Ézéchiel 44. 1-31 (SG21)
1 Puis l’ homme m’ a ramené du côté de l’ entrée extérieure du sanctuaire qui était orientée vers l’ est , mais elle était fermée .(*)
2 Alors l’ Eternel m’ a dit : «Cette entrée restera fermée . Elle ne s’ ouvrira plus et plus personne n’ y passera , car l’ Eternel , le Dieu d’ Israël , est entré par là . Elle restera fermée .(*)
3 En ce qui concerne le prince , étant le prince , il pourra s’ y asseoir pour manger devant l’ Eternel . Il y entrera en passant par le vestibule de l’ entrée et il sortira par le même chemin .»(*)
4 Ensuite , il m’ a conduit du côté de l’ entrée nord , devant le temple . J’ ai regardé et j’ ai vu que la gloire de l’ Eternel remplissait la maison de l’ Eternel . Je suis alors tombé le visage contre terre .(*)
5 L’ Eternel m’ a dit : «Fils de l’ homme , fais attention , observe bien de tes yeux ! Ouvre bien tes oreilles pour écouter tout ce que je te dirai à propos de toutes les prescriptions et de toutes les lois relatives à la maison de l’ Eternel ! Tu examineras attentivement l’ entrée du temple et toutes les issues du sanctuaire .(*)
6 Tu annonceras à ces rebelles , à la communauté d’ Israël : ‘Voici ce que dit le Seigneur , l’ Eternel : En voilà assez avec toutes vos pratiques abominables , communauté d’ Israël !(*)
7 »Vous avez introduit des ◎ étrangers , des incirconcis de cœur et de ◎ corps , dans mon sanctuaire afin de profaner mon temple , quand vous avez présenté ma nourriture , la graisse et le sang . Vous avez violé mon alliance au profit de toutes vos pratiques abominables .(*)
8 Vous n’ avez pas pris soin de mes offrandes saintes , mais vous avez établi ces étrangers pour qu’ ils en prennent la responsabilité à votre place dans mon sanctuaire .’(*)
9 Voici ce que dit le Seigneur , l’ Eternel : Aucun ◎ étranger , incirconcis de cœur et de ◎ corps , n’ entrera dans mon sanctuaire , aucun ◎ étranger qui vit au milieu des Israélites .(*)
10 »En ce qui concerne les Lévites qui se sont éloignés de moi lorsque Israël s’ égarait ◎ loin de moi en suivant ses idoles , ils supporteront les conséquences de leur faute .(*)
11 Ils seront dans mon sanctuaire en tant que serviteurs . Ils seront chargés de la garde des entrées du temple et du service du temple . Ils égorgeront pour le peuple les victimes destinées aux holocaustes et aux autres sacrifices , ils se tiendront à son service .(*)
12 Puisqu’ ils l’ ont servi devant ses idoles et ont poussé la communauté d’ Israël à la faute , je m’ engage envers eux , déclare le Seigneur , l’ Eternel , à ce qu’ ils supportent les conséquences de leur faute .(*)
13 Ils ne s’ approcheront plus de moi pour exercer la fonction de prêtres , ils ne s’ approcheront plus d’ aucune de mes offrandes saintes ou très saintes . Ils supporteront les conséquences de leurs actes honteux et des pratiques abominables auxquelles ils se sont adonnés .(*)
14 Je les charge du service du temple , de tout le travail et de tout ce qui doit s’ y faire .(*)
15 »Quant aux prêtres , aux Lévites qui descendent de Tsadok et ont persévéré dans le service de mon sanctuaire lorsque les Israélites s’ égaraient loin de moi , ils s’ approcheront de moi pour me servir . Ils se tiendront devant moi pour me présenter la graisse et le sang , déclare le Seigneur , l’ Eternel .(*)
16 Ils entreront dans mon sanctuaire et s’ approcheront de ma table pour me servir , ils assureront mon service .
17 Lorsqu’ ils franchiront les entrées du parvis intérieur , ils mettront des habits en lin . Ils ne porteront rien ◎ qui soit en laine , quand ils feront le service aux entrées du parvis intérieur et dans le temple .(*)
18 Ils porteront des coiffes en lin sur la tête et des caleçons en lin sur les hanches . Ils ne mettront pas de ceinture pour ne pas provoquer la transpiration .(*)
19 Lorsqu’ ils sortiront pour aller rejoindre le peuple dans le parvis extérieur ◎ ◎ , ils enlèveront les habits avec lesquels ils font le service et les déposeront dans les salles du lieu saint . Ils mettront d’ autres habits afin de ne pas exposer le peuple à la sainteté à travers leurs habits sacrés .(*)
20 Ils ne se raseront pas la tête , mais ils ne laisseront pas non plus pousser leurs cheveux . Ils ne devront pas oublier de ◎ couper leurs cheveux .(*)
21 Aucun prêtre ne boira du vin lorsqu’ il pénétrera dans le parvis intérieur .
22 Ils n’ épouseront ni une veuve , ni une femme rejetée par son mari , mais ils prendront des femmes vierges issues de la communauté d’ Israël . Ils pourront ◎ aussi épouser la veuve d’ un prêtre .(*)
23 Ils enseigneront à mon peuple à distinguer ce qui est saint de ce qui est profane , ils lui feront connaître la différence entre ce qui est impur et ce qui est pur .
24 En cas de conflit , ils rendront la justice , et ils jugeront d’ après mes règles . Ils respecteront aussi mes lois et mes prescriptions dans toutes mes fêtes , et ils feront de mes sabbats des jours saints .(*)
25 Un prêtre n’ ira pas vers un ◎ mort , de peur de se rendre impur . Il ne pourra se rendre impur que pour un père , pour une mère , pour un fils , pour une fille , pour un frère et pour une sœur qui n’ était pas mariée .(*)
26 Après sa purification , on le fera ◎ patienter sept jours . (*)
27 Le jour où il pénétrera dans le parvis intérieur pour faire le service dans le lieu saint , il offrira un sacrifice d’ expiation , déclare le Seigneur , l’ Eternel .(*)
28 »Ils auront un héritage : c’ est moi qui serai leur héritage . Vous ne leur donnerez pas de propriété en Israël : c’ est moi qui serai leur propriété .(*)
29 Ils se nourriront des offrandes , des sacrifices d’ expiation et des sacrifices de culpabilité . Tout ce qui sera voué à Dieu en Israël sera pour eux .(*)
30 Les premiers de tous les fruits et la totalité de ◎ vos prélèvements appartiendront aux prêtres . Vous donnerez vos premières fournées aux prêtres , afin de faire reposer une bénédiction sur votre maison .(*)
31 Les prêtres ne mangeront d’ aucun oiseau et d’ aucun animal trouvé mort ou déchiqueté .(*)
- (1.*). ↑ Puis... ramené : litt. et il m’a fait revenir.
- (2.*). ↑ Plus personne : litt. un homme.
- (3.*). ↑ Manger : litt. manger du pain ; allusion probable au repas qui suivait certains sacrifices. En passant par : litt. à partir du chemin de. Vestibule de l’entrée : voir 40.8-9.
- (4.*). ↑ 44.4-14 Temple : litt. maison.
- (5.*). ↑ Cf. 40.4. Fais attention : litt. mets ton cœur. Observe bien de : litt. vois dans. Ouvre... écouter : litt. écoute dans tes oreilles. Tu... attentivement : litt. (si bien que) tu mets ton cœur pour. Et toutes les issues : litt. dans toutes les sorties.
- (6.*). ↑ A ces rebelles : litt. vers une rébellion. Communauté : ou famille, litt. maison.
- (7.*). ↑ Etrangers : litt. fils d’étranger. Incirconcis : voir n. 28.10. Corps : litt. chair. Au profit de : ou à côté de, litt. vers. Pratiques abominables : ou idoles abominables.
- (8.*). ↑ Pris... offrandes : litt. gardé la garde de mes choses. Etabli... place : litt. mis pour gardiens de ma garde pour vous.
- (9.*). ↑ Etranger : litt. fils d’étranger. Corps : litt. chair. Qui vit : litt. qui (est). Israélites : litt. fils d’Israël.
- (10.*). ↑ Lévites : voir n. 40.46. Lorsque... idoles : litt. quand Israël s’égarait, lorsqu’ils (ou parce qu’ils) s’égaraient loin de moi derrière leurs idoles. Supporteront les conséquences de : litt. porteront (idem vv. 12-13).
- (11.*). ↑ Les victimes... sacrifices : litt. l’holocauste et le sacrifice. A son service : litt. devant eux pour les servir.
- (12.*). ↑ L’ont... ses : litt. les ont... leurs. Poussé... à la faute : litt. ont été pour... pour obstacle de faute. Communauté : voir n. v. 6. Je m’engage envers eux... à ce qu’ils : litt. je porte ma main sur (ou contre) eux... et ils.
- (13.*). ↑ Leurs actes... adonnés : litt. leur humiliation et leurs abominations qu’ils ont faites.
- (14.*). ↑ Les... service : litt. les donne gardiens de la garde.
- (15.*). ↑ Qui descendent de : litt. fils. Tsadok : voir n. 40.46. Persévéré dans : litt. gardé. Israélites : litt. fils d’Israël.
- (17.*). ↑ Ils ne porteront : litt. il ne montera sur eux. Le temple : litt. la maison.
- (18.*). ↑ Ils ne... provoquer : litt. il ne se ceindront pas dans.
- (19.*). ↑ Les salles du lieu saint : peut-être celles décrites dans 40.45-46 (cf. Lv 16.23). Afin de ne pas exposer à la sainteté : ou afin de ne pas consacrer, litt. et ils ne sanctifieront pas ; mettre le peuple en contact avec quelque chose de sacré aurait pour effet de l’exposer à la condamnation; il y a une séparation stricte à respecter entre le sacré et le profane.
- (20.*). ↑ Ils ne devront... cheveux : litt. couper ils couperont leurs têtes. Cf. Lv 21.5
- (22.*). ↑ N’épouseront : litt. ne prendront pour eux pour femmes. Rejetée par son mari : ou répudiée, litt. chassée. Issues... d’Israël : litt. à partir de la semence de la maison d’Israël. Cf. Lv 21.7, 14. Ils pourront... prêtre : litt. et la veuve qui est veuve à partir d’un prêtre ils prendront.
- (24.*). ↑ Rendront la justice : litt. se tiendront (debout) pour juger, ketiv; qeré «ils se tiendront (debout) pour le droit (ou le jugement)». D’après mes règles : litt. dans mes jugements. Feront... saints : litt. sanctifieront mes sabbats ; voir n. 20.12, 20.
- (25.*). ↑ Cf. Lv 21.1-3.
- (26.*). ↑ On le fera patienter : litt. ils compteront pour lui.
- (27.*). ↑ Pénétrera... saint : litt. entrera vers le lieu saint, vers le parvis intérieur pour servir dans le lieu saint. Offrira... d’expiation : litt. fera approcher son sacrifice d’expiation (ou son péché); voir n. Lv 4.3.
- (28.*). ↑ Cf. Dt 18.2.
- (29.*). ↑ Offrandes... culpabilité : voir n. Lv 2.1; 4.3; 5.15. Voué à Dieu : ou un interdit, héb. chérèm ; voir n. Jos 6.17.
- (30.*). ↑ Les premiers : litt. le début en entier. La totalité de vos prélèvements : litt. tout prélèvement de tout de tous vos prélèvements. Vos premières fournées : voir Nb 15.20 et n. Maison : ou famille.
- (31.*). ↑ Cf. Lv 22.8. Trouvé mort : litt. cadavre.
content_copy
verset copié