Ézéchiel 25. 1-17 (SG21)
1 La parole de l’ Eternel m’ a été adressée :
2 Fils de l’ homme , tourne ton visage vers les Ammonites et prophétise contre eux !(*)
3 Tu annonceras aux Ammonites : « Ecoutez la parole du Seigneur , de l’ Eternel ! » Voici ce que dit le Seigneur , l’ Eternel : Tu as affirmé : « C’ est ◎ bien fait ! » à propos de mon sanctuaire parce qu’ il était profané , du territoire d’ Israël parce qu’ il était dévasté et de la communauté de Juda parce qu’ elle partait en exil .(*)
4 A cause de cela , je vais te donner en possession aux nomades de l’ est . Ils installeront leurs campements chez toi , ils dresseront leurs tentes au milieu de toi . Ce sont eux qui mangeront tes fruits et qui boiront ton lait .(*)
5 Je ferai de Rabba un domaine pour les chameaux , et du pays des Ammonites un bercail pour les brebis . Vous reconnaîtrez alors que je suis l’ Eternel .(*)
6 Oui , voici ce que dit le Seigneur , l’ Eternel : Parce que tu as applaudi et sauté de joie ◎ , parce que tu t’ es réjoui avec toute la hargne qui était en toi à propos du territoire d’ Israël ,(*)
7 à cause de cela , me voici ! Je vais déployer ma puissance contre toi . Je vais te donner en ◎ pillage aux nations , t’ éliminer du milieu des peuples , te faire disparaître de la liste des pays , te détruire . Tu reconnaîtras alors que je suis l’ Eternel .(*)
8 Voici ce que dit le Seigneur , l’ Eternel : Moab et Séir ont affirmé : « ◎ La communauté de Juda est comme toutes les nations . »(*)
9 A cause de cela , je vais ouvrir le territoire de Moab du côté des villes , de ses villes frontières qui sont les joyaux du pays : Beth-Jeshimoth , Baal-Meon et Kirjathaïm .(*)
10 Je l’ ouvre aux nomades de l’ est qui marchent contre les Ammonites et je le leur donne en possession , afin qu’ on n’ ait plus aucun souvenir des Ammonites parmi les nations .(*)
11 Je mettrai mes jugements en œuvre contre Moab , et ils reconnaîtront que je suis l’ Eternel .
12 Voici ce que dit le Seigneur , l’ Eternel : Edom a commis des actes de vengeance ◎ contre la communauté de Juda , il s’ est rendu gravement coupable en ◎ se vengeant d’ elle .(*)
13 A cause de cela , voici ce que dit le Seigneur , l’ Eternel : Je vais déployer ma puissance contre Edom . J’ en éliminerai hommes et bêtes , je le réduirai en ruine de Théman à Dedan . Ils tomberont par l’ épée .(*)
14 J’ exercerai ma vengeance contre Edom par l’ intermédiaire de mon peuple , d’ Israël . Il traitera Edom conformément à ma colère et à ma fureur . Ils reconnaîtront alors que c’ est ma vengeance , déclare le Seigneur , l’ Eternel .(*)
15 Voici ce que dit le Seigneur , l’ Eternel : Les Philistins ont commis des actes de vengeance , ils se sont vengés ◎ avec la hargne qui était en eux , en voulant tout détruire dans leur haine perpétuelle .(*)
16 A cause de cela , voici ce que dit le Seigneur , l’ Eternel : Je vais déployer ma puissance contre les Philistins . J’ éliminerai les Kéréthiens et je ferai disparaître le reste installé sur la côte de la mer .(*)
17 Je mettrai de grandes vengeances en œuvre contre eux , en les punissant avec fureur , et ils reconnaîtront que je suis l’ Eternel , quand j’ exercerai ma vengeance contre eux .
- (2.*). ↑ Tourne : litt. mets. Ammonites : litt. fils d’Ammon (idem v. 3); voir n. 21.33. Contre : ou sur.
- (3.*). ↑ Tu as affirmé : sujet fém. en héb. C’est bien fait : litt. ahah, cri de satisfaction, de triomphe. Territoire : litt. sol. Communauté : ou famille, litt. maison.
- (4.*). ↑ Nomades de l’est : litt. fils de l’est, c.-à-d. des tribus bédouines (Jg 6.3; 33; Jb 1.3; Es 11.14; Jr 49.28-29). Campements : litt. murs de pierres. Dresseront... tentes : litt. donneront leurs demeures.
- (5.*). ↑ Rabba : voir n. 21.25. Du pays des Ammonites : litt. des fils d’Ammon. Reconnaîtrez : ou saurez (idem vv. 7, 11, 14, 17).
- (6.*). ↑ Tu as applaudi : litt. tu as frappé (la) main. Sauté de joie : litt. tapé du pied. Avec... en toi : litt. dans tout ton mépris dans (l’)âme. A propos du territoire : litt. vers le sol.
- (7.*). ↑ Je vais... contre : litt. j’étends ma main sur. Faire... liste : litt. faire périr à partir (ou loin).
- (8.*). ↑ Moab : peuple installé à l’est de la mer Morte, entre les Edomites et les Ammonites (Gn 19.37; Jg 11.17; Rt 1.22; 1S 14.47; Jr 48). Séir : chaîne de montagnes qui appartenait à Edom et désigne donc les Edomites, installés au sud de la mer Morte (Gn 25.30; 36.1; 8; 19; Nb 20.18-21; Jr 49.7-22; Am 1.11). La mention de ces deux peuples apparentés à Israël peut exprimer leur union dans la haine contre Juda. Communauté : ou famille, litt. maison. Comme toutes les nations : ce refus de reconnaître le caractère particulier du peuple d’Israël rabaisse l’Eternel au rang de divinité nationale, au même titre que les dieux des autres peuples.
- (9.*). ↑ Territoire : litt. côté (ou flanc). Beth-Jeshimoth : ville située à env. 15 km. au sud-est de Jéricho, près de la mer Morte (Jos 12.3). Baal-Meon : ou Beth-Baal-Meon ou Beth-Meon, située à env. 12 km au sud-ouest de Hesbon (cf. Nb 32.38; Jr 48.23). Kirjathaïm : ville très ancienne mentionnée déjà en Gn 14.5.
- (10.*). ↑ Nomades de l’est : voir v. 4 et n. Qui marchent contre : ou en plus de, litt. sur. Ammonites : litt. fils d’Ammon.
- (12.*). ↑ Communauté : ou famille, litt. maison. D’elle : litt. d’eux.
- (13.*). ↑ Je vais... contre : voir n. v. 7. Le réduirai en : litt. la donnerai. Théman : descendant d’Esaü (l’ancêtre des Edomites), qui a peut-être donné son nom à une ville ou une région d’Edom (Gn 36.11; 1Ch 1.36). Dedan : ville et peuple commerçant de la péninsule arabique (Es 21.13; Jr 25.23; 49.8).
- (14.*). ↑ J’exercerai : litt. et je donne. Par l’intermédiaire : litt. dans la main. Que c’est : non exprimé en héb.
- (15.*). ↑ Philistins : peuple installé au sud-ouest de Juda, sur la côte méditerranéenne, souvent en conflit avec Israël (Ex 13.17; 2S 5.17-25; Jr 47; Am 1.6-8). Avec... en eux : litt. dans le mépris dans (l’)âme (cf. v. 6). En voulant tout : litt. pour.
- (16.*). ↑ Je vais... contre : litt. me voici étendant ma main sur. Kéréthiens : peuple qui vivait avec les Philistins, probablement originaire de Crète. Certains ont fait partie de la garde du roi David (cf. 1S 30.14; 2S 15.18; 20.7; 1R 1.38; 1Ch 18.17; So 2.5). Ferai disparaître : litt. ferai périr.
content_copy
verset copié