2 Chroniques 5. 1-14 (SG21)
1 Ainsi fut terminé tout le travail que Salomon avait fait faire pour la maison de l’ Eternel . Il ◎ apporta ce que son père David avait consacré , l’ argent , l’ or et tous les ustensiles , et le déposa dans les trésors de la maison de Dieu .(*)
2 Alors Salomon rassembla à Jérusalem les anciens d’ Israël et tous les chefs des tribus , les chefs de famille des Israélites , pour déplacer l’ arche de l’ alliance de l’ Eternel depuis la ville de David , c’ est-à-dire Sion .(*)
3 Tous les hommes d’ Israël se réunirent auprès du roi pour la fête des tentes , qui se célèbre le septième mois .(*)
4 Lorsque tous les anciens d’ Israël furent arrivés , les Lévites portèrent l’ arche .(*)
5 Ils transportèrent l’ arche , la tente de la rencontre ainsi que tous les ustensiles sacrés qui étaient dans la tente . Ce furent les prêtres et les Lévites qui les transportèrent .(*)
6 Le roi Salomon et toute l’ assemblée d’ Israël convoquée auprès de lui se tinrent devant l’ arche . Ils sacrifièrent des brebis et des bœufs , en si grand nombre qu’ ils ne purent être ni comptés ni recensés .
7 Les prêtres amenèrent l’ arche de l’ alliance de l’ Eternel à sa place , dans le sanctuaire du temple , dans le lieu très saint , sous les ailes des chérubins .(*)
8 Les chérubins avaient les ailes étendues sur l’ emplacement occupé par l’ arche et ils ◎ couvraient le coffre et ses barres . (*)
9 On avait donné aux barres une longueur telle que leurs ◎ extrémités se voyaient à une certaine distance de l’ arche , devant le sanctuaire , mais pas de l’ extérieur . Telle a été la place de l’ arche jusqu’ à aujourd’hui . (*)
10 Il n’ y avait dans l’ arche que les deux tables que Moïse y avait déposées à Horeb , lorsque l’ Eternel avait fait alliance avec les Israélites , à leur sortie d’ Egypte .(*)
11 Les prêtres sortirent du lieu saint . — En effet , tous les prêtres présents s’ étaient consacrés sans tenir compte de l’ ordre des classes .(*)
12 Tous les Lévites qui étaient musiciens , Asaph , Héman , Jeduthun , leurs fils et leurs frères se tenaient , habillés de fin lin , à l’ est de l’ autel avec des cymbales , des luths et des harpes . Il y avait avec eux 120 ◎ prêtres chargés de sonner de la trompette . —(*)
13 A ce moment -là , ceux qui sonnaient de la ◎ trompette et ceux qui chantaient , s’ unissant d’ un même accord pour célébrer et louer l’ Eternel , firent retentir les trompettes , les cymbales et les autres instruments , et ils célébrèrent l’ Eternel par ces paroles : ◎ Il est bon , oui , sa bonté dure éternellement ! Alors le temple , la maison de l’ Eternel , fut rempli d’ une nuée .(*)
14 Les prêtres ne purent pas reprendre leur service à cause de la nuée . La gloire de l’ Eternel remplissait en effet la maison de Dieu .
- (1.*). ↑ Salomon : texte massor., Sept. & Vulg.; var. quelques mss héb. «le roi Salomon». Ce que... consacré : litt. les saintetés de David son père. L’argent : texte de Sept., syr. & Vulg.; texte massor. «et l’argent». Tous les ustensiles : texte massor. & Vulg.; var. quelques mss héb. & Sept. «les ustensiles». Déposa : litt. donna.
- (2.*). ↑ Les anciens : texte massor., Sept.part& Vulg.; var. quelques mss héb., Sept.part& syr. «tous les anciens»; voir n. 1Ch 11.3. Des Israélites : litt. pour les fils d’Israël.
- (3.*). ↑ Des tentes : non exprimé en héb.
- (4.*). ↑ Les Lévites : texte massor., & Vulg.; Sept. «tous les Lévites»; syr. «les prêtres».
- (5.*). ↑ Les prêtres et les Lévites : texte de nombreux mss héb., Sept., syr. & Vulg.; texte massor. «les prêtres lévites».
- (7.*). ↑ Du temple : litt. de la maison.
- (8.*). ↑ Occupé par : litt. de.
- (9.*). ↑ On avait... que : litt. ils avaient allongé les barres et. A une certaine distance de l’arche : texte massor.; var. quelques mss héb. & Sept. «du lieu saint» (cf. 1R 8.8). Telle... l’arche : litt. elle a été là, texte massor. & Vulg.; var. quelques mss héb., Sept. & syr. «elles ont été là».
- (10.*). ↑ Que les deux tables : c.-à-d. les tables avec les dix commandements (cf. Ex 25.16-21; 31.18; Dt 10.1-5); elle avait aussi contenu un vase de manne (Ex 16.32-34) et le bâton d’Aaron qui avait fleuri (Nb 17.16-26), peut-être disparus pendant le séjour de l’arche chez les Philistins (1S 5-6). Avait déposées : litt. donna. Israélites : litt. fils d’Israël.
- (11.*). ↑ Consacrés : litt. sanctifiés ; voir n. 1Ch 15.12.
- (12.*). ↑ 5.12-13 Vv. absents de syr. A l’est : texte massor., Sept.part& Vulg.; Sept.part«en face».
- (13.*). ↑ Le temple : litt. la maison. La maison : texte massor. & Vulg.; Sept.part«de gloire»; Sept.part«et de gloire».
content_copy
verset copié