Romains 7. 1-25 (SG21)
1 Ignorez - vous , frères et sœurs — je parle ici à des gens qui connaissent ◎ la loi — que la loi n’ exerce son pouvoir sur l’ homme qu’ aussi longtemps qu’ il vit ?(*)
2 Ainsi , une femme mariée est liée par la loi à son mari tant qu’ il est vivant , mais si son mari meurt , elle est dégagée de la loi qui la liait à lui .(*)
3 Si donc elle devient la femme d’ un autre homme du vivant de son mari , elle sera considérée comme adultère . Mais si son mari meurt , elle est libérée de cette loi , de sorte qu’ elle n’ est pas adultère en devenant la femme d’ un autre .(*)
4 De même , mes frères et sœurs , vous aussi vous avez été mis à mort par rapport à la loi à travers le corps de Christ pour appartenir à un autre , à celui qui est ressuscité afin que nous portions des fruits pour Dieu .(*)
5 En effet , lorsque nous étions livrés à notre nature propre , les passions pécheresses éveillées par la loi agissaient dans nos membres , de sorte que nous portions des fruits pour la mort .(*)
6 Mais maintenant nous avons été libérés de la loi , car nous sommes morts à ce qui nous retenait prisonniers , de sorte que nous servons sous le régime nouveau de l’ Esprit et non sous le régime périmé de la loi écrite .(*)
7 Que dirons -nous donc ? La loi est -elle péché ? Certainement ◎ pas ! Mais je n’ ai connu le péché que par l’ intermédiaire de la loi . En effet , je n’ aurais pas su ce qu’ est la convoitise si la loi n’ avait pas dit : Tu ne convoiteras pas .(*)
8 Saisissant l’ occasion offerte par ce commandement , le péché a produit en moi toutes sortes de désirs . En effet , sans loi le péché est mort .(*)
9 Pour ma part , sans la loi , je vivais autrefois ; mais quand le commandement est venu , le péché a repris vie et moi , je suis mort .
10 Il s’ est trouvé que le commandement qui devait conduire à la vie m’ a conduit à la mort .(*)
11 En effet , le péché , saisissant l’ occasion offerte par le commandement , m’ a trompé et par lui m’ a donné la mort .(*)
12 Ainsi donc , la loi est sainte , et le commandement est saint , juste et bon .(*)
13 Ce qui est bon est -il donc devenu synonyme de mort pour moi ? Certainement ◎ pas ! Au contraire , c’ est la faute du péché . Il s’ est manifesté comme péché en me donnant la mort par ce qui est bon , et ainsi , par l’ intermédiaire du commandement , ◎ il montre son caractère ◎ extrêmement mauvais .(*)
14 Nous savons , en effet , que la loi est spirituelle ; mais moi , je suis marqué par ma nature , vendu au péché .(*)
15 ◎ Je ne comprends pas ce que je fais : je ne fais pas ce que je veux et je fais ◎ ce que je déteste .(*)
16 Or , si je fais ce que je ne veux pas , je reconnais par là que la loi est bonne .(*)
17 ◎ En réalité , ce n’ est plus moi qui agis ainsi , mais le péché qui habite en moi .(*)
18 En effet , je sais que le bien n’ habite pas en moi , c’ est-à-dire dans ma nature propre : j’ ai la volonté de faire le bien , mais je ne parviens pas à l’ accomplir .(*)
19 En effet , je ne fais pas le bien que je veux mais je fais au contraire le mal que je ne veux pas .
20 Or , si je fais ce que je ne veux pas , ce n’ est plus moi qui le fais , mais le péché qui habite en moi .(*)
21 Je découvre donc cette loi : alors que je veux faire le bien , c’ est le mal qui est à ma portée .(*)
22 En effet , je prends plaisir à la loi de Dieu , dans mon être intérieur ,(*)
23 mais je constate qu’ il y a dans ◎ mes membres une autre loi ; elle lutte contre la loi de mon intelligence et me rend prisonnier de la loi du péché qui est dans mes membres .(*)
24 Malheureux être humain que je suis ! Qui me délivrera de ce corps de mort ?(*)
25 J’ en remercie Dieu , c’ est possible par Jésus -Christ notre Seigneur . Ainsi donc , par mon intelligence , je suis esclave de la loi de Dieu , mais par ma nature propre je suis esclave de la loi du péché .(*)
- (1.*). ↑ v1 Frères et sœurs : litt. frères. Homme : au sens d’être humain.
- (2.*). ↑ v2 Loi qui la liait à lui : litt. loi du mari.
- (3.*). ↑ v3 La femme d’un : litt. pour un. Homme : de sexe masc. (même mot gr. que mari). Libérée de cette : litt. libre de la.
- (4.*). ↑ v4 De même : litt. de sorte que. Frères et sœurs : litt. frères. Par rapport à : litt. pour. Appartenir à : litt. devenir pour. Est ressuscité : litt. a été réveillé hors de cadavres.
- (5.*). ↑ v5 Livrés à notre nature propre : litt. dans la chair. Passions... loi : litt. passions des péchés, (passions) qui (sont) à travers la loi.
- (6.*). ↑ v6 Libérés : même mot gr. que dégagée (v. 2). La loi : ou cette loi. Sous le régime... écrite : litt. dans la nouveauté de l’Esprit et non par (ou pour) l’ancienneté de la loi.
- (7.*). ↑ v7 N’ai... de la : litt. n’aurais pas connu le péché si ce n’est à travers. Ce qu’est : non exprimé en gr. Tu ne convoiteras pas : citation du dernier des dix commandements (Ex 20.17; Dt 5.21).
- (8.*). ↑ v8 Offerte par ce : litt. à travers le. Désirs : ou convoitises. Sans : ou sans lien avec, litt. séparément de (idem v. 9). Est mort : litt. mort (le verbe n’est pas exprimé); var. quelques mss «était mort».
- (10.*). ↑ v10 Qui devait conduire à... m’a conduit à : litt. qui (était) vers... lui (a été) vers.
- (11.*). ↑ v11 Offerte par : litt. à travers. Par lui... mort : litt. a tué à travers lui.
- (12.*). ↑ v12 Ainsi donc : litt. de sorte que.
- (13.*). ↑ v13 Ce qui est bon : c.-à-d. la loi. Synonyme de : non exprimé en gr. C’est la... comme : litt. le péché afin qu’il apparaisse. Me donnant la mort par : litt. exécutant (la) mort pour moi à travers. Et ainsi... montre son caractère : litt. afin que... devienne. Par l’intermédiaire du : litt. à travers le. Mauvais : litt. pécheur.
- (14.*). ↑ v14 Spirituelle : c.-à-d. qu’elle vient de l’Esprit et reflète la personne de Dieu. Marqué par ma nature : litt. charnel. Vendu au : litt. vendu comme esclave sous le.
- (15.*). ↑ v15 Comprends : litt. connais. Fais... fais... et je fais : litt. produis... accomplis... mais (au contraire) je fais.
- (16.*). ↑ v16 Par là... bonne : litt. avec la loi qu’elle est belle.
- (17.*). ↑ v17 Agis ainsi : litt. le produis.
- (18.*). ↑ v18 Nature propre : litt. chair. J’ai la... bien : litt. le fait de vouloir est près de moi. Je ne parviens... l’accomplir : litt. je ne trouve pas le fait de l’accomplir, texte de M; var. S, A, B & C «mais pas le fait de l’accomplir».
- (20.*). ↑ v18 Le fais : litt. le produis.
- (21.*). ↑ v21 A ma portée : litt. près de moi.
- (22.*). ↑ v22 Dieu : var. B «l’intelligence». Dans mon être intérieur : litt. selon l’être humain (qui est) dedans.
- (23.*). ↑ v23 Constate : litt. vois. Qui : renvoie en gr. à la loi. Intelligence : ou manière de penser ou raison (même mot gr. qu’en 1.28; 12.2).
- (24.*). ↑ v24 De ce... mort : ou du corps de cette mort.
- (25.*). ↑ v25 J’en remercie... par : litt. je remercie Dieu à travers, texte de Sorig, A & M; var. Scorr & B «grâce (soit) à Dieu à travers». Ma nature propre : litt. chair.
content_copy
verset copié