Ézéchiel 3. 1-27 (SG21)
1 Il m’ a dit : Fils de l’ homme , mange ce qui est devant toi ! Mange ce livre et va parler à la communauté d’ Israël !(*)
2 J’ ai ouvert ma bouche et il m’ a donné ce livre à manger .(*)
3 Il m’ a dit : Fils de l’ homme , nourris ton ventre et remplis tes intestins avec ce livre , celui que je te donne ! Alors *je l’ ai avalé , et dans ma bouche il a été doux comme du miel .(*)
4 Il m’ a dit : Fils de l’ homme , va trouver la communauté d’ Israël et communique -leur mes paroles !(*)
5 En effet , ce n’ est pas vers un peuple dont le langage est obscur et la langue difficile que tu es envoyé , c’ est vers la communauté d’ Israël .(*)
6 Non , ce n’ est pas vers de nombreux peuples dont le langage est obscur et la langue difficile , dont tu ne comprends pas les paroles . Si je t’ envoyais vers eux , eux , ils t’ écouteraient .
7 Mais la communauté d’ Israël ne voudra pas t’ écouter parce qu’ elle ne veut pas m’ écouter . En effet , toute la communauté d’ Israël a le front dur et le cœur endurci .(*)
8 Cependant , j’ ai endurci ◎ ton visage pour résister à leur visage , et ton front pour résister ◎ à leur front .(*)
9 J’ ai rendu ton front aussi dur qu’ un diamant , plus dur que la pierre . Tu n’ auras pas peur d’ eux et tu ne te laisseras pas effrayer par eux , même si c’ est une communauté de rebelles .(*)
10 Il m’ a dit : Fils de l’ homme , que ton cœur accepte et que tes oreilles écoutent toutes les paroles que je te dirai !(*)
11 Va trouver les exilés ◎ , les membres de ton peuple ! Tu leur parleras et , qu’ ils écoutent ou qu’ ils n’ écoutent pas , tu leur diras : « Voici ce que dit le Seigneur , l’ Eternel . »(*)
12 Puis l’ Esprit m’ a enlevé et j’ ai entendu derrière moi le bruit d’ une grande exclamation : Bénie soit la gloire de l’ Eternel qui se manifeste depuis l’ endroit où il réside !(*)
13 J’ ai entendu le bruit des ailes des êtres vivants qui se touchaient l’ une l’ autre , le bruit des roues auprès d’ eux et le bruit de cette grande exclamation .
14 L’ Esprit m’ a donc enlevé et m’ a emporté . Je suis parti , amer et furieux , tandis que la main de l’ Eternel agissait sur moi avec puissance .(*)
15 Je suis arrivé à Thel-Abib , vers les exilés qui habitaient près du fleuve Kebar , et je me suis ◎ assis là où ils s’ asseyaient . Je suis resté là durant sept jours , consterné , au milieu d’ eux .(*)
16 Au bout de sept jours , la parole de l’ Eternel m’ a été adressée :(*)
17 Fils de l’ homme , je te donne comme sentinelle à la communauté d’ Israël . Tu écouteras la parole qui sort de ma bouche et tu les avertiras de ma part .(*)
18 Quand je dirai au méchant : « Tu vas ◎ mourir , c’ est certain », si tu ne l’ avertis pas , si tu ne parles pas pour avertir le méchant afin qu’ il renonce à sa mauvaise conduite et reste en vie , ce méchant mourra à cause de sa faute , mais je te réclamerai son sang .(*)
19 Si au contraire tu avertis le méchant et qu’ il ne renonce pas à sa méchanceté ni à sa mauvaise conduite , il mourra à cause de sa faute , mais toi , tu auras délivré ton âme .(*)
20 Si un juste renonce à sa justice et commet l’ injustice , je mettrai un piège devant lui et il mourra . Parce que tu ne l’ auras pas averti , il mourra à cause de son péché et l’ on ne se souviendra plus de la justice qu’ il avait pratiquée , mais je te réclamerai son sang .(*)
21 Si au contraire tu avertis le juste pour qu’ il ne commette pas de péché , et qu’ il ◎ ne pèche pas , il ◎ restera en vie parce qu’ il s’ est laissé avertir et toi , tu auras délivré ton âme .(*)
22 Là encore la main de l’ Eternel reposait sur moi . Il m’ a dit : Lève -toi , sors dans la vallée et là-bas je te parlerai .(*)
23 Je me suis levé et je suis sorti dans la vallée . Et voici que la gloire de l’ Eternel se tenait là , telle ◎ que je l’ avais vue près du fleuve Kebar . Alors je suis tombé le visage contre terre .(*)
24 L’ Esprit est entré en moi et m’ a mis debout sur mes pieds . Il m’ a parlé et m’ a dit : Va t’ enfermer chez toi . (*)
25 Fils de l’ homme , on mettra sur toi des cordes , avec lesquelles on t’ attachera afin que tu ne puisses pas aller au milieu d’ eux .(*)
26 Je collerai ta langue à ton palais pour que tu sois muet et ne puisses pas leur ◎ adresser de reproches , car c’ est une communauté de rebelles .(*)
27 Cependant , quand je te parlerai , j’ ouvrirai ta bouche pour que tu leur dises : « Voici ce que dit le Seigneur , l’ Eternel . » Que celui qui voudra écouter écoute , et que celui qui ne voudra pas n’ écoute pas ! En effet , c’ est une communauté de rebelles .(*)
- (1.*). ↑ Ce qui est devant toi : litt. ce que tu trouves (ou trouveras). Livre : litt. rouleau (idem vv. 2-3). Communauté : ou famille, litt. maison.
- (2.*). ↑ Donné... manger : litt. fait manger ce rouleau.
- (3.*). ↑ Nourris : litt. fais manger. Je l’ai... miel : repris en Ap 10.10.
- (4.*). ↑ 3.4-9 Communauté : ou famille, litt. maison.
- (5.*). ↑ 3.5-6 Dont... difficile : litt. (de) profonds de lèvre et lourds de langue. Comprends : litt. entends. Cf. Es 28.11-12.
- (7.*). ↑ A le front dur : litt. (ce sont des) forts de front ; expression de la persévérance et, dans un mauvais sens, de l’obstination, l’opposition. Le cœur endurci : voir 2.4 et n.
- (8.*). ↑ Endurci : litt. donné fort. Pour résister à : ou pour faire face à ou autant que, litt. pour juxtaposition de.
- (9.*). ↑ Tu ne... effrayer par : cf. 2.6 et n. Même si : ou car.
- (10.*). ↑ Que ton cœur accepte : litt. prends dans ton cœur ; voir n. 2.4. Que tes oreilles écoutent : litt. écoute dans tes oreilles.
- (11.*). ↑ Membres : litt. fils. Cf. 2.4-5.
- (12.*). ↑ Enlevé : ou soulevé. Exclamation : litt. tremblement ou grondement (idem v. 13). Qui se... réside : litt. à partir de son endroit (le possessif son pouvant renvoyer à la gloire ou à l’Eternel en héb., compris comme renvoyant à l’Eternel par Sept.).
- (14.*). ↑ Et furieux : litt. dans la colère de mon esprit. Agissait... puissance : ou pesait fortement sur moi, litt. (était) forte sur moi.
- (15.*). ↑ Thel-Abib : litt. colline d’épis ; ville de Babylonie où séjournaient des Juifs exilés et où Ezéchiel avait sa maison (v. 24). Et je... s’asseyaient : compréhension de Vulg.; litt. et je me suis assis eux s’asseyant là et et j’ai habité eux habitant là, qeré; ketiv «et qui (ou que) eux habitant (ou s’asseyant) là». Je suis resté : litt. je me suis assis ou j’ai habité. Sept jours : temps pris par Ezéchiel pour «digérer» sa vision; c’était aussi le temps nécessaire pour la consécration des prêtres (cf. n. 1.1; 1.3; voir Lv 8.33).
- (16.*). ↑ M’a été adressée : litt. il y a eu une parole de Yhvh vers moi pour dire (idem reste du livre).
- (17.*). ↑ Communauté : ou famille, litt. maison. La parole qui sort : litt. une parole à partir.
- (18.*). ↑ Afin... vie : litt. loin de sa mauvaise voie pour le faire vivre. A cause de : litt. dans. Te réclamerai son sang : litt. chercherai son sang à partir de ta main.
- (19.*). ↑ Ne renonce pas à : litt. ne revient pas loin de. Conduite : litt. voie. A cause de : litt. dans.
- (20.*). ↑ Renonce à : litt. revient loin de. A cause de : litt. dans. Te réclamerai son sang : voir n. v. 18.
- (21.*). ↑ S’est laissé avertir : ou a été averti.
- (22.*). ↑ Reposait : litt. fut.
- (23.*). ↑ Vue : voir 1.28. Le visage contre terre : litt. sur le visage.
- (24.*). ↑ L’Esprit... pieds : voir 2.2. T’enfermer chez toi : litt. enferme-toi au milieu de ta maison.
- (25.*). ↑ On mettra : litt. ils donneront. Puisses pas aller : litt. sortes pas.
- (26.*). ↑ Ne puisses... reproches : litt. sois pas pour eux pour homme de reproche. Communauté : ou famille, litt. maison (idem v. 27).
- (27.*). ↑ Voici... l’Eternel : voir 2.4 et n. Celui... écouter : litt. l’écoutant.
content_copy
verset copié