Romains 2. 1-29 (SG21)
1 Qui que tu sois , homme , toi qui juges , tu es donc inexcusable . En effet , en jugeant les autres tu te condamnes toi-même , puisque toi qui juges tu agis comme eux .(*)
2 Nous savons que le jugement de Dieu contre ceux qui agissent ainsi est conforme à la vérité .(*)
3 Et penses -tu , toi qui juges les auteurs de tels actes et qui les fais aussi , que tu échapperas au jugement de Dieu ?(*)
4 Ou méprises -tu les richesses de sa bonté , de sa patience et de sa générosité en ne reconnaissant pas que la bonté de Dieu te pousse à changer d’ attitude ?
5 Par ton endurcissement et ton ◎ refus de te repentir , tu t’ amasses un trésor de colère pour le jour où Dieu révélera sa colère et son juste jugement .(*)
6 Il traitera chacun conformément à ses actes :(*)
7 ◎ à ceux qui , par leur persévérance à faire le bien , recherchent l’ honneur , ◎ la gloire et l’ incorruptibilité , il donnera la vie éternelle ;(*)
8 mais il réserve son indignation et sa colère à ceux qui , par esprit de révolte , rejettent la vérité et obéissent à l’ injustice .(*)
9 La détresse et l’ angoisse atteindront tout être humain qui fait le mal , le Juif d’ abord , mais aussi le non-Juif .(*)
10 ◎ La gloire , l’ honneur et la paix seront pour tout homme qui fait le bien , le Juif d’ abord , mais aussi le non-Juif ,
11 car devant Dieu il n’ y a pas de favoritisme .(*)
12 Tous ceux qui ont péché sans la loi périront aussi sans la loi , et tous ceux qui ont péché sous la loi seront jugés au moyen de la loi .(*)
13 En effet , ce ne sont pas ceux qui écoutent la loi qui sont justes devant Dieu , mais ce sont ceux qui la ◎ mettent en pratique qui seront déclarés justes .(*)
14 ◎ Quand des non-Juifs qui n’ ont pas la loi font naturellement ce que prescrit la loi , ils se tiennent lieu de loi à eux-mêmes , bien qu’ ils n’ aient pas la loi .(*)
15 Ils montrent que l’ œuvre de la loi est écrite dans leur cœur , car leur conscience en rend témoignage et ◎ leurs pensées les accusent ou les défendent tour à tour .
16 C’ est ce qui paraîtra le jour où , conformément à ◎ l’ Evangile que je prêche , Dieu jugera par Jésus -Christ le comportement secret des hommes .(*)
17 ◎ Toi qui te donnes le nom de Juif , tu te reposes sur la loi , tu places ta fierté dans ton Dieu ,(*)
18 tu connais sa volonté et tu discernes ce qui est important , car tu es instruit par la loi .(*)
19 Tu es convaincu d’ être le conducteur des aveugles , la lumière de ceux qui sont dans les ténèbres ,(*)
20 l’ éducateur des ignorants , le maître des enfants parce que tu possèdes dans la loi l’ expression de la connaissance et de la vérité .(*)
21 Toi donc qui enseignes les autres , tu ne t’ enseignes pas toi-même ! Toi qui prêches de ne pas voler , tu voles !(*)
22 Toi qui dis de ne pas commettre d’ adultère , tu commets l’ adultère ! Toi qui as les idoles en horreur , tu pilles les temples !
23 Toi qui places ta fierté dans la loi , tu déshonores Dieu en la ◎ transgressant !(*)
24 En effet , le nom de Dieu est blasphémé parmi les nations à cause de vous , comme cela est écrit .(*)
25 Certes , la circoncision est utile si tu mets en pratique la loi ; mais si tu la violes ◎ , ta circoncision devient incirconcision .(*)
26 Si donc l’ incirconcis respecte les commandements de la loi , son incirconcision ne sera -t -elle pas comptée comme circoncision ?(*)
27 Ainsi , l’ homme qui accomplit la loi sans être circoncis physiquement ne te condamnera -t -il pas , toi qui la transgresses tout en ayant la loi écrite et la circoncision ?(*)
28 Le Juif , ce n’ est pas celui qui en a l’ apparence ◎ , et la circoncision , ce n’ est pas celle qui est visible ◎ dans le corps .(*)
29 Mais le Juif , c’ est celui qui l’ est ◎ intérieurement , et la circoncision , c’ est celle du cœur , accomplie par l’ Esprit et non par la loi écrite . La louange que reçoit ce Juif ne vient pas des hommes , mais de Dieu .(*)
- (1.*). ↑ v1 En jugeant : litt. dans ce pour quoi tu juges. Agis comme eux : litt. fais les mêmes choses.
- (2.*). ↑ v2 Jugement... vérité : même type d’affirmation dans la bouche de Jésus en Jn 8.16. Agissent ainsi : litt. font de telles choses.
- (3.*). ↑ v3 Toi... actes : litt. ô être humain qui juges ceux qui font de telles choses.
- (5.*). ↑ v5 Par ton endurcissement : litt. selon ta dureté. Ton refus de te repentir : litt. un cœur qui ne change pas de pensée ; même racine en gr. que changer d’attitude (v. 4). Pour le jour... jugement : litt. dans le jour de (la) colère et de (la) révélation du juste jugement de Dieu, texte de Sorig, B & TR; var. Scorr & M «dans le jour de (la) colère et de (la) révélation et du juste jugement de Dieu»; A «dans le jour de (la) colère et de (la) rétribution du juste jugement de Dieu». Sur le jour de la colère de Dieu, voir Jb 20.28; Ps 21.10; 110.5; Pr 11.4; Es 13.9, 13; Lm 2; So 2.2-3; Ap 6.17.
- (6.*). ↑ v6 Traitera... actes : principe tiré de Ps 62.13. Traitera : litt. restituera à. Actes : litt. œuvres.
- (7.*). ↑ v7 A faire le bien : litt. d’une œuvre bonne, qui peut être rattaché à l’honneur.
- (8.*). ↑ v8 Rejettent... obéissent à : ou ne se laissent pas persuader par... se laissent persuader par.
- (9.*). ↑ v9-10 Etre humain : litt. âme d’être humain. Fait... fait : litt. exécute... travaille. Le non-Juif : litt. le Grec. Homme : non exprimé en gr.
- (11.*). ↑ v11 Devant Dieu... favoritisme : affirmation similaire en Dt 10.17; Ac 10.34; Ga 2.6; Ep 6.9; 1P 1.17.
- (12.*). ↑ v12 Sous... au moyen de : litt. dans... à travers la loi ; il s’agit ici de la loi de Moise.
- (13.*). ↑ v13 Ceux qui écoutent... ceux qui la mettent en pratique : litt. les auditeurs de... les faiseurs de la loi.
- (14.*). ↑ v14 Des non-Juifs : litt. des nations, terme qui désignait les peuples non israélites, caractérisés notamment par le fait qu’ils n’adoraient pas le vrai Dieu et ne connaissaient pas ses enseignements. Pas la loi : ou pas de loi.
- (16.*). ↑ v16 C’est ce qui paraîtra : litt. dans. L’Evangile... prêche : litt. mon Evangile. Par Jésus-Christ : litt. à travers Jésus-Christ ; premières mentions de Dieu comme juge en Gn 15.14; 16.5; 18.25; sur l’attribution de ce rôle à Christ, voir Jn 5.22-23; Ac 10.42; 17.31. Le comportement secret : litt. les choses secrètes (ou cachées).
- (17.*). ↑ v17 Toi : litt. voici toi, texte de M; var. S, A & B «mais si toi». Ton : non exprimé en gr.
- (18.*). ↑ v18 Par la loi : litt. à partir de la loi.
- (19.*). ↑ v19 Es convaincu : litt. t’es convaincu toi-même. Conducteur... ténèbres : termes proches de ceux de la prophétie d’Es 42.6-7 à propos du serviteur de l’Eternel.
- (20.*). ↑ v20 Ignorants : ou fous ou déraisonnables ; désignation de ceux qui ne connaissent pas et ne craignent pas Dieu (cf. Pr 1.7; Jr 4.22; 10.8). Maître : au sens d’enseignant. Enfants : le terme gr. désigne des enfants en bas âge; il est utilisé dans Sept. pour décrire les débuts d’Israël, la période où Dieu se l’est attaché (Os 2.17; 11.1; Ez 16.22, 43, 60). L’expression : litt. la forme.
- (21.*). ↑ v21-22 Voler... commettre l’adultère : voir les 8e et 7e des dix commandements (Ex 20.14-15; Dt 5.18-19); Jésus a rendu les pharisiens attentifs au fait que leur conception du divorce les conduisait à commettre l’adultère (Mt 19.3-9). Pilles les temples : peut-être en faisant du commerce d’objets pris dans les temples païens.
- (23.*). ↑ v23 En la transgressant : litt. à travers la transgression (litt. action de franchir ou action de se détourner de) de la loi.
- (24.*). ↑ v24 Le nom... de vous : citation d’Es 52.5 d’après Sept. Nations : ou non-Juifs ; voir n. v. 14.
- (25.*). ↑ v25 La circoncision : ordonnée par Dieu à Abraham comme signe de son alliance avec lui et avec ses descendants (Gn 17.10-14), cette opération consistant à enlever le prépuce était obligatoire pour les étrangers qui souhaitaient participer à la Pâque et intégrer la communauté d’Israël (Ex 12.48). L’AT invitait le peuple à une circoncision du cœur, et pas seulement du corps (Dt 10.16; Jr 4.4). La violes : litt. es un transgresseur de loi.
- (26.*). ↑ v26 L’incirconcis : litt. le prépuce, c.-à-d. le non-Juif. Respecte : litt. garde.
- (27.*). ↑ v27 L’homme... physiquement : litt. le prépuce à partir de nature accomplissant la loi. Condamnera : litt. jugera. Toi qui... circoncision : litt. toi le transgresseur de loi à travers lettre et circoncision.
- (28.*). ↑ v28 En a l’apparence : même expression gr. que est visible. Dans le corps : litt. dans (la) chair.
- (29.*). ↑ v29 Intérieurement : litt. dans le secret. Accomplie par : litt. dans. L’Esprit : ou l’esprit. La loi écrite : litt. (la) lettre. La louange... Juif : litt. de qui la louange.
content_copy
verset copié