Romains 9. 1-33 (SG21)
1 Je dis la vérité en Christ , je ne mens pas , ma conscience m’ en rend témoignage par le Saint-Esprit ◎ :(*)
2 j’ éprouve une grande tristesse et j’ ai dans le cœur un chagrin continuel .(*)
3 Oui , je voudrais être moi-même maudit et séparé de Christ pour mes frères , mes propres compatriotes ◎ ◎ ,(*)
4 les Israélites ; c’ est à eux qu’ appartiennent l’ adoption , la gloire , les alliances , la loi , le culte , les promesses (*)
5 et les patriarches ; c’ est d’ eux que le Christ est issu dans son humanité , lui qui est au-dessus de tout , Dieu béni ◎ éternellement . Amen !(*)
6 Ce n’ est pas que la parole de Dieu soit sans effet . Non , car ceux qui sont issus d’ Israël ne sont pas tous Israël ,(*)
7 et bien qu’ étant de la descendance d’ Abraham , ils ne sont pas tous ses enfants . Au contraire , il est dit : C’ est par Isaac qu’ une descendance te sera assurée .(*)
8 Cela signifie que ce ne sont pas les descendants simplement biologiques qui sont enfants de Dieu , mais que ce sont les enfants de la promesse qui sont considérés comme sa descendance .(*)
9 La parole que voici était en effet une promesse : Je reviendrai à la même époque et Sara aura un fils .(*)
10 De plus , tel a aussi été le cas pour Rebecca qui a eu des enfants d’ un seul homme , notre ancêtre Isaac :(*)
11 ◎ les enfants n’ étaient pas encore nés et n’ avaient donc fait ni bien ni mal — afin que ◎ le plan de Dieu subsiste , conformément à son choix et sans dépendre des œuvres mais de celui qui appelle —(*)
12 quand il a été dit à Rebecca : L’ aîné sera asservi au plus jeune .(*)
13 De même , il est écrit : J’ ai aimé Jacob et j’ ai détesté Esaü .(*)
14 Que dirons -nous donc ? Dieu serait - il injuste ? Certainement ◎ pas !(*)
15 En effet , il dit à Moïse : Je ferai grâce à qui ◎ je veux faire grâce , et j’ aurai compassion de qui je veux avoir compassion .(*)
16 Ainsi donc , cela ne dépend ni de la volonté ni des efforts de l’ homme , mais de Dieu qui fait grâce .(*)
17 L’ Ecriture dit en effet au pharaon : Voilà pourquoi je t’ ai suscité : c’ est pour montrer en toi ma puissance et afin que mon nom soit proclamé sur toute la terre .(*)
18 Ainsi ◎ , Dieu fait grâce à qui il veut et il endurcit qui il veut .
19 Tu me diras : « Pourquoi fait -il [donc ] encore des reproches ? Qui peut en effet résister à sa volonté ? »(*)
20 Mais toi , homme , qui es -tu pour entrer en contestation avec Dieu ? L’ objet dira -t -il à celui qui l’ a façonné : « Pourquoi m’ as -tu fait ainsi ? »(*)
21 Le potier n’ est - il pas le maître de l’ argile pour faire avec la même pâte un ustensile d’ un usage noble et un ustensile d’ un usage méprisable ?(*)
22 Que dire si Dieu , voulant montrer sa colère et faire connaître sa puissance , a supporté avec une grande patience des vases de colère tout prêts pour la perdition ?(*)
23 Et que dire s’ il a voulu faire connaître la richesse de sa gloire envers des vases de compassion qu’ il a d’ avance préparés pour la gloire ?(*)
24 Ainsi il nous a appelés non seulement d’ entre les Juifs , mais encore d’ entre les non-Juifs .(*)
25 C’ est aussi ce qu’ il dit dans le livre d’ Osée : J’ appellerai » mon peuple » celui qui n’ était pas mon peuple , et » bien -aimée » celle qui n’ était pas la bien-aimée .(*)
26 Et ◎ là où on leur disait : « Vous n’ êtes pas mon peuple » ◎ , ils seront appelés fils du Dieu vivant .(*)
27 Esaïe , de son côté , s’ écrie au sujet d’ Israël : Même si les ◎ Israélites , de par leur nombre , étaient pareils au sable de la mer , un reste seulement sera sauvé .(*)
28 En effet , le Seigneur accomplira pleinement et rapidement sa parole [avec justice , en effet le Seigneur accomplira rapidement sa parole ] sur la terre .(*)
29 Et comme Esaïe l’ avait prédit , si le Seigneur de l’ univers ne nous avait pas laissé une descendance , nous serions devenus comme Sodome , nous aurions été semblables à Gomorrhe .(*)
30 Que dirons -nous donc ? Des non-Juifs qui ne recherchaient pas la justice ont obtenu la justice , celle ◎ qui vient de la foi ,(*)
31 tandis qu’ Israël , qui cherchait une loi de justice , n’ est pas parvenu à cette loi .(*)
32 Pourquoi ? Parce qu’ Israël l’ a cherchée non par la foi , mais par les œuvres [de la loi ]. Ils se sont heurtés à la pierre qui fait obstacle ,(*)
33 comme il est écrit : ◎ Je mets dans Sion une pierre qui fait obstacle , ◎ un rocher propre à faire trébucher , mais celui qui croit en lui ne sera pas couvert de honte .(*)
- (1.*). ↑ v1 Par : litt. dans.
- (2.*). ↑ v2 Dans : litt. pour.
- (3.*). ↑ v3 Voudrais... et séparé de : litt. prierais... loin de. Maudit : gr. anathema, qui désigne dans Sept. une consécration irrévocable et irrémédiable à Dieu (impliquant, pour les personnes, une mise à mort); il désigne dans le NT une personne livrée au jugement de Dieu. Pour : litt. à la place de ou en faveur de. Mes propres compatriotes : litt. mes parents selon (la) chair.
- (4.*). ↑ v4 Les Israélites : litt. qui sont israélites. C’est... appartiennent : litt. de qui (sont). L’adoption : Ex 4.22-23; Os 11.1; Jr 31.9. La gloire : Ex 33.9; 40.34-38; 1R 8.10-11; Ez 1.28. Les alliances : texte de M, S & C; var. B & D «l’alliance»; voir Gn 17.1-8; Ex 19-24; Jr 31.31-34.
- (5.*). ↑ v5 Patriarches : litt. pères. C’est... issu : litt. à partir de qui (est) le Christ. Dans son humanité : litt. quant à ce qui (est) selon (la) chair. Tout : ou tous. Amen : voir n. Mt 6.13.
- (6.*). ↑ v6 Sans effet : litt. tombée. Ceux... Israël : litt. les à partir d’Israël. Israël : nom donné par Dieu à Jacob, le fils d’Isaac et le petit-fils d’Abraham, en Gn 32.29.
- (7.*). ↑ v7 De la descendance : litt. une semence. C’est par... assurée : litt. dans Isaac une semence sera appelée pour toi ; citation de Gn 21.12..
- (8.*). ↑ v8 Descendants simplement biologiques : litt. enfants de la chair. Considérés... descendance : litt. comptés vers une semence.
- (9.*). ↑ v9 Une promesse : litt. de promesse. Je reviendrai... fils : citation de Gn 18.14. A la même époque : litt. selon cette saison.
- (10.*). ↑ v10 De plus... homme : litt. et pas seulement, mais (au contraire) aussi Rebecca ayant à partir d’un seul lit. Ancêtre : litt. père.
- (11.*). ↑ v11 Le plan... choix : litt. le selon un choix plan de Dieu reste. Et sans... mais de : litt. pas à partir d’œuvres mais (au contraire) à partir de. Celui qui appelle : même désignation de Dieu en Ga 5.8; 1Th 5.24.
- (12.*). ↑ v12 Rebecca : litt. celle-ci. L’aîné... jeune : citation de Gn 25.23. L’aîné... le plus jeune : litt. le plus grand... l’inférieur. De même... est : litt. comme il a été.
- (13.*). ↑ v13 J’ai aimé... Esaü : citation de Ml 1.2-3; hébraïsme que l’on pourrait rendre par «j’ai préféré Jacob à Esaü».
- (14.*). ↑ v14 Dieu... injuste : litt. auprès de Dieu injustice.
- (15.*). ↑ v15 Je ferai... avoir compassion : citation d’Ex 33.19. Je ferai... faire grâce : litt. j’aurai pitié de qui j’ai pitié.
- (16.*). ↑ v16 Ni de la... l’homme : litt. ni de celui qui veut, ni de celui qui court.
- (17.*). ↑ v17 Voilà... terre : citation d’Ex 9.16, en rapport avec les plaies qui ont frappé l’Egypte pour permettre le départ des Israélites sous la conduite de Moïse. Suscité : litt. éveillé.
- (19.*). ↑ v19 Donc : texte de B & D; absent de M, S & A.
- (20.*). ↑ v20 Cf. Es 29.16.
- (21.*). ↑ v21 N’est-il pas le maître : litt. n’a-t-il pas autorité. Ustensile : litt. vase. Usage noble... d’un usage méprisable : litt. vers l’honneur... vers le déshonneur.
- (22.*). ↑ v22 Que dire : non exprimé en gr. Sa colère : litt. la colère. Sa puissance : litt. son possible ou son fait d’être puissant.
- (23.*). ↑ v23 Et que... faire : litt. afin qu’il fasse.
- (24.*). ↑ v24 D’entre les Juifs... d’entre les non-Juifs : litt. à partir de Juifs... à partir de nations ; voir n. 2.14.
- (25.*). ↑ v25-26 J’appellerai... vivant : reprise des termes d’Os 2.25, 1.
- (26.*). ↑ v26 Là où : litt. dans l’endroit où. Dieu vivant : expression fréquente dans l’AT (Dt 5.26; Jos 3.10, etc.) pour désigner le Dieu d’Israël par contraste avec les idoles du paganisme antique (Jr 10.1-10).
- (27.*). ↑ v27-28 Même si... la terre : citation d’Es 10.22-23 d’après Sept.
- (28.*). ↑ v28 Pleinement et rapidement : litt. en complétant et en retranchant. Avec justice... rapidement sa parole : texte de M, D & Scorr; absent de Sorig, A & B.
- (29.*). ↑ v29 Si le Seigneur... Gomorrhe : citation d’Es 1.9. De l’univers : gr. sabaôth, transcription du mot héb. signifiant des armées et désignant les divers éléments de l’univers, perçus comme un ensemble d’armées en raison de l’ordre qui les caractérise. Descendance : litt. semence. Sodome... Gomorrhe : villes connues pour leur immoralité et punies par Dieu à l’époque d’Abraham (Gn 19; voir Ez 16.49-50; Jd 7).
- (30.*). ↑ v30 Des non-Juifs : voir n. 2.14. Recherchaient : litt. poursuivaient (idem v. 31). Celle qui vient de : litt. qui (est) à partir de.
- (31.*). ↑ v31 N’est pas parvenu à cette loi : litt. n’a pas atteint une loi, texte de Sorig, A & B; var. Scorr & M «n’a pas atteint une loi de justice».
- (32.*). ↑ v32 Israël l’a cherchée : non exprimé en gr. Non par la foi, mais par les œuvres : ou non provenant de la foi, mais comme provenant des œuvres, litt. non à partir d’une foi, mais comme à partir d’œuvres. De la loi : texte de M, D & Scorr; absent de Sorig, A & B. Qui fait obstacle : litt. du heurt ou du dommage.
- (33.*). ↑ v33 Je mets... honte : citation d’Es 28.16, avec remplacement de «la pierre angulaire» par des expressions tirées d’Es 8.14. Propre... trébucher : litt. de piège (gr. skandalon). Celui : texte de S, A & B; var. M «tout (homme)».
content_copy
verset copié