Ézéchiel 28. 1-26 (SG21)
1 La parole de l’ Eternel m’ a été adressée :
2 «Fils de l’ homme , annonce au chef de Tyr : »Voici ce que dit le Seigneur , l’ Eternel : Ton cœur s’ est enorgueilli et tu as dit : ‘Je suis un dieu , je suis assis sur le trône de Dieu , au cœur de la mer !’ Pourtant tu n’ es qu’ un homme et non un dieu , mais tu te considères au même niveau que Dieu !(*)
3 Tu te crois plus sage que Daniel , aucun mystère n’ est trop grand pour toi .(*)
4 Par ta sagesse et ton intelligence , tu t’ es acquis des richesses ; tu as amassé de l’ or et de l’ argent dans tes trésors .(*)
5 Par la grandeur de ta sagesse et par ton commerce , tu as augmenté tes richesses , et ton cœur s’ est enorgueilli à cause ◎ d’ elles .
6 »C’ est pourquoi , voici ce que dit le Seigneur , l’ Eternel : Puisque tu te considères au même niveau que Dieu , (*)
7 je vais faire venir contre toi des étrangers , les plus violents parmi les nations . Ils tireront leur épée pour s’ attaquer à ta belle sagesse et ils saliront ta splendeur .(*)
8 Ils te précipiteront dans la tombe , tu mourras ◎ comme ceux qui tombent transpercés de coups , au cœur de la mer .(*)
9 Diras -tu ◎ vraiment : ‘Je suis Dieu ’ en face de celui qui te tue ? Tu ne seras qu’ un homme et non un dieu , entre les mains de ceux qui te transperceront !(*)
10 Tu mourras de la mort des incirconcis , suite à l’ intervention d’ étrangers . En effet , c’ est moi qui ai parlé , déclare le Seigneur , l’ Eternel .»(*)
11 La parole de l’ Eternel m’ a été adressée :
12 «Fils de l’ homme , prononce une complainte sur le roi de Tyr ! Tu lui annonceras : ‘Voici ce que dit le Seigneur , l’ Eternel : Tu représentais la perfection . Tu étais plein de sagesse , tu étais d’ une beauté parfaite .(*)
13 Tu étais en Eden , le jardin de Dieu . Tu étais couvert de toutes sortes de pierres précieuses – de sardoine , de topaze , de diamant , de chrysolithe , d’ onyx , de jaspe , de saphir , d’ escarboucle , d’ émeraude – ainsi que d’ or . Tes tambourins et tes flûtes étaient à ton service , préparés pour le jour où tu as été créé .
14 »Tu étais un chérubin protecteur , aux ailes déployées . Je t’ avais installé , et tu y étais , sur la sainte montagne de Dieu , tu marchais au milieu des pierres étincelantes .(*)
15 Tu as été intègre dans ta conduite depuis le jour où tu as été créé , et ce jusqu’ à ce qu’ on trouve de l’ injustice chez toi .(*)
16 A cause de la grandeur de ton commerce , tu as été rempli de violence et tu as péché . Je te précipite de la montagne de Dieu et je te fais disparaître ◎ , chérubin protecteur , du milieu des pierres étincelantes .(*)
17 »Ton cœur s’ est enorgueilli à cause de ta beauté , tu as corrompu ta sagesse à cause de ta splendeur . Je te jette par terre , je te livre en spectacle aux rois .
18 Par le grand nombre de tes fautes , par l’ injustice de ton commerce , tu as profané tes sanctuaires . Je fais sortir du milieu de toi un feu qui te dévore , je te réduis en cendres sur la terre devant tous ceux qui te regardent .(*)
19 Tous ceux qui te connaissent parmi les peuples sont consternés à cause de ce qui t’ arrive , tu provoques de la terreur . Tu n’ existeras plus jamais !’»(*)
20 La parole de l’ Eternel m’ a été adressée :
21 «Fils de l’ homme , tourne ton visage vers Sidon et prophétise contre elle !(*)
22 Tu annonceras : ‘Voici ce que dit le Seigneur , l’ Eternel : Je t’ en veux , Sidon ! Ma gloire sera manifestée au milieu de toi .’ »Ils reconnaîtront que je suis l’ Eternel , quand je mettrai mes jugements en œuvre contre elle , quand je manifesterai ma sainteté au milieu d’ elle .(*)
23 J’ enverrai la peste chez elle et je ferai couler le sang dans ses rues . Les victimes tomberont au milieu d’ elle à cause de l’ épée qui la frappera de tous côtés . Ils reconnaîtront alors que je suis l’ Eternel .(*)
24 Ainsi , il n’ y aura plus , pour la communauté d’ Israël , d’ épine qui blesse , de ronce qui fait mal , parmi tous ses voisins qui la méprisent . Ils reconnaîtront alors que je suis le Seigneur , l’ Eternel .(*)
25 »Voici ce que dit le Seigneur , l’ Eternel : En rassemblant la communauté d’ Israël de tous les peuples chez lesquels elle est éparpillée , je manifesterai à travers eux ma sainteté aux yeux des nations . Les Israélites habiteront leur territoire , celui que j’ ai donné à mon serviteur Jacob .(*)
26 Ils y habiteront en sécurité . Ils construiront des maisons et planteront des vignes . Ils y habiteront en sécurité quand j’ aurai mis en œuvre mes jugements contre tous ceux de leurs voisins qui les méprisent . Ils reconnaîtront alors que je suis l’ Eternel , leur Dieu .»
- (2.*). ↑ Je suis assis sur le trône : ou j’habite la résidence. Un dieu... Dieu : héb. ’el... ’elohim. Tu te... que : litt. tu donnes ton cœur comme le cœur de.
- (3.*). ↑ Tu te crois : litt. voici toi. Daniel : peut-être le prophète dont le livre biblique porte le nom (cf. 14.14). Aucun... toi : litt. tout ce qui est caché ne t’est pas obscur.
- (4.*). ↑ 28.4-5 Des richesses : ou du pouvoir.
- (6.*). ↑ Tu te... Dieu : voir n. v. 2.
- (7.*). ↑ Les plus violents : cf. 30.11. Pour s’attaquer à ta belle : litt. sur la beauté de ta.
- (8.*). ↑ Précipiteront... tombe : litt. feront descendre... fosse. Comme... coups : litt. à partir de morts d’un transpercé.
- (9.*). ↑ Dieu... un dieu : héb. ’elohim... ’el (cf. v. 2).
- (10.*). ↑ Incirconcis : l’incirconcision était considérée comme impure et avilissante (Gn 17.9-14; Ex 12.48). Suite à l’intervention : litt. dans la main.
- (12.*). ↑ Prononce : litt. lève. Tu représentais la perfection : litt. toi scellant (la) norme (mot héb. de sens incertain).
- (14.*). ↑ Tu étais... installé : texte massor.; Sept. «avec un chérubin je t’ai placé». Chérubin : voir n. 9.3. Protecteur : litt. qui couvre. Aux ailes déployées : ou brillant (sens incertain), texte massor.; Vulg. «étendu». Installé : litt. donné. Etincelantes : litt. de feu.
- (15.*). ↑ Ta conduite : litt. tes voies. On trouve : litt. soit trouvée.
- (16.*). ↑ Tu as été rempli : litt. ils ont rempli ton milieu. Je te précipite : litt. je te mets au rang des profanes ; texte massor.; Sept. «tu as été blessé». Je te... protecteur : texte massor.; Sept. «le chérubin t’a conduit hors de». Etincelantes : litt. de feu.
- (18.*). ↑ Devant : litt. pour les yeux de.
- (19.*). ↑ Voir 27.36 et n.
- (21.*). ↑ Sidon : voir n. 27.8.
- (22.*). ↑ Je t’en veux : litt. me voici sur (ou contre) toi. Ma... manifestée : ou je serai honoré. Reconnaîtront : ou sauront (idem vv. 23, 24, 26). Manifesterai ma sainteté : litt. serai sanctifié ou me sanctifierai.
- (23.*). ↑ Et je ferai couler : litt. et. Les victimes : litt. le transpercé. Qui la frappera : litt. sur elle.
- (24.*). ↑ 28.24-25 Communauté : ou famille, litt. maison.
- (25.*). ↑ Je... sainteté : litt. je me sanctifierai (ou serai sanctifié) dans eux. Les Israélites : litt. ils. Territoire : litt. sol. Jacob : voir n. 20.5.
content_copy
verset copié