Jérémie 8. 1-23 (SG21)
1 »A ce moment -là , déclare l’ Eternel , on sortira de leurs tombeaux les ossements des rois de Juda , les ossements de ses chefs , ceux ◎ des prêtres , ceux ◎ des prophètes et ceux ◎ des habitants de Jérusalem .
2 On les exposera au soleil , à la lune et à tous les corps célestes , puisqu’ ils les ont aimés , ◎ servis , ◎ suivis ◎ , recherchés et se sont prosternés devant eux . On ne les rassemblera pas , on ne les ensevelira pas , et ils seront comme du fumier sur la terre .(*)
3 La mort sera préférée à la vie par tous les ◎ rescapés de ce peuple méchant , et ce partout où je les aurai chassés ◎ ◎ , déclare l’ Eternel , le maître de l’ univers .(*)
4 »Annonce -leur : ‘Voici ce que dit l’ Eternel : Est -ce qu’ on tombe sans se relever ? Ou bien est -ce qu’ on se perd sans revenir en arrière ?’
5 Pourquoi donc cette population de Jérusalem s’ abandonne -t -elle à de perpétuels égarements ? Ils renforcent leur trahison , ils refusent de revenir à moi .(*)
6 Je suis attentif et j’ écoute : ils ne parlent pas comme ils le devraient . Aucun ne regrette sa méchanceté et ne se dit : ‘Qu’ ai -je fait ?’ Tous retournent à leur course , pareils à un cheval qui s’ élance au combat .(*)
7 »Même la cigogne , dans le ciel , reconnaît l’ époque de sa migration ; la tourterelle , l’ hirondelle et la grue respectent le moment de leur retour , mais mon peuple ne reconnaît pas le droit établi par l’ Eternel .(*)
8 Comment pouvez -vous prétendre : ‘Nous sommes sages , puisque la loi de l’ Eternel est avec nous ’ ? C’ est vraiment en vue du mensonge que la plume mensongère des scribes s’ est mise à l’ œuvre .(*)
9 Les sages sont couverts de honte , ils sont terrorisés , pris au piège . Maintenant qu’ ils ont méprisé la parole de l’ Eternel , où est leur sagesse ?
10 »C’ est pourquoi je donnerai leur femme à d’ autres et leurs champs à ceux qui les en déposséderont . Oui , du plus petit au plus grand , tous sont assoiffés de profit ; depuis le prophète jusqu’ au prêtre , tous pratiquent le mensonge .(*)
11 Ils remédient superficiellement au désastre de la fille de mon peuple : ‘Tout va bien ! Tout va bien !’ disent -ils , mais rien ne va .
12 »Ils devraient être couverts de honte parce qu’ ils ont commis des horreurs , mais ils ne rougissent même pas , ils ne connaissent même pas la honte ◎ . C’ est pourquoi ils tomberont avec ceux qui tombent . Quand le moment sera venu d’ intervenir contre eux , ils trébucheront , dit l’ Eternel .
13 Je veux ◎ en finir avec eux , déclare l’ Eternel . Il n’ y a plus de raisin à la vigne , plus de figue au figuier et les feuilles se flétrissent . Ils sont passés à côté de ce que je leur avais donné .»(*)
14 «Pourquoi restons -nous ◎ assis ? Rassemblez -vous et rendons -nous dans les villes fortifiées , et là nous mourrons ! En effet , l’ Eternel , notre Dieu , nous fait mourir , il nous fait boire de l’ eau empoisonnée , parce que nous avons péché contre lui .(*)
15 Nous espérions la paix et rien de bon n’ arrive , une période de guérison et voici la terreur !»
16 «Le souffle de ses chevaux se fait entendre du côté de Dan , toute la terre tremble au bruit que fait le hennissement de leurs étalons . Ils viennent dévorer le pays et ses biens , la ville et ses habitants . (*)
17 Oui , je vais vous envoyer des serpents , des vipères que personne ne peut charmer , et ils vous mordront , déclare l’ Eternel .»
18 «Je voudrais soulager ma douleur , la souffrance de mon cœur me pèse .(*)
19 Voici que les cris ◎ de la fille de mon peuple retentissent sur une terre lointaine : ‘L’ Eternel n’ est -il plus à Sion ? N’ a -t -elle plus son roi au milieu d’ elle ?’» «Pourquoi m’ ont -ils irrité par leurs sculptures sacrées , par des idoles sans consistance qui viennent d’ ailleurs ?»(*)
20 «La moisson est passée , l’ été est fini , et nous , nous ne sommes pas sauvés !
21 Je suis brisé à cause du désastre qui touche la fille de mon peuple , je suis dans le deuil , l’ affolement s’ est emparé de moi .(*)
22 N’ y a -t -il pas de baume en Galaad ? N’ y a -t -il pas ◎ de médecin là-bas ? Pourquoi donc la guérison de la fille de mon peuple n’ intervient -elle pas ?(*)
23 ◎ Si seulement ma tête était remplie d’ eau et mes yeux une source de larmes ! Je pourrais pleurer jour et nuit les morts de la fille de mon peuple .»(*)
- (2.*). ↑ Tous les corps célestes : litt. toute l’armée des cieux ; les astres étaient divinisés et étaient l’objet d’un culte au sein de nombreux peuples de l’Antiquité. Puisqu’ils les : litt. qu’ils.
- (3.*). ↑ Peuple : litt. clan. L’Eternel... l’univers : voir n. 2.19.
- (5.*). ↑ A moi : non exprimé en héb.
- (6.*). ↑ Ne regrette : ou ne se repent de.
- (7.*). ↑ Reconnaît... migration : litt. sait son rendez-vous. Retour : litt. fait d’arriver.
- (8.*). ↑ Loi de l’Eternel : les commandements que Dieu a donné à son peuple Israël par l’intermédiaire de Moïse, contenus dans le Pentateuque, c.-à-d. les cinq premiers livres de la Bible (2Ch 31.3; Né 8.14). La plume : litt. le burin. Scribes : hommes qui rédigeaient et écrivaient les textes et les actes officiels, dans l’Antiquité.
- (10.*). ↑ 8.10-12 Texte similaire en 6.12-15 (voir n. sur ces vv.).
- (13.*). ↑ Ils sont... donné : ou je les donne à ceux qui leur passeront dessus.
- (14.*). ↑ Lui : litt. Yhvh.
- (16.*). ↑ Souffle : ou hennissement, mais le mot héb. est différent du suivant. Dan : voir n. 4.15. De leurs étalons : litt. de leurs puissants. Ses biens : ou ce qu’il contient, litt. sa plénitude.
- (18.*). ↑ La souffrance... pèse : litt. sur moi (est) mon cœur souffrant.
- (19.*). ↑ Les cris : litt. le bruit du cri. Idoles... d’ailleurs : litt. vapeurs d’étranger.
- (21.*). ↑ Désastre qui touche : ou douleur de, litt. fracture de.
- (22.*). ↑ Galaad : région située à l’est d’Israël, de l’autre côté du Jourdain. Depuis longtemps déjà, on y confectionnait un baume réputé (Gn 37.25).
- (23.*). ↑ Correspond à 9.1 dans certaines versions. Si seulement... d’eau : litt. qui donnera (que) ma tête (soit) de l’eau.
content_copy
verset copié