Jérémie 33. 1-26 (SG21)
1 La parole de l’ Eternel fut adressée à Jérémie une deuxième fois , alors qu’ il était encore enfermé dans la cour de la prison ◎ :
2 «Voici ce que dit l’ Eternel qui met en œuvre ces événements , l’ Eternel qui leur donne forme en les préparant , celui dont le nom est l’ Eternel :(*)
3 Fais appel à moi et je te répondrai . Je te révélerai des réalités importantes et inaccessibles , des réalités que tu ne connais pas .
4 »En effet , voici ce que dit l’ Eternel , le Dieu d’ Israël , au sujet des maisons de cette ville et des palais des rois de Juda démolis par les remblais et par l’ épée :(*)
5 Quand ils s’ avanceront pour combattre ◎ les Babyloniens , ils les rempliront des cadavres des hommes que j’ aurai frappés en raison de ma colère et de ma fureur ◎ , car c’ est à cause de toute leur méchanceté que je me cache à cette ville .(*)
6 »Cependant , je vais lui donner la guérison et la santé . Je les guérirai et je leur ouvrirai une source abondante de paix et de vérité .(*)
7 Je ramènerai les déportés de Juda et d’ ◎ Israël , et je leur rendrai leur condition passée .(*)
8 Je les purifierai de toute leur mauvaise conduite , celle par laquelle ils ont péché contre moi , je leur pardonnerai toutes leurs fautes , celles par lesquelles ils ont péché contre moi et se sont révoltés contre moi .(*)
9 Jérusalem deviendra pour moi synonyme de réjouissance , elle sera ma gloire et mon honneur devant toutes les nations de la terre , lorsqu’ elles apprendront tout le bien que je leur ferai . Elles trembleront et seront bouleversées à cause de tout le bonheur et de tout le bien-être que je lui accorderai .(*)
10 »Voici ce que dit l’ Eternel : On entendra encore , dans cet endroit que vous présentez comme un désert sans hommes ni bêtes , on entendra dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem dévastées , dépourvues d’ hommes , ◎ d’ habitants et de bêtes
11 les cris de réjouissance et de joie , les chants du fiancé et de la fiancée . On entendra la voix de ceux qui disent : ‘Célébrez l’ Eternel , le maître de l’ univers , car il est bon . Oui , sa bonté dure éternellement ’, la voix de ceux qui offrent des sacrifices de reconnaissance dans la maison de l’ Eternel . En effet , je ramènerai les déportés du pays pour qu’ ils retrouvent leur condition passée , dit l’ Eternel .(*)
12 »Voici ce que dit l’ Eternel , le maître de l’ univers : Il y aura encore , dans cet endroit désert , sans hommes ni bêtes , et dans toutes les villes qui en dépendent , il y aura encore un domaine où les bergers pourront faire reposer leurs troupeaux .(*)
13 Dans les villes de la montagne , dans celles de la plaine et du sud , dans le pays de Benjamin , les environs de Jérusalem et les villes de Juda , les brebis défileront encore devant celui qui les compte , dit l’ Eternel .(*)
14 »Voici que les jours viennent , déclare l’ Eternel , où j’ accomplirai la bonne parole que j’ ai prononcée à l’ intention de la communauté d’ Israël et de celle de Juda .(*)
15 Durant ces jours -là , à ce moment -là , je ferai pousser pour David un germe de justice . Il exercera le droit et la justice dans le pays .(*)
16 A cette époque -là , Juda sera sauvé et l’ on habitera en sécurité à Jérusalem . Voici comment on l’ appellera : ‘L’ Eternel notre justice ’.(*)
17 »En effet , voici ce qu’ a dit l’ Eternel : *David ne manquera jamais d’ un successeur pour siéger sur le trône de la communauté d’ Israël .(*)
18 Les prêtres lévitiques non plus ne manqueront pas d’ un successeur qui se tienne devant moi pour offrir des holocaustes , faire brûler des offrandes et présenter des sacrifices tous les jours .»(*)
19 La parole de l’ Eternel fut adressée à Jérémie ◎ :
20 «Voici ce que dit l’ Eternel : Si vous pouviez rompre mon alliance avec le jour et avec ◎ la nuit et faire en sorte ◎ qu’ ils n’ apparaissent ◎ plus au moment fixé pour eux ,(*)
21 alors mon alliance serait aussi rompue avec mon serviteur David et il n’ aurait plus de fils pour occuper son trône . Il en irait de même pour mon alliance avec les Lévites , les prêtres qui sont à mon service .(*)
22 De même qu’ on ne peut compter tous les corps célestes ni peser le sable de la mer , de même je rendrai innombrables la descendance de mon serviteur David et les Lévites qui sont à mon service .»(*)
23 La parole de l’ Eternel fut adressée à Jérémie ◎ :
24 «N’ as -tu pas remarqué ce que dit ce peuple ? Ils affirment que l’ Eternel a rejeté les deux familles qu’ il avait choisies . Ils méprisent ainsi mon peuple , au point de ne plus le considérer comme une nation ◎ .(*)
25 »Voici ce que dit l’ Eternel : Si je n’ avais pas établi mon alliance avec le jour et avec la nuit , les règles fixées au ciel et à la terre ,(*)
26 alors je pourrais aussi rejeter la descendance de Jacob et de mon serviteur David et ne plus prendre dans la lignée de ce dernier les dominateurs des descendants d’ Abraham , d’ Isaac et de Jacob . Cependant , je ramènerai leurs déportés et j’ aurai compassion d’ eux .»(*)
- (2.*). ↑ Met en œuvre : litt. fait. Ces événements : litt. elle, texte massor.; Sept. «la terre».
- (4.*). ↑ Palais : litt. maisons.
- (5.*). ↑ Babyloniens : voir n. 21.4. Hommes : héb. ’adam. Me cache : héb. cache mon visage.
- (6.*). ↑ Je leur... fidélité : litt. je découvrirai pour eux (en) abondance paix (ou bien-être ou prospérité) et vérité (ou fidélité).
- (7.*). ↑ Ramènerai les déportés : ou rétablirai la condition ou changerai le sort. Leur rendrai... passée : litt. les construirai comme la première.
- (8.*). ↑ Mauvaise conduite : litt. faute. Se sont révoltés : ou ont transgressé.
- (9.*). ↑ Jérusalem : litt. elle. Synonyme : litt. nom (ou réputation). Ma gloire et mon honneur : cf. 13.11; Dt 26.19. Devant... lorsqu’elles : litt. pour... qui. Bien-être : ou paix ou prospérité. Lui accorderai : litt. ferai pour elle, texte massor. & Vulg.; var. un ms héb. & Sept. «ferai pour eux».
- (11.*). ↑ Les cris... les chants : litt. la voix... la voix. L’Eternel... l’univers : voir n. 2.19. Dure éternellement : litt. (est) pour toujours. Pour qu’ils... passée : litt. comme la première.
- (12.*). ↑ L’Eternel... l’univers : voir n. 2.19. Ni bêtes : litt. et jusqu’aux bêtes. Les villes... dépendent : litt. ses villes.
- (13.*). ↑ Plaine : héb. shephélah ; voir n. 17.26. Benjamin : voir n. 6.1. Devant : litt. sur les mains.
- (14.*). ↑ Accomplirai : litt. ferai se lever. Communauté... celle : litt. maison... la maison.
- (15.*). ↑ 33.15-16 Renvoi à la prophétie de 23.5-6 (voir n.).
- (16.*). ↑ A cette époque-là : litt. dans ces jours. L’on habitera... à Jérusalem : litt. Jérusalem... habitera.
- (17.*). ↑ A dit : ou dit. David... siéger : litt. il ne sera pas coupé à David d’homme assis ; renvoi à 1R 2.4 (voir n.); voir n. 13.13. Communauté : litt. maison.
- (18.*). ↑ Prêtres lévitiques : les Lévites étaient les descendants de Lévi, un fils de Jacob (voir n. 2.4). Cette tribu était consacrée au service du sanctuaire (Nb 3.5-10). Parmi les Lévites, seuls les descendants d’Aaron pouvaient devenir prêtres (Ex 40.13-15). Qui se tienne devant moi : ou qui vienne de devant moi ; voir Hé 5.1-10. Holocaustes : voir n. 6.20. Offrandes : voir n. 17.26.
- (20.*). ↑ Avec le jour et avec la : litt. du jour et mon alliance de la. Et faire... eux : litt. et absence d’être du jour et de la nuit dans leur époque.
- (21.*). ↑ Pour occuper : litt. régnant sur.
- (22.*). ↑ Tous les corps célestes : voir n. 8.2. Peser : litt. mesurer. Descendance : litt. semence.
- (24.*). ↑ Dit ce peuple : ou disent ces gens. Deux familles : litt. deux clans ; au vu de ce qui précède, il pourrait s’agir de la desendance de David et des Lévites qui représentaient respectivement la royauté et le culte, piliers du peuple hébreu; il pourrait aussi s’agir de Juda et d’Israël. Au point... comme : litt. loin d’être encore devant eux.
- (25.*). ↑ Fixées au ciel et à la : ou du ciel et de la.
- (26.*). ↑ Descendance... lignée de ce dernier... des descendants : litt. semence... sa semence... de la semence. Jacob : voir n. 2.4. Abraham... Isaac...Jacob : les patriarches dont sont issus les Israélites. Le Dieu d’Israël est souvent appelé «Dieu d’Abraham, d’Isaac et de Jacob». Ramènerai : qeré & Vulg. (voir n. v. 7); ketiv «reviendrai avec».
content_copy
verset copié