Romains 13. 1-14 (SG21)
1 Que chacun se soumette aux autorités qui nous gouvernent , car toute autorité vient ◎ de Dieu , et celles ◎ qui existent ont été établies par Dieu .(*)
2 C’ est pourquoi celui qui s’ oppose à l’ autorité résiste à l’ ordre que Dieu a établi , et ceux qui résistent attireront une condamnation sur eux-mêmes .(*)
3 En effet , on n’ a pas à craindre les magistrats quand on fait le bien , mais quand on fait le mal . Veux -tu ne pas avoir à craindre l’ autorité ? Fais le bien et tu auras son approbation , (*)
4 car le magistrat est serviteur de Dieu pour ton bien . Mais si tu fais le mal , sois dans la crainte . En effet , ce n’ est pas pour rien qu’ il porte l’ épée , puisqu’ il est serviteur de Dieu pour manifester sa colère en punissant celui qui fait le mal .(*)
5 Il est donc nécessaire de se soumettre aux autorités , non seulement à cause de cette colère , mais encore par motif de conscience .(*)
6 C’ est aussi pour cela que vous payez des impôts , car les magistrats sont des serviteurs de Dieu qui s’ appliquent entièrement à cette fonction .(*)
7 Rendez à chacun ce qui lui est dû : l’ impôt à qui vous devez l’ impôt , la taxe à qui vous devez la taxe , le respect à qui vous devez le respect , l’ honneur à qui vous devez l’ honneur .(*)
8 Ne devez rien à personne , si ce n’ est de vous aimer les uns les autres , car celui qui aime les autres a accompli la loi .(*)
9 En effet , les commandements : Tu ne commettras pas d’ adultère , tu ne commettras pas de meurtre , tu ne commettras pas de vol , [tu ne porteras pas de faux témoignage ,] tu ne convoiteras pas , ainsi que tous les autres ◎ , se résument dans cette parole : Tu aimeras ton prochain comme toi-même .(*)
10 L’ amour ne fait pas de mal au prochain ; l’ amour est donc l’ accomplissement de la loi .(*)
11 ◎ Cela est d’ autant plus important que vous savez quel temps nous vivons : c’ est l’ heure de vous réveiller enfin du sommeil , car maintenant le salut est plus près de nous qu’ au moment où nous avons cru .(*)
12 La nuit est bien avancée , le jour approche . Débarrassons -nous donc des œuvres des ténèbres et revêtons les armes de la lumière .(*)
13 Conduisons -nous honnêtement , comme en plein jour , sans orgies ni ivrognerie , sans immoralité ni débauche , sans dispute ni jalousie .(*)
14 Mais revêtez -vous du Seigneur Jésus -Christ et ne vous préoccupez pas ◎ de votre nature propre pour satisfaire ses convoitises .(*)
- (1.*). ↑ v1 Chacun : litt. toute âme. Nous gouvernent : litt. sont au-dessus. Toute autorité vient de : litt. il n’y a pas d’autorité si ce n’est par.
- (2.*). ↑ v2 C’est pourquoi : litt. de sorte que. Attireront : litt. recevront.
- (3.*). ↑ v3 On n’a... mal : litt. les chefs ne sont pas une peur pour l’œuvre bonne, mais pour la mauvaise.
- (4.*). ↑ v4 Le magistrat : litt. il. Pour ton bien : litt. pour toi pour le bien. Porte l’épée : c.-à-d. dispose du pouvoir de punir. Pour manifester sa : litt. vengeur vers (la). En punissant : litt. pour.
- (5.*). ↑ v5 Aux autorités : non exprimé en gr. Par motif de : litt. à cause de la.
- (6.*). ↑ v6 C’est... que : litt. car à cause de cela aussi. Les magistrats : litt. ils. Serviteurs : gr. leitourgos (autre mot qu’au v. 4), mot chargé d’une connotation cultuelle dans le NT mais qui désignait dans la société des personnes exerçant un service public. S’appliquent... fonction : litt. tiennent fermement vers cela même.
- (7.*). ↑ v7 Respect : ou crainte.
- (8.*). ↑ v8 Aime les autres a accompli la loi : ou aime a accompli le reste de la loi. Accompli : litt. rempli.
- (9.*). ↑ v9 Les commandements : litt. le. Tu ne commettras... convoiteras pas : citation de cinq des dix commandements (Ex 20.13-17; Dt 5.17-21). Tu ne porteras pas de faux témoignage : texte de S & Mpart; absent de A, B & Mpart. Ainsi... autres : litt. et s’il y a un autre commandement. Tu aimeras... toi-même : citation de Lv 19.18.
- (10.*). ↑ v10 L’accomplissement : ou la plénitude.
- (11.*). ↑ v11 Cela... vivons : litt. et cela sachant la saison. Vous réveiller : texte de Sorig, A, B & C; var. Scorr & M «nous réveiller».
- (12.*). ↑ v12 Armes : var. A & D «œuvres».
- (13.*). ↑ v13 Conduisons-nous : litt. marchons. Immoralité : litt. coucheries.
- (14.*). ↑ v14 Du Seigneur : texte de S, A, C & M; var. B «de». Votre nature propre : litt. la chair. Pour... convoitises : litt. vers des désirs.
content_copy
verset copié