Ézéchiel 4. 1-17 (SG21)
1 Quant à toi , fils de l’ homme , prends une brique , place -la devant toi , et dessus tu dessineras une ville : Jérusalem .(*)
2 Puis assiège -la , construis des retranchements contre elle , mets en place des remblais contre elle , dresse des armées en face d’ elle et installe des machines de guerre tout autour d’ elle !(*)
3 Prends une plaque de fer , dresse -la comme un mur de fer entre toi et la ville , et dirige ton regard sur elle . Elle sera assiégée , car tu l’ assiégeras . Ce sera un signe pour la communauté d’ Israël .(*)
4 Ensuite , couche -toi sur le côté gauche et places -y la faute de la communauté d’ Israël . Tu porteras leur faute sur toi tous les jours où tu seras couché sur ce côté .(*)
5 Je te fixe moi -même un nombre de jours qui correspond au nombre d’ années marquées par leur faute : 390 ◎ ◎ jours . C’ est ainsi que tu porteras la faute de la communauté d’ Israël .(*)
6 Une fois cette période terminée , tu te coucheras encore , cette fois -ci sur le côté droit ◎ , et tu porteras la faute de la communauté de Juda pendant 40 jours : je te fixe un jour par année ◎ ◎ .(*)
7 Tu dirigeras ton regard et ton bras nu contre Jérusalem assiégée et tu prophétiseras contre elle .(*)
8 Je vais mettre des cordes sur toi afin que tu ne puisses pas changer de côté ◎ jusqu’ à ce que tu sois arrivé au bout de ta période de siège .(*)
9 Prends du blé , de l’ orge , des fèves , des lentilles , du millet et de l’ épeautre ! Mets -les dans un même récipient et fais -en du pain . Tu en mangeras tous les jours où tu seras couché sur le côté , à savoir durant 390 ◎ ◎ jours .(*)
10 Le poids de la nourriture que tu mangeras sera de 200 grammes par jour ; tu en mangeras de temps à autre .(*)
11 La quantité d’ eau que tu boiras sera de 6 décilitres ; tu en boiras de temps à autre .(*)
12 Tu mangeras des gâteaux d’ orge que tu feras cuire en leur présence à l’ aide d’ excréments ◎ humains .(*)
13 L’ Eternel a ajouté : C’ est ainsi que les Israélites mangeront leur pain impur , parmi les nations vers lesquelles je les chasserai .(*)
14 J’ ai répondu : Ah ! Seigneur Eternel , depuis mon enfance ◎ jusqu’ à maintenant , je ne me suis pas rendu impur en mangeant une bête trouvée morte ou déchiquetée , et aucune viande infecte n’ est entrée dans ma bouche !(*)
15 Il m’ a répondu : Eh bien , je te donne le fumier du bétail au lieu d’ ◎ excréments humains , et tu prépareras ton pain dessus .(*)
16 Il a ajouté ◎ : Fils de l’ homme , je vais priver Jérusalem de ◎ pain . Ils mangeront du pain , mais de façon rationnée et dans l’ angoisse , et ils boiront de l’ eau en quantité limitée et avec frayeur .(*)
17 Ils manqueront ainsi de pain et d’ eau , et ils seront consternés , les uns comme les autres ◎ . Ils dépériront à cause de leur faute .(*)
- (1.*). ↑ Brique : les briques servaient non seulement pour construire, mais aussi comme support pour l’écriture; on écrivait ou dessinait sur l’argile molle, avant que la brique soit séchée au soleil ou cuite, ce qui rendait les inscriptions ineffaçables. Place : litt. donne.
- (2.*). ↑ Puis assiège-la : litt. tu donneras sur elle un siège. Construis... contre elle : litt. tu donneras... sur elle. Mets en place... contre elle : litt. tu verseras... sur elle. Dresse... d’elle : litt. tu donneras des camps sur elle. Machines de guerre : peut-être des béliers (compréhension de Vulg.); Sept. «batteries de tir».
- (3.*). ↑ 4.3-6 Communauté : ou famille, litt. maison.
- (4.*). ↑ Tous les jours : litt. le nombre des jours, texte massor.; Sept. «selon le nombre des 150 jours».
- (5.*). ↑ Je te fixe... faute : litt. moi je te donne les années de leur faute pour nombre de jours. 390 : texte massor., syr. & Vulg.; Sept. «190».
- (6.*). ↑ Une fois... terminée : litt. tu épuiseras ceux-là et. Fixe : litt. donne.
- (7.*). ↑ Tu... assiégée : litt. vers le siège de Jérusalem tu fixeras ton visage et ton bras nu. Bras nu : attitude hostile, évocation du guerrier qui a quitté sa tenue habituelle en vue du combat. Contre : ou sur.
- (8.*). ↑ Je vais mettre : litt. voici je donne. Afin... côté : litt. et tu ne te tourneras pas de ton côté vers ton côté. Ce que... siège : litt. ton fait d’épuiser les jours de ton siège.
- (9.*). ↑ Tous les jours : litt. le nombre des jours. 390 : voir n. v. 5.
- (10.*). ↑ 200 grammes : litt. 20 sicles ; la valeur du sicle commun varie de 11,4 g à 16,4 g suivant les estimations; dans cette version, elle a été arrondie à 12 g, mais pour le sicle du sanctuaire à 10 g, conformément aux dernières données archéologiques.
- (11.*). ↑ 6 décilitres : litt. le sixième du hin (lui-même un sixième du bath, estimé à 22 litres).
- (12.*). ↑ En leur présence : litt. pour leurs yeux. Humains : précision qui signale une terrible raréfaction des ressources, puisque, en l’absence de bois, c’étaient les excréments animaux qui étaient utilisés comme combustible.
- (13.*). ↑ Ajouté : litt. dit. Israélites : litt. fils d’Israël.
- (14.*). ↑ Je ne me suis : litt. mon âme (ou gosier) ne s’est pas. Bête... déchiquetée : cf. Lv 7.18-21; Dt 14.21; 23.13-14. Infecte : cf. Lv 7.18; 19.7.
- (15.*). ↑ Eh bien : litt. vois.
- (16.*). ↑ Priver... de pain : litt. briser le bâton du pain dans Jérusalem ; cf. Lv 26.26 et n. De façon rationnée : litt. dans un poids.
- (17.*). ↑ Ils manqueront ainsi : litt. afin qu’ils manquent. Les uns... autres : litt. un homme et son frère. Dépériront : litt. pourriront ou fondront. A cause de : litt. dans.
content_copy
verset copié