15 Je vais faire venir contre vous une nation lointaine , communauté d’ Israël , déclare l’ Eternel . C’ est une nation stable , une nation ancienne , une nation dont tu ne connais pas la langue et dont tu ne comprendras pas les paroles .(*)
16 Son carquois est pareil à une tombe ouverte ; ce sont tous des hommes vaillants .
17 Elle dévorera ta moisson et ton pain , elle dévorera tes fils et tes filles , elle dévorera ton petit ◎ et ton gros bétail , elle dévorera ta vigne et ton figuier , elle abattra par l’ épée tes villes fortifiées , celles-là mêmes dans lesquelles tu places ta confiance .(*)
18 »Mais même durant ces jours -là , déclare l’ Eternel , je ne vous détruirai pas entièrement ,
19 et lorsque vous demanderez : ‘Pourquoi l’ Eternel , notre Dieu , nous a -t -il fait tout cela ?’ tu leur répondras : ‘Puisque vous m’ avez abandonné et avez servi des dieux étrangers dans votre pays , vous servirez des étrangers dans un pays qui n’ est pas le vôtre .’(*)
20 »Annoncez ceci à la famille de Jacob , proclamez -le en Juda ◎ :(*)
21 ‘Ecoutez ceci ◎ , peuple stupide et sans cœur !’ *Ils ont des yeux , mais ils ne voient pas ; ils ont des oreilles , mais ils n’ entendent pas .(*)
22 Ne me respecterez -vous pas , déclare l’ Eternel , ne tremblerez -vous pas devant moi ? C’ est moi qui ai donné à la mer le sable pour limite , barrière immuable qu’ elle ne doit pas franchir . Ses vagues s’ agitent , mais elles sont impuissantes . Elles grondent mais ne la franchissent pas .
23 »Ce peuple a un cœur rebelle et désobéissant . Ils se détournent et s’ en vont .
24 Ils ne se disent pas ◎ : ‘Respectons ◎ l’ Eternel , notre Dieu , qui donne la pluie au moment voulu , les premières et les dernières pluies , et qui nous maintient l’ ordre des semaines en vue de la moisson .’(*)
25 »Ce sont vos fautes qui ont déréglé cet ordre , ce sont vos péchés qui vous privent de ces biens .
26 En effet , il y a parmi mon peuple des méchants : ils sont aux aguets , comme celui qui se baisse après avoir dressé des pièges , ils tendent des filets et capturent des hommes .(*)
27 Tout comme une cage est remplie d’ oiseaux , leurs maisons sont remplies de fraude . C’ est pourquoi ils sont devenus puissants et riches .
28 Ils s’ engraissent , ils sont gros . ◎ Ils dépassent toute mesure dans le mal . Ils n’ exercent pas le droit , le droit de l’ orphelin , et ils prospèrent ; ils ne font ◎ pas justice aux plus pauvres .(*)
29 »N’ interviendrai -je pas contre un tel comportement , déclare l’ Eternel , ◎ ne me vengerai -je pas d’ une pareille nation ?
30 Des choses ahurissantes et horribles se font dans le pays .
31 Les prophètes ne prophétisent que des faussetés , les prêtres gouvernent pour leurs propres intérêts et mon peuple prend plaisir à cela . Que ferez -vous face à ce qui vient ?(*)
- (1.*). ↑ A être fidèle : litt. la fidélité.
- (2.*). ↑ L’Eternel est vivant : ou aussi vrai que l’Eternel est vivant, formule qui accompagnait les serments (Jg 8.19; 1S 19.6; 2R 2.6; Os 4.15).
- (3.*). ↑ As voulu en finir avec eux : litt. les as exterminés. N’ont pas voulu tenir compte de : litt. ont refusé de recevoir. Sont devenus plus durs que la pierre : litt. ont fortifié leur visage plus que le roc. Changer d’attitude : ou se repentir ou se convertir, litt. revenir.
- (4.*). ↑ Les exigences : litt. le jugement ou le droit.
- (5.*). ↑ Les exigences : voir n. v. 4. Ils se sont... autorité : litt. ils ont mis en pièces un joug ; cf. 2.20 et n. Leurs liens : litt. des liens.
- (6.*). ↑ Transgressions : ou actes de révolte.
- (7.*). ↑ Ils font... pas : ou ils jurent par des dieux qui n’existent pas, litt. ils jurent dans pas Dieu ; cf. 2.11. J’ai pourvu à leurs besoins : litt. je les ai rassasiés.
- (8.*). ↑ Sensuels : ou courent cà et là, texte massor.; Sept. «qui ont la passion des femmes».
- (9.*). ↑ Ne me vengerai-je pas : litt. mon âme ne se vengera-t-elle pas.
- (10.*). ↑ Ne la... entièrement : litt. ne faites pas (la) destruction.
- (11.*). ↑ Communauté... celle : litt. maison... la maison.
- (13.*). ↑ De Dieu : non exprimé en héb. Que ce... arrive : ou que ce qui a été annoncé leur arrive, litt. qu’il leur soit fait ainsi.
- (14.*). ↑ De l’univers : litt. des armées ; voir n. 2.19. Ils seront... flammes : litt. et il les mangera.
- (15.*). ↑ Communauté : litt. maison.
- (17.*). ↑ Elle dévorera : litt. ils dévoreront.
- (19.*). ↑ Et lorsque vous demanderez : litt. et il y aura quand vous direz par-dessous. Puisque... vous servirez : litt. comme... ainsi vous servirez.
- (20.*). ↑ Famille : litt. maison.
- (21.*). ↑ Coeur : terme désignant en héb. l’intériorité de l’homme au sens large. Ils ont... n’entendent pas : Jésus renvoie à ce v. en Mc 8.18 en l’appliquant à ses disciples.
- (24.*). ↑ Ne se disent pas : litt. ne disent pas dans leur cœur. Respectons : litt. craignons. Les premières... pluies : litt. la pluie précoce (ou d’automne) et la pluie tardive (ou du printemps); voir n. 3.3.
- (26.*). ↑ Celui qui... pièges : ou l’oiseleur qui se baisse.
- (28.*). ↑ Ils s’engraissent... gros : ou ils sont gros et gras. Toute mesure dans le mal : ou même ce qu’on peut dire du mal, litt. même des paroles de mal.
- (31.*). ↑ Les prêtres... intérêts : sens incertain; litt. les prêtres dominent sur leurs mains ; l’idée générale semble être celle d’un abus de pouvoir des prêtres; Sept. & Vulg. «ont applaudi de leurs mains». Face à ce qui vient : litt. pour sa suite (ou sa fin).
content_copy
verset copié