2 Chroniques 13. 1-23 (SG21)
1 La dix -huitième année du règne de Jéroboam , Abija devint roi sur Juda .
2 Il régna 3 ans à Jérusalem . Sa mère s’ appelait Micaja et c’ était la fille d’ Uriel , de Guibea . Il y eut guerre entre Abija et Jéroboam .(*)
3 Abija engagea le combat avec une armée de vaillants guerriers , 400 000 ◎ ◎ hommes d’ élite . Jéroboam se rangea en ordre de bataille contre lui avec 800 000 ◎ ◎ hommes d’ élite , vaillants guerriers .(*)
4 Du haut du mont Tsemaraïm , qui fait partie de la région montagneuse d’ Ephraïm , Abija se leva et dit : Ecoutez -moi , Jéroboam et tout Israël !
5 Ne savez -vous pas que l’ Eternel , le Dieu d’ Israël , a donné pour toujours la royauté sur Israël à David , à lui et à ses descendants , par une alliance inviolable ?(*)
6 Mais Jéroboam , fils de Nebath , qui était un serviteur de Salomon , le fils de David , a surgi et s’ est révolté contre son seigneur .(*)
7 Des ◎ vauriens , des hommes pervers , se sont joints à lui et l’ ont emporté sur Roboam , le fils de Salomon . Roboam était jeune et faible ◎ , et il a manqué de force devant eux .(*)
8 Et maintenant , vous voulez ◎ triompher du royaume de l’ Eternel , alors qu’ il est entre les mains des descendants de David ! Vous êtes une foule nombreuse et vous avez avec vous les veaux d’ or que Jéroboam vous a fabriqués pour qu’ ils soient vos dieux .(*)
9 N’ avez -vous pas chassé les prêtres de l’ Eternel , les descendants d’ Aaron et les Lévites , et ne vous êtes -vous pas institué des prêtres , comme les peuples des autres pays ? Tout homme qui venait avec un jeune taureau ◎ et 7 béliers afin d’ être établi dans ses fonctions a pu devenir prêtre de ce qui n’ est pas Dieu .(*)
10 Quant à nous , c’ est l’ Eternel qui est notre Dieu et nous ne l’ avons pas abandonné . Les prêtres qui servent l’ Eternel sont des descendants d’ Aaron et les Lévites remplissent leurs fonctions .
11 Nous offrons chaque ◎ matin et chaque soir ◎ des holocaustes à l’ Eternel , nous brûlons le parfum odoriférant , nous disposons les pains consacrés sur la table pure et nous allumons chaque soir ◎ le chandelier en or et ses lampes . En effet , nous respectons l’ ordre établi par l’ Eternel , notre Dieu , tandis que vous , vous l’ avez abandonné .(*)
12 Dieu et ses prêtres sont avec nous , à notre tête , et nous avons les trompettes retentissantes pour les faire résonner contre vous . ◎ Israélites , ne combattez pas l’ Eternel , le Dieu de vos ancêtres , car vous n’ auriez aucun succès !(*)
13 Jéroboam les prit par-derrière en les encerclant au moyen d’ une embuscade , de sorte que ses troupes se trouvaient en face de Juda , tandis que l’ embuscade les prenait par-derrière .(*)
14 Les Judéens se retournèrent et virent qu’ ils avaient à combattre devant et derrière . Ils crièrent à l’ Eternel et les prêtres sonnèrent de ◎ la trompette .(*)
15 Les hommes de Juda poussèrent un cri de guerre et , à leur cri de guerre ◎ , l’ Eternel frappa Jéroboam et tout Israël sous les yeux d’ Abija et de Juda .(*)
16 Les ◎ Israélites prirent la fuite devant les Judéens et Dieu les livra entre leurs mains .(*)
17 Abija et son peuple leur infligèrent une grande défaite et 500 000 ◎ ◎ hommes d’ élite tombèrent morts parmi les Israélites .(*)
18 Les Israélites furent humiliés à cette occasion et les Judéens remportèrent la victoire parce qu’ ils s’ étaient appuyés sur l’ Eternel , le Dieu de leurs ancêtres .(*)
19 Abija poursuivit Jéroboam et lui prit des villes : Béthel et les villes qui en dépendaient , Jeshana et les villes qui en dépendaient , ainsi qu’ Ephron et les villes qui en dépendaient .(*)
20 Jéroboam fut ◎ sans force à l’ époque d’ Abija ; puis l’ Eternel le frappa et il mourut .(*)
21 Quant à Abija , il devint puissant . Il eut ◎ 14 ◎ femmes et fut le père de 22 ◎ fils et 16 ◎ filles .
22 Le reste des actes d’ Abija , ce qu’ il a fait et ce qu’ il a dit , est décrit dans le commentaire du prophète Iddo .(*)
23 Abija se coucha avec ses ancêtres et on l’ enterra dans la ville de David . Son fils Asa devint roi à sa place . A son époque , le pays fut en paix pendant 10 ans .(*)
- (2.*). ↑ Micaja : texte massor. & Vulg.; Sept. & syr. «Maaca» (cf. 1R 15.2). Guibea : texte massor.; Sept. «Gabaon».
- (3.*). ↑ Une armée : litt. une vigueur. 800’000 : var. un ms héb. «80’000».
- (5.*). ↑ 13.5-11 Descendants : litt. fils.
- (6.*). ↑ A surgi : litt. s’est levé.
- (7.*). ↑ Vauriens : litt. hommes vides. Hommes pervers : litt. fils de Bélial. Faible : litt. fragile de cœur. A manqué de force : litt. ne s’est pas montré fort.
- (8.*). ↑ Voulez triompher du : litt. dites pour vous montrer forts devant le (cf. v. 7). Alors... mains : litt. dans la main. Veaux d’or : voir 1R 12.26-33. Foule : litt. grondement.
- (9.*). ↑ Institué : litt. fait. Etre... fonction : litt. remplir sa main. Comme les peuples des autres pays : litt. comme les peuples des terres, texte massor.; Vulg. «comme tous les peuples des terres»; Sept. «à partir du peuple de la terre».
- (11.*). ↑ Nous offrons : ou ils offrent (compréhension de Sept. & Vulg.). Les pains consacrés : litt. la pile de pain.
- (12.*). ↑ Israélites : litt. fils d’Israël. Ne combattez pas : texte massor.; Sept. «vous allez combattre». Ancêtres : litt. pères.
- (13.*). ↑ Les prit... embuscade : litt. tourna l’embuscade (ou avec l’embuscade) pour venir à partir de derrière eux.
- (14.*). ↑ Les Judéens : litt. Juda. Virent qu’ils avaient à combattre : litt. voici pour eux le combat.
- (15.*). ↑ Sous les yeux d’Abija et de : litt. devant Abija et.
- (16.*). ↑ Israélites : litt. fils d’Israël. Judéens : litt. fils de Juda.
- (17.*). ↑ Leur... défaite : litt. frappèrent dans eux un coup abondant. Morts parmi les Israélites : litt. transpercés à partir d’Israël.
- (18.*). ↑ Israélites : litt. fils d’Israël. Judéens : litt. fils de Juda. Ancêtres : litt. pères.
- (19.*). ↑ Et les villes qui en dépendaient : litt. et ses filles.
- (20.*). ↑ Fut sans : litt. ne retint pas. A l’époque : ou durant le règne, litt. dans les jours.
- (22.*). ↑ Actes... ce qu’il a fait et ce qu’il a dit : litt. paroles... ses chemins et ses paroles. Est décrit : litt. sont écrits. Dans le commentaire : héb. midrash ; Sept. «sur le livre»; Vulg. «avec beaucoup de soin dans le livre».
- (23.*). ↑ Ancêtres : litt. pères. On : litt. ils. A son époque : litt. dans ses jours. Le pays : ou la terre, texte massor.; Sept. «le pays de Juda». En paix: litt. calme.
content_copy
verset copié