Romains 14. 1-23 (SG21)
1 Accueillez celui qui est faible dans la foi sans discuter ses opinions .(*)
2 L’ un a la conviction de pouvoir manger de tout ; l’ autre , qui est faible dans la foi , ne mange que des légumes .(*)
3 Que celui qui mange de tout ne méprise pas celui qui ne le fait pas , et que celui qui ne mange pas de tout ne juge pas celui qui le fait , car Dieu l’ a accueilli .(*)
4 Qui es -tu pour juger le serviteur d’ un autre ? Qu’ il tienne bon ou qu’ il tombe , cela regarde son ◎ seigneur . Mais il tiendra bon , car Dieu a le pouvoir de l’ affermir .(*)
5 L’ un fait une différence entre les jours ◎ , un autre les estime tous ◎ égaux . Que chacun ait dans son ◎ esprit une pleine conviction .(*)
6 Celui qui fait une distinction entre les jours le fait pour le Seigneur [et celui qui ne fait pas de distinction ◎ le fait ◎ aussi pour le Seigneur ]. Celui qui mange de tout , c’ est pour le Seigneur qu’ il le fait , puisqu’ il exprime sa reconnaissance à Dieu . Celui qui ne mange pas de tout le fait aussi pour le Seigneur , et il est reconnaissant envers Dieu .(*)
7 En effet , aucun de nous ne vit pour lui-même et aucun ne meurt pour lui-même :
8 si nous vivons , c’ est pour le Seigneur que nous vivons , et si nous mourons , c’ est pour le Seigneur que nous mourons . Ainsi , soit que nous vivions , soit que nous mourions , nous appartenons au Seigneur .(*)
9 En effet , ◎ Christ est mort et [il est ressuscité , ] ◎ il est revenu à la vie pour être le Seigneur ◎ des morts et des vivants .(*)
10 Mais toi , pourquoi juges -tu ton frère ? Ou toi , pourquoi méprises -tu ton frère ? Nous comparaîtrons tous , en effet , devant le tribunal de Christ ,(*)
11 car il est écrit : Je suis vivant , dit le Seigneur , chacun pliera le genou devant moi et toute langue rendra gloire à Dieu .(*)
12 Ainsi donc , chacun de nous rendra compte à Dieu pour lui-même .(*)
13 Ne nous jugeons donc plus les uns les autres , mais veillez plutôt à ne pas placer d’ obstacle ou de piège devant votre frère .(*)
14 Je sais et je suis convaincu dans le Seigneur Jésus que rien n’ est impur en soi , mais si quelqu’ un considère telle chose comme impure , alors elle est impure pour lui .(*)
15 Si ton frère est attristé à cause de ce que tu manges , tu ne marches plus selon l’ amour . Ne cause pas , par ta nourriture , la perte de celui pour lequel Christ est mort .(*)
16 Que ce qui est bon pour vous ne devienne pas un sujet de calomnie .(*)
17 En effet , le royaume de Dieu , ce n’ est pas le manger et le boire , mais la justice , la paix et la joie , par le Saint-Esprit ◎ .(*)
18 Celui qui sert Christ de cette manière est agréable à Dieu et approuvé des hommes .(*)
19 Ainsi donc , recherchons ce qui contribue à entretenir la paix et à nous faire ◎ grandir mutuellement dans la foi .(*)
20 Pour de la nourriture , ne détruis pas l’ œuvre de Dieu . Certes , tout est pur , mais il est mal de manger quelque chose si cela représente un obstacle pour quelqu’ un .(*)
21 Il est bien de ne pas manger de viande , de ne pas boire de vin et de t’ abstenir de ce qui peut être pour ton frère un obstacle , [un piège ou une source de faiblesse ].(*)
22 Cette foi que tu as , garde -la pour toi devant Dieu . Heureux celui qui ne se condamne pas lui-même par ce qu’ il approuve !(*)
23 Mais celui qui a des doutes au sujet de ce qu’ il mange est condamné , parce qu’ il n’ agit pas par une conviction de foi . Tout ce qui ne provient pas d’ une conviction de foi est péché .(*)
- (1.*). ↑ v1 Sans... opinions : litt. pas vers des distinctions de discussions.
- (2.*). ↑ v2 A la conviction de pouvoir : litt. croit. Manger de tout... des légumes : allusion probable aux personnes qui respectaient, ou non, les règles de la loi de Moïse relatives à la nourriture (Lv 3.17; 7.22-27; 11), ou à celles qui répugnaient, ou non, à consommer des viandes sacrifiées aux idoles (1Co 8; 10).
- (3.*). ↑ v3 De tout : non exprimé en gr. Le fait : litt. mange.
- (4.*). ↑ v4 Cela regarde son : litt. (c’est) pour le propre. Dieu : texte de M; var. S, A, B & C «le Seigneur».
- (5.*). ↑ v5 Fait... jours : litt. juge un jour par rapport à un jour. Les estime tous égaux : litt. juge tout jour. Ait... conviction : litt. ait une pleine mesure dans sa propre pensée.
- (6.*). ↑ v6 Celui... jours : litt. pense le jour. Et celui qui... le Seigneur : texte de M; absent de S, A & B. Mange de tout... le fait... ne mange pas de tout... le fait aussi : litt. mange... mange... ne mange pas... ne mange pas.
- (8.*). ↑ v8 Si : litt. car si.
- (9.*). ↑ v9 Il est ressuscité : litt. il s’est levé, texte de M & Scorr; absent de Sorig, A & B.
- (10.*). ↑ v10 Tribunal : ou estrade. De Christ : texte de Scorr, Ccorr & M; var. Sorig, A, B & Corig «de Dieu».
- (11.*). ↑ v11 Je suis... à Dieu : citation d’Es 45.23. Chacun... genou : litt. tout genou pliera. Rendra gloire à : ou confessera publiquement ou remerciera.
- (12.*). ↑ v12 A Dieu : absent de B. Pour : litt. au sujet de.
- (13.*). ↑ v13 Veillez plutôt à : litt. jugez plutôt cela. D’obstacle ou : absent de B.
- (14.*). ↑ v14 En soi... quelqu’un : litt. à travers soi, si ce n’est pour celui qui.
- (15.*). ↑ v15 Pour : litt. à la place de ou en faveur de.
- (16.*). ↑ v16 Que ce... de calomnie : litt. que votre bien ne soit pas blasphémé.
- (17.*). ↑ v17 Par : litt. dans.
- (18.*). ↑ v18 De cette manière : litt. dans cela.
- (19.*). ↑ v19 Recherchons : litt. poursuivons, texte de C & M; var. S, A & B «nous poursuivons». Ce qui... foi : litt. les choses de la paix et les choses de l’édification qui (est) vers les uns les autres.
- (20.*). ↑ v20 Pur : var. Scorr «pur pour les purs». Il est... quelqu’un : ou c’est mauvais pour la personne qui le mange en y percevant un obstacle, litt. mal pour l’être humain qui mange à travers un obstacle.
- (21.*). ↑ v21 Ce qui... faiblesse : litt. ce dans quoi ton frère se heurte (ou se blesse), trébuche ou est faible. Un piège... faiblesse : texte de M, Scorr & B; absent de Sorig, A & C.
- (22.*). ↑ v22 Garde-la pour toi : litt. aie-la selon toi. Devant Dieu : absent de Sorig. Condamne... par : litt. juge... dans.
- (23.*). ↑ v23 Au sujet de ce qu’il : litt. s’il. Il n’agit... foi : litt. pas à partir de (la) foi. Ne provient... foi : ou n’est pas issu de la foi ou ne provient pas de la foi ou n’est pas le produit de la foi, litt. (n’est) pas à partir de (la) foi. A la fin de ce v., certains mss ajoutent (en tant que vv. 24-26) les vv. de 16.25-27.
content_copy
verset copié