Ézéchiel 31. 1-18 (SG21)
1 ◎ La onzième année , le premier jour du troisième mois , la parole de l’ Eternel m’ a été adressée :(*)
2 «Fils de l’ homme , dis au pharaon , au roi d’ Egypte , et à sa foule bruyante : »A qui ressembles -tu , toi qui es si important ?(*)
3 L’ Assyrie était un cèdre du Liban . Ses branches étaient belles , son feuillage touffu , sa taille élevée , et sa cime dépassait bien , au milieu des épais buissons .(*)
4 L’ eau l’ avait fait grandir , l’ abîme l’ avait fait pousser en hauteur en entourant de ◎ ses fleuves l’ endroit où il était planté , puis en envoyant ses ruisseaux à tous les arbres de la campagne .(*)
5 Voilà pourquoi sa taille était plus haute que celle de tous les arbres de la campagne . Ses branches s’ étaient multipliées , ses rameaux s’ étaient allongés , grâce à l’ eau abondante dont il bénéficiait .
6 »Tous les oiseaux du ciel faisaient leur nid dans son branchage , toutes les bêtes des champs faisaient leurs petits sous ses rameaux , et de nombreuses nations habitaient à son ombre .
7 Il était beau par sa grandeur , par l’ étendue de ses branches , parce que ses racines plongeaient dans une eau abondante .(*)
8 Les cèdres du jardin de Dieu ne le surpassaient pas , les cyprès n’ égalaient pas son branchage et les platanes n’ avaient pas ses rameaux . Aucun arbre du jardin de Dieu n’ égalait sa beauté .
9 Je l’ avais embelli ◎ en multipliant ses branches , et tous les arbres d’ Eden , du jardin de Dieu , l’ enviaient .(*)
10 »C’ est pourquoi , voici ce que dit le Seigneur , l’ Eternel : Parce qu’ il avait une taille élevée , parce qu’ il lançait sa cime au milieu d’ épais buissons et que son cœur était fier de sa hauteur ,(*)
11 je l’ ai livré entre les mains du chef des nations , qui l’ a ◎ traité conformément à sa méchanceté : je l’ ai chassé .(*)
12 Des étrangers , les plus violents parmi les nations , l’ ont abattu avant de l’ abandonner . Ses branches sont tombées sur les montagnes et dans toutes les vallées , ses rameaux se sont brisés dans tous les cours d’ eau du pays . Tous les peuples de la terre se sont retirés loin de son ombre et l’ ont abandonné .(*)
13 »Tous les oiseaux du ciel se sont installés sur ses débris et toutes les bêtes des champs sont venues vivre parmi ses rameaux .(*)
14 Ainsi , aucun arbre planté près de l’ eau ne s’ enorgueillira plus de sa taille et ne lancera plus sa cime au milieu d’ épais buissons , aucun des puissants arrosés par l’ eau ne se reposera ◎ plus sur sa hauteur . En effet , ils sont tous livrés à la mort , aux profondeurs de la terre , parmi les humains , avec ceux qui descendent dans la tombe .(*)
15 »Voici ce que dit le Seigneur , l’ Eternel : Le jour où il est descendu dans le séjour des morts , j’ ai proclamé un deuil , j’ ai recouvert l’ abîme à cause de lui et j’ ai retenu ses fleuves . Les grandes eaux ont été arrêtées . J’ ai attristé le Liban à cause de lui et tous les arbres de la campagne sont devenus secs à cause de lui .(*)
16 Par le bruit de sa chute j’ ai fait trembler les nations , quand je l’ ai précipité dans le séjour des morts avec ceux qui descendent dans la tombe . Tous les arbres d’ Eden ont été consolés dans les profondeurs de la terre , les plus beaux et les meilleurs du Liban , tous ceux qui étaient arrosés par l’ eau .(*)
17 Eux aussi sont descendus avec lui dans le séjour des morts , vers les victimes de l’ épée , eux qui constituaient son soutien et habitaient à son ombre parmi les nations .(*)
18 »A qui te compares -tu ◎ en gloire et en grandeur parmi les arbres d’ Eden ? Tu seras précipité avec les arbres d’ Eden dans les profondeurs de la terre , tu seras enseveli parmi les incirconcis , avec les victimes de l’ épée . Voilà ce qui attend le pharaon et toute sa foule bruyante , déclare le Seigneur , l’ Eternel .»(*)
- (1.*). ↑ Année : probablement en rapport avec l’exil de Jojakin (cf. 1.2). Jour : daté du 21 juin 587 av. J.-C.
- (2.*). ↑ Foule bruyante : litt. grondement. Toi... important : litt. dans ta grandeur.
- (3.*). ↑ Au milieu... buissons : texte massor.; Sept. «jusqu’au milieu des nuages».
- (4.*). ↑ Entourant de : litt. allant autour avec.
- (7.*). ↑ Par l’étendue : litt. dans la longueur, texte massor.; Sept. «à cause de la quantité».
- (9.*). ↑ Embelli en multipliant : litt. fait beau dans l’abondance de. Eden : litt. délices ; cf. Gn 2.8-14. Du jardin : litt. qui (étaient) dans le.
- (10.*). ↑ Il avait... élevée : litt. tu étais haut en taille. Au milieu... buissons : voir n. v. 3. Etait fier de : litt. s’était élevé dans.
- (11.*). ↑ Chef : litt. bélier ; allusion au roi de Babylone Nebucadnetsar ou à son père Nabopolassar, fondateur de l’Empire néo-babylonien.
- (12.*). ↑ Des étrangers... nations : litt. des étrangers violents des nations, c.-à-d. les Babyloniens; voir 30.11. Se sont retirés : litt. sont descendus.
- (13.*). ↑ Sont venues vivre : litt. sont.
- (14.*). ↑ Ainsi : litt. afin que. Aucun arbre... taille : litt. tous les arbres d’eaux ne seront pas élevés dans leur taille. Au milieu... buissons : voir n. v. 3. Aucun... hauteur : litt. leurs béliers ne se tiendront plus debout dans leur hauteur, tous les buveurs d’eaux, texte massor.; var. nombreux mss héb. (appuyés par Sept.) «ils ne se tiendront plus debout sur eux dans leur hauteur, tous les buveurs d’eaux»; Vulg. «ils ne se tiendront plus debout dans leur hauteur tous ceux qui sont arrosés par les eaux». Les humains : litt. les fils d’Adam. Avec : litt. vers. Tombe : litt. citerne (idem v. 16).
- (15.*). ↑ Recouvert... fleuves : cf. v. 4. Dieu a coupé la source de la prospérité.
- (16.*). ↑ Ceux qui... l’eau : litt. les buveurs d’eaux.
- (17.*). ↑ Victimes : litt. transpercés (idem v. 18). Eux... soutien : litt. son bras ; allusion aux vassaux de l’Assyrie.
- (18.*). ↑ Enseveli : litt. couché. Incirconcis : voir n. 28.10. Voilà ce qui attend : litt. lui. Foule bruyante : litt. grondement.
content_copy
verset copié