Matthieu 19. 1-30 (SG21)
1 ◎ ◎ Lorsque Jésus eut fini de prononcer ces paroles , il quitta la Galilée et alla dans le territoire de la Judée , de l’ autre côté du Jourdain .(*)
2 ◎ De grandes foules le suivirent , et là il guérit les malades .(*)
3 ◎ Les pharisiens l’ abordèrent et , pour lui tendre un piège ◎ , ils lui dirent : «Est -il permis à un homme de divorcer de sa femme pour n’ importe quel motif ?»(*)
4 Il répondit ◎ : «N’ avez -vous pas lu que le Créateur , au commencement , a fait l’ homme et la femme (*)
5 et qu’ il a dit : C’ est pourquoi l’ homme quittera son père et sa mère et s’ attachera à sa femme , et les deux ne feront qu’ un ◎ ?(*)
6 Ainsi , ils ne sont plus deux mais ne font qu’ un ◎ . Que l’ homme ne sépare donc pas ce que Dieu a uni .»(*)
7 «Pourquoi donc , lui dirent -ils , Moïse a -t -il prescrit de donner une lettre de divorce à la femme lorsqu’ on la renvoie ?»(*)
8 Il leur répondit : «C’ est à cause de la dureté de votre cœur que Moïse vous a permis de divorcer de vos femmes ; au commencement , ce n’ était pas le cas .(*)
9 Mais je vous le dis , celui qui renvoie sa femme , sauf pour cause d’ infidélité , et qui en épouse une autre commet un adultère , [et celui qui épouse une femme divorcée commet un adultère ].»(*)
10 Ses disciples lui dirent : «Si telle est la condition de l’ homme vis-à-vis de la femme , il vaut mieux ne pas se marier .»(*)
11 ◎ Il leur répondit : «Tous ne comprennent pas cette parole , mais seulement ceux à qui cela est donné .(*)
12 En effet , il y a des eunuques qui le sont ◎ dès le ventre de leur mère , d’ autres le ◎ sont devenus ◎ par les hommes , et il y en a ◎ qui se sont faits eux-mêmes eunuques à cause du royaume des cieux . Que celui qui peut comprendre comprenne .»(*)
13 Alors des gens lui amenèrent des petits enfants afin qu’ il pose les mains sur eux et prie pour eux . Mais les disciples leur firent des reproches .(*)
14 Jésus dit : «Laissez les petits enfants , ne les empêchez pas de venir à moi , car le royaume des cieux est pour ceux qui leur ressemblent .»(*)
15 Il posa les mains sur eux et partit de là .
16 ◎ ◎ Un homme s’ approcha et dit à Jésus : «[Bon ] Maître , que dois -je faire de bon pour avoir la vie éternelle ?»(*)
17 ◎ Il lui répondit : «Pourquoi m’ appelles -tu bon ? Personne n’ est bon , si ce n’ est Dieu seul . Si tu veux entrer dans la vie , respecte les commandements .»(*)
18 Et Jésus répondit : «Tu ne commettras pas de meurtre ; tu ne commettras pas d’ adultère ; tu ne commettras pas de vol ; tu ne porteras pas de faux témoignage ;(*)
19 honore ton père et ta mère et tu aimeras ton prochain comme toi-même .»
20 Le jeune homme lui dit : «J’ ai respecté tous ces commandements [dès ma jeunesse ]. Que me manque -t -il encore ?»(*)
21 Jésus lui dit : «Si tu veux être parfait , va vendre ce que tu possèdes , donne -le aux pauvres et tu auras un trésor dans le ciel . Puis viens et suis -moi .»(*)
22 ◎ Lorsqu’ il entendit cette parole , le jeune homme s’ en alla tout triste , car il ◎ avait de grands biens .(*)
23 Jésus dit à ses disciples : «Je vous le dis en vérité , il est difficile à un riche d’ entrer dans le royaume des cieux .(*)
24 ◎ Je vous le dis encore , il est plus facile à un chameau de passer par un trou d’ aiguille qu’ à un riche d’ entrer dans le royaume de Dieu .»(*)
25 Quand les disciples entendirent cela , ils furent très étonnés et dirent : «Qui peut donc être sauvé ?»
26 Jésus les regarda et leur dit : «Aux hommes cela est impossible , mais à Dieu tout est possible .»(*)
27 Pierre prit alors la parole et dit : «Voici , nous avons tout quitté et nous t’ avons suivi . Que se passera -t -il ◎ pour nous ?»(*)
28 Jésus leur répondit : «Je vous le dis en vérité , quand le Fils de l’ homme , au renouvellement de toutes choses , sera assis sur son trône de gloire , vous qui m’ avez suivi , vous serez de même assis sur douze trônes et vous jugerez les douze tribus d’ Israël .(*)
29 Et toute personne qui aura quitté à cause de moi ◎ ses maisons ou ses frères , ses sœurs , son père , sa mère , sa femme , ses enfants ou ses terres , recevra le centuple et héritera de la vie éternelle .(*)
30 ◎ Bien des premiers seront les derniers et bien des derniers seront les premiers .
- (1.*). ↑ v1 De prononcer : non exprimé en gr. Quitta : litt. se transporta de.
- (2.*). ↑ v2 Grandes : litt. nombreuses. Guérit les malades : litt. les soigna.
- (3.*). ↑ v3 Les pharisiens : texte de S & M; var. B & C «des pharisiens». Et, pour... dirent : litt. en le mettant à l’épreuve et disant. Permis : ou possible. Homme de divorcer de : litt. être humain de détacher.
- (4.*). ↑ v4 Le Créateur : litt. S, C & M celui qui a fait, var. B «celui qui a créé». A fait l’homme et la femme : litt. les a faits mâle et femelle, citation de Gn 1.27.
- (5.*). ↑ v5 C’est pourquoi... qu’un : citation de Gn 2.24. S’attachera : litt. sera collé. Ne feront qu’un : litt. seront vers une seule chair.
- (6.*). ↑ v6 Mais ne font qu’un : litt. mais (au contraire) une seule chair. Uni : litt. attelé au même joug.
- (7.*). ↑ v7 De donner... renvoie : allusion à Dt 24.1. Lettre : litt. livre. Lorsqu’on la renvoie : litt. et de la détacher (voir n. v. 8).
- (8.*). ↑ v8 Permis : litt. confié. Divorcer de : ou répudier, litt. détacher.
- (9.*). ↑ v9 Renvoie... divorcée : litt. détache... détachée (voir n. v. 8). Sauf pour cause d’infidélité : litt. pas pour débauche (voir n. 5.32). Commet un adultère : texte de S, Ccorr & M; var. B & Corig «lui fait commettre un adultère». Et celui... adultère : texte de B, Corig & M; absent de S & Ccorr.
- (10.*). ↑ v10 La condition : litt. la cause. Il vaut mieux ne pas : litt. il n’est pas utile de.
- (11.*). ↑ v11 Comprennent : litt. ont un espace suffisant pour contenir (idem v. 12).
- (12.*). ↑ v12 Le sont : litt. ont été engendrés ainsi. Qui... eunuques : c.-à-d. qui ont renoncé au mariage. Voir aussi 1Co 7.7, 32-33.
- (13.*). ↑ v13 Pour eux : non exprimé en gr.
- (14.*). ↑ v14 Pour... ressemblent : litt. (le propre) des (personnes) telles.
- (16.*). ↑ v16 Bon : texte de C & M; absent de S & B. Maître : au sens d’enseignant. Dois-je faire : litt. ferai-je.
- (17.*). ↑ v17 Pourquoi... seul : texte de C & M; var. S & B «Pourquoi m’interroges-tu sur le bon? Un seul est le bon.»
- (18.*). ↑ v18-19 Tu ne commettras pas de meurtre... ta mère : citation de cinq des dix commandements (Ex 20.12-16; Dt 5.16-20). Tu aimeras... toi-même : citation de Lv 19.18.
- (20.*). ↑ v20 Dès ma jeunesse : texte de Scorr, C & M; absent de Sorig & B.
- (21.*). ↑ v21 Parfait : ou m-r, parfaitement qualifié, accompli.
- (22.*). ↑ v22 Grands : litt. nombreux.
- (23.*). ↑ v23 Il est difficile à un riche : litt. un riche entrera de façon mal disposée. Cet enseignement allait à l’encontre des croyances populaires qui associaient les richesses à la bénédiction divine.
- (24.*). ↑ v24 Facile à un chameau de passer... qu’à un riche d’entrer : litt. facile à travailler qu’un chameau passe... qu’un riche entre. Un trou d’aiguille : selon certains, la désignation d’une porte étroite.
- (26.*). ↑ v26 Aux hommes... à Dieu : litt. auprès d’êtres humains... auprès de Dieu.
- (27.*). ↑ v27 Que se passera-t-il : litt. quoi sera.
- (28.*). ↑ v28 Son trône de gloire : ou le trône de sa gloire.
- (29.*). ↑ v29 Moi : litt. mon nom. Sa femme : absent de B. Le centuple : var. B «beaucoup de fois autant».
content_copy
verset copié