2 Chroniques 20. 1-37 (SG21)
1 Après cela , les Moabites et les Ammonites , accompagnés de Maonites , marchèrent contre Josaphat pour lui faire la guerre .(*)
2 On vint annoncer à Josaphat ◎ : Une foule nombreuse s’ avance contre toi depuis l’ autre côté de la mer , depuis la Syrie , et ils sont déjà à Hatsatson-Thamar , c’ est-à-dire En-Guédi .(*)
3 Josaphat eut peur et décida de chercher l’ Eternel . Il proclama un jeûne pour tout Juda . (*)
4 Les Judéens se rassemblèrent pour supplier l’ Eternel ; c’ est même de toutes les villes de Juda que l’ on vint pour chercher l’ Eternel .(*)
5 Josaphat se tint debout au milieu de l’ assemblée de Juda et de Jérusalem , dans la maison de l’ Eternel , devant le nouveau parvis ,(*)
6 et dit : Eternel , Dieu de nos ancêtres , n’ est -ce pas toi qui es Dieu dans le ciel et n’ est -ce pas toi qui domines sur tous les royaumes des nations ? N’ est -ce pas toi qui détiens la force et la puissance , toi à qui personne ne peut résister ?(*)
7 N’ est -ce pas toi , notre Dieu , qui as dépossédé les habitants de ce pays devant ton peuple , devant Israël , et qui l’ as donné pour toujours à la descendance d’ Abraham , ton ami ?(*)
8 Ils l’ ont habité et ils t’ y ont construit un sanctuaire en l’ honneur de ton nom en disant :(*)
9 Si un malheur nous atteint — que ce soit l’ épée , le jugement , la peste ou la famine — nous nous présenterons devant ce temple et devant toi , car ton nom réside dans cette maison . Nous crierons à toi du fond de notre détresse , et tu nous écouteras et nous sauveras ! »(*)
10 Voici maintenant les Ammonites et les Moabites ainsi que les habitants de la région montagneuse de Séir . Tu n’ as pas permis aux Israélites de pénétrer sur leur territoire quand ils venaient ◎ d’ Egypte et , en effet , ils ont fait un détour et ne les ont pas détruits .(*)
11 Les voici qui nous récompensent en venant nous chasser de ton héritage , celui que tu nous as donné !(*)
12 Notre Dieu , ne vas -tu pas les juger ? En effet , nous sommes sans force devant cette foule nombreuse qui vient nous attaquer et nous ne savons que faire , mais nos yeux sont sur toi .
13 Tous les Judéens se tenaient debout devant l’ Eternel , y compris leurs jeunes enfants , leurs femmes et leurs fils .(*)
14 Alors l’ Esprit de l’ Eternel reposa , au milieu de l’ assemblée , sur Jachaziel , fils de Zacharie et descendant de Benaja , Jeïel et Matthania . C’ était un Lévite , un descendant d’ Asaph .(*)
15 Jachaziel dit : Soyez attentifs , vous tous , Judéens et habitants de Jérusalem , et toi , roi Josaphat ! Voici ce que vous dit l’ Eternel : « N’ ayez pas peur et ne vous laissez pas effrayer devant cette foule nombreuse , car ce ne sera pas vous qui combattrez , ce sera Dieu .(*)
16 Demain , descendez contre eux . Ils vont monter par la colline de Tsits et vous les rencontrerez à l’ extrémité de la vallée , en face du désert de Jeruel .
17 Vous n’ aurez pas à mener ce combat ◎ . Prenez position , tenez -vous là et vous verrez la délivrance que l’ Eternel vous accordera . » Juda et Jérusalem , n’ ayez pas peur et ne vous laissez pas effrayer ! Demain , sortez à leur rencontre et l’ Eternel sera avec vous .(*)
18 Josaphat s’ inclina , le visage contre terre , et tous les Judéens et les habitants de Jérusalem tombèrent devant l’ Eternel pour l’ adorer . (*)
19 Les Lévites qui faisaient partie des Kehathites et des Koréites se levèrent pour louer d’ une voix très forte l’ Eternel , le Dieu d’ Israël . (*)
20 ◎ Le lendemain , ils se levèrent tôt et partirent pour le désert de Tekoa . Au moment de leur départ , Josaphat se tint debout et dit : Ecoutez -moi , Judéens et habitants de Jérusalem ! Ayez confiance en l’ Eternel , votre Dieu , et vous serez affermis . Ayez confiance en ses prophètes et vous réussirez .(*)
21 Puis , en accord avec le peuple , il désigna des musiciens qui , couverts d’ ornements sacrés , célébraient l’ Eternel tout en marchant devant l’ armée et disaient : Louez l’ Eternel ! Oui , sa bonté dure éternellement !(*)
22 Au moment où l’ on commençait les chants et les louanges , l’ Eternel plaça une embuscade contre les Ammonites , les Moabites et les habitants de la région montagneuse de Séir qui étaient venus contre Juda , et ils furent battus .(*)
23 Les Ammonites et les Moabites se dressèrent contre les habitants de la région montagneuse de Séir pour les vouer à la destruction et les exterminer ; et , quand ils en eurent fini avec les habitants de Séir , ils s’ aidèrent mutuellement à se détruire .(*)
24 Lorsque les Judéens furent arrivés à un point de vue donnant sur le désert , ils regardèrent du côté de la foule et constatèrent que ce n’ était plus que cadavres tombés à terre . Il n’ y avait aucun rescapé .(*)
25 Josaphat et son peuple allèrent piller leurs dépouilles ; ils trouvèrent ◎ en abondance parmi eux des richesses , des habits et des objets précieux et ils en ramassèrent tant qu’ ils ne purent tout emporter . Ils mirent 3 jours pour procéder au pillage du butin , car il était considérable .(*)
26 Le quatrième jour , ils se rassemblèrent dans la vallée de Beraca . Ils y bénirent l’ Eternel , c’ est pourquoi ils appelèrent cet endroit vallée de Beraca , nom qui lui est resté jusqu’ à aujourd’hui .(*)
27 Tous les hommes de Juda et de Jérusalem , avec Josaphat à leur tête , repartirent joyeux à Jérusalem , car l’ Eternel les avait remplis de joie en les délivrant de leurs ennemis .(*)
28 Ils entrèrent à Jérusalem et dans la maison de l’ Eternel au son des luths , des harpes et des trompettes .
29 La terreur de Dieu s’ empara de tous les royaumes des autres pays lorsqu’ ils apprirent que l’ Eternel avait combattu contre les ennemis d’ Israël .(*)
30 Ainsi , le royaume de Josaphat fut tranquille et son Dieu lui donna du repos de tous les côtés .(*)
31 Josaphat régna sur Juda . Il avait 35 ◎ ans lorsqu’ il devint roi et il régna 25 ◎ ans à Jérusalem . Sa mère s’ appelait Azuba et c’ était la fille de Shilchi .
32 Il marcha sur la voie de son père Asa . Il ne s’ en écarta pas , faisant ce qui est droit aux yeux de l’ Eternel .
33 Toutefois , les hauts lieux ne disparurent pas et le peuple n’ avait pas encore le cœur fermement attaché au Dieu de ses ancêtres .(*)
34 Le reste des actes de Josaphat , des premiers aux derniers , ◎ est décrit dans les mémoires de Jéhu , fils de Hanani , qui sont insérés dans les annales des rois d’ Israël .(*)
35 Après cela , Josaphat , roi de Juda , s’ associa avec le roi d’ Israël , Achazia , qui avait une conduite coupable .
36 Il s’ associa avec lui pour construire des bateaux long-courriers et ils firent ces bateaux à Etsjon-Guéber .(*)
37 Alors Eliézer , fils de Dodava , de Marésha , prophétisa contre Josaphat en disant : Parce que tu t’ es associé avec Achazia , l’ Eternel détruit ce que tu as fait . Les bateaux furent brisés et ne purent atteindre leur lointaine destination ◎ .(*)
- (1.*). ↑ Moabites... Ammonites : litt. fils de Moab... fils d’Ammon. De Maonites : peuple habitant au sud d’Edom; texte de Sept.; texte massor. «d’Ammonites» (ou «d’autres que les Ammonites»).
- (2.*). ↑ On vint annoncer : litt. ils vinrent et annoncèrent. Foule : litt. grondement. La Syrie : texte massor. (héb. Aram), Sept. & Vulg.; var. un ms héb. & vieille latine «Edom»; la graphie des deux mots est très proche en héb. Déjà : non exprimé en héb.
- (3.*). ↑ Décida de : litt. donna son visage pour.
- (4.*). ↑ Les Judéens : litt. Juda (ils). L’on vint : litt. ils vinrent.
- (5.*). ↑ Et de Jérusalem : texte massor.; Sept. «à Jérusalem».
- (6.*). ↑ Ancêtres : litt. pères. Des nations : var. un ms héb. «de la terre». Toi qui détiens : litt. dans ta main (que sont).
- (7.*). ↑ Pour toujours : peut être rattaché à ton ami. Descendance : litt. semence. Ton ami : litt. celui qui t’aimait, texte massor.; Sept. «celui qui était aimé de toi».
- (8.*). ↑ T’y : texte massor.; Sept., syr. & Vulg. «y». En l’honneur de : litt. pour.
- (9.*). ↑ L’épée, le jugement : compréhension de Sept.; ou l’épée du jugement, compréhension de Vulg. Ce temple : litt. cette maison. Réside : litt. est (sous-entendu); texte massor. & Sept.part; var. quelques mss héb., Sept.part& Vulg. «est appelé». Nous écouteras... nous sauveras : litt. écouteras... sauveras.
- (10.*). ↑ Ammonites... Moabites : litt. fils d’Ammon... Moab. Aux Israélites : litt. à Israël. Ont fait un détour : litt. se sont écartés d’eux. Voir Nb 20.14-21; Jg 11.17.
- (11.*). ↑ Ton héritage : texte massor.; Sept. «notre héritage». Celui que tu nous as donné : litt. que tu nous as fait hériter.
- (13.*). ↑ Tous les Judéens : litt. tout Juda.
- (14.*). ↑ Reposa : litt. fut. Et descendant : litt. fils de (répété).
- (15.*). ↑ Vous tous, Judéens : litt. tout Juda. Ce ne sera... ce sera : litt. pas pour vous le combat, mais pour.
- (17.*). ↑ Mener ce combat : litt. combattre dans cela, texte massor.; Sept. «combattre». Prenez... là : texte massor.; Sept. «comprenez cela»; Vulg. «prenez seulement position avec confiance». La délivrance... accordera : litt. le salut de Yhvh avec vous.
- (18.*). ↑ Le visage contre : litt. les deux narines vers. Tous les Judéens : litt. tout Juda.
- (19.*). ↑ Qui faisaient partie... et : ou issus... et, litt. à partir des fils... et à partir des fils. Très forte : litt. grande pour vers le haut.
- (20.*). ↑ Partirent : litt. sortirent. Et dit : texte massor.; Sept. «et cria et dit». Judéens : litt. Juda. Serez affermis : ou votre confiance sera récompensée ; en héb., verbe de la même racine que ayez confiance.
- (21.*). ↑ Qui... l’Eternel : texte massor.; Sept. «et des gens qui louaient pour reconnaître et louer la sainteté». Couverts d’ornements sacrés : ou pour l’éclat de sa sainteté (à rattacher à célébraient l’Eternel). Louez l’Eternel : var. quelques mss héb. & syr. «louez l’Eternel car il est bon».
- (22.*). ↑ L’on : litt. ils. Plaça une embuscade : litt. donna des gens en embuscade, texte massor.; Sept. «donna de combattre»; Vulg. «tourna contre eux-mêmes leur embuscade». Ammonites... Moabites : litt. fils d’Ammon Moab. Et les habitants de : non exprimé en héb. Revêtus d’ornements sacrés : ou pour l’éclat de sa sainteté (à rattacher à célébraient l’Eternel). Louez l’Eternel : var. quelques mss héb. & syr. «louez l’Eternel car il est bon».
- (23.*). ↑ Ammonites... Moabites : litt. fils d’Ammon... Moab. Se dressèrent : litt. se tinrent (debout), texte massor.; Sept. «se levèrent».
- (24.*). ↑ Les Judéens : litt. Juda. A un point de vue donnant sur : ou sur la tour de garde pour. Foule : litt. grondement. Constatèrent que : litt. voici.
- (25.*). ↑ Parmi eux : texte massor.; Sept. «des animaux»; Vulg. «parmi les cadavres». Des richesses : ou du matériel, terme pouvant aussi désigner plus particulièrement le bétail. Des habits : texte de quelques mss héb. & Vulg. «des habits»; texte massor. «des cadavres»; Sept. «des dépouilles».
- (26.*). ↑ Beraca : litt. bénédiction.
- (27.*). ↑ En les délivrant de : litt. à cause de. Et de Jérusalem : texte massor.; Vulg. «et les habitants de Jérusalem»; absent de Sept.
- (29.*). ↑ La terreur... s’empara de : litt. il y eut une terreur de Dieu sur. De Dieu : texte massor.; Sept. & Vulg. «du Seigneur». Des autres pays : litt. des pays, texte massor.; Sept. «de la terre».
- (30.*). ↑ Royaume : ou règne.
- (33.*). ↑ N’avait... attaché : litt. ils ne fixaient pas encore leur cœur. Ses ancêtres : litt. leurs pères.
- (34.*). ↑ Actes : litt. paroles. Des premiers aux : litt. les premiers et les. Est décrit : litt. les voici écrits. Mémoires : litt. paroles. Qui sont insérés dans: ou qui est mentionné dans, litt. qui est porté sur, texte massor.; Sept. «qui a écrit»; Vulg. «qu’il a classés dans». Les annales : litt. le livre.
- (36.*). ↑ Ils firent : texte massor. & Vulg.; Sept. & syr. «il fit». Long-courriers : litt. pour aller à Tarsis.
- (37.*). ↑ Les bateaux : texte massor.; Sept. «tes bateaux». Atteindre leur lointaine destination : litt. aller à Tarsis ; d’après 1R 22.49, ils devaient aller chercher de l’or à Ophir. On appelait «bateaux de Tarsis» des bateaux capables de parcourir de longues distances, du fait que Tarsis se situait à l’autre bout de la Méditerranée. Ce que tu as fait : litt. tes œuvres.
content_copy
verset copié