Ézéchiel 9. 1-11 (SG21)
1 Puis je l’ ai entendu crier d’ une voix forte ◎ : Approchez -vous , vous qui devez intervenir contre la ville ! Que chacun ait son arme de destruction à la main !(*)
2 Six hommes sont arrivés par l’ entrée supérieure , du côté nord . Chacun avait son arme meurtrière à la main . Il y avait au milieu d’ eux un homme habillé de lin , qui portait du matériel de scribe à la ceinture . Ils sont venus se placer près de l’ autel de bronze .(*)
3 Alors la gloire du Dieu d’ Israël s’ est élevée au-dessus du chérubin sur lequel elle était et s’ est dirigée vers le seuil du temple . Puis l’ Eternel a appelé l’ homme habillé de lin , celui qui portait du matériel de scribe à la ceinture ,(*)
4 et lui ◎ a dit : Passe au milieu de la ville , au milieu de Jérusalem , et fais une marque sur le front des hommes qui gémissent et se lamentent à cause de toutes les horreurs qui s’ y commettent ◎ !(*)
5 Ensuite , je l’ ai entendu dire aux autres : Passez après lui dans la ville et frappez ! Que votre regard soit sans pitié , n’ ayez aucune compassion !
6 Tuez les vieillards , les jeunes hommes et les jeunes filles , les enfants et les femmes jusqu’ à l’ extermination ◎ , mais n’ approchez pas de tous ceux qui ont la marque sur eux ! Commencez par mon sanctuaire ! Ils ont donc commencé par les anciens qui étaient devant le temple .(*)
7 Il leur a dit : Rendez le temple impur et remplissez de victimes les deux parvis attenants ! Sortez ! Alors ils sont sortis et se sont mis à frapper dans la ville .(*)
8 Pendant qu’ ils frappaient , ◎ j’ étais resté là . Je suis tombé le visage contre terre et je me suis écrié ◎ : Ah ! Seigneur Eternel , vas -tu détruire tout ce qui reste d’ Israël en déversant ta fureur sur Jérusalem ?(*)
9 Il m’ a répondu : La faute de la communauté d’ Israël et de Juda est immensément grande ◎ . Le pays est rempli de meurtres , la ville est pleine de perversion , car ils disent : « L’ Eternel a abandonné le pays , l’ Eternel ne voit rien . »(*)
10 Moi aussi , j’ aurai un regard dépourvu de pitié , je n’ aurai aucune compassion . Je ferai retomber leur conduite sur leur tête .(*)
11 Puis l’ homme en habit de lin , celui qui portait du matériel de scribe à la ceinture , a fait son rapport en disant : J’ ai fait tout ce que tu m’ as ordonné .(*)
- (1.*). ↑ Je l’ai entendu crier : litt. il a crié dans mes oreilles. Vous... contre : litt. visitations de.
- (2.*). ↑ Par l’entrée supérieure : litt. à partir du chemin de l’entrée supérieure, au nord de l’enceinte intérieure, qui ouvrait un passage entre la cour de l’enceinte intérieure et la cour de l’enceinte extérieure; il s’agit de la même entrée que celle décrite en 8.3, 5. Habillé de lin : cf. Dn 10.5; le lin était associé à un rang élevé et à la fonction de prêtre (Ex 28.42; Lv 6.3). Du matériel : litt. une écritoire, c.-à-d. un étui en cuir contenant de l’encre et un stylet; les scribes rédigeaient et écrivaient les textes et les actes officiels dans les civilisations de l’Antiquité. La ceinture : litt. ses reins (idem v. 3).
- (3.*). ↑ Du chérubin : texte massor.; Sept. «des chérubins»; êtres ailés sculptés sur l’arche de l’alliance (Ex 25.18ss, ils étaient deux), symboles de la présence de Dieu. Du temple : litt. de la maison.
- (4.*). ↑ Une marque : ou un taw, dernière lettre de l’alphabet héb., première lettre du mot torah («loi»), utilisée pour signer (voir n. Jb 31.35). Gémissent et se lamentent : assonance en héb.
- (6.*). ↑ Jeunes filles : ou vierges. Jusqu’à l’extermination : litt. pour la destruction. Anciens : voir n. 7.26. Le temple : litt. la maison (idem v. 7).
- (7.*). ↑ Victimes : litt. transpercés. Les deux parvis attenants : litt. les parvis, c.-à-d. la cour de l’enceinte intérieure et celle de l’enceinte extérieure.
- (8.*). ↑ Le visage contre terre : litt. sur le visage.
- (9.*). ↑ Communauté : ou famille, litt. maison. Immensément : litt. dans très très. Meurtres : litt. sangs.
- (10.*). ↑ J’aurai... pitié : litt. mon œil sera sans pitié. Ferai... conduite sur : litt. donnerai leur voie dans.
- (11.*). ↑ Du matériel... ceinture : voir n. v. 2. Fait son rapport : litt. fait revenir une parole. Tout ce que : litt. comme tout ce que, qeré & nombreux mss héb.; ketiv, Sept., syr. & Vulg. «comme».
content_copy
verset copié