1 Chroniques 6. 1-66 (SG21)
1 Fils de Lévi : Guershon , Kehath et Merari .(*)
2 Voici les noms des fils de Guershon : Libni et Shimeï .
3 Fils de Kehath : Amram , Jitsehar , Hébron et Uziel .
4 Fils de Merari : Machli et Mushi . Tels sont les clans de Lévi en fonction de leurs ancêtres .(*)
5 De Guershon descend Libni , lui-même père de Jachath , père de Zimma , (*)
6 père de Joach , père d’ Iddo , père de Zérach , père de Jeathraï .
7 Descendants de Kehath : Amminadab , père de Koré , père d’ Assir , (*)
8 père d’ Elkana , père d’ Ebjasaph , père d’ Assir ,
9 père de Thachath , père d’ Uriel , père d’ Ozias , père de Saül .
10 Fils d’ Elkana : Amasaï , Achimoth
11 et Elkana . Descendants d’ Elkana : Tsophaï – lui-même père de Nachath , (*)
12 père d’ Eliab , père de Jerocham , père d’ Elkana –
13 et les fils de Samuel , l’ aîné ◎ et le second , Abija .(*)
14 Fils de Merari : Machli , lui-même père de Libni , père de Shimeï , père d’ Uzza ,
15 père de Shimea , père de Hagguija , père d’ Asaja .
16 Voici ceux que David établit pour diriger le chant dans la maison de l’ Eternel , depuis que l’ arche eut un emplacement fixe .(*)
17 Ils remplirent les fonctions de musiciens devant le tabernacle , devant la tente de la rencontre , jusqu’ à ce que Salomon ait construit la maison de l’ Eternel à Jérusalem . Ils accomplissaient leur service conformément à leur règle .(*)
18 Voici ceux qui officiaient avec leurs fils . Parmi les descendants des Kehathites figurait Héman , le musicien , fils de Joël et petit-fils de Samuel ,(*)
19 descendant d’ Elkana , Jerocham , Eliel , Thoach ,(*)
20 Tsuph , Elkana , Machath , Amasaï , (*)
21 Elkana , Joël , Azaria , Sophonie ,
22 Thachath , Assir , Ebjasaph , Koré ,
23 Jitsehar , Kehath et Lévi , lui-même fils d’ Israël .
24 Asaph , qui lui était apparenté ◎ et qui se tenait à sa droite , ◎ était fils de Bérékia et petit-fils de Shimea ,(*)
25 descendant de Micaël , Baaséja , Malkija ,(*)
26 Ethni , Zérach , Adaja ,
27 Ethan , Zimma , Shimeï ,
28 Jachath et Guershon , lui-même fils de Lévi .
29 Les descendants de Merari , qui leur étaient apparentés ◎ , se tenaient à gauche ; il y avait Ethan , fils de Kishi et petit-fils d’ Abdi , descendant de Malluc ,(*)
30 Hashabia , Amatsia , Hilkija ,
31 Amtsi , Bani , Shémer ,
32 Machli , Mushi et Merari , lui-même fils de Lévi .
33 Leurs frères lévites étaient chargés de tout le service du tabernacle , de la maison de Dieu .
34 C’ étaient Aaron et ses descendants qui offraient les sacrifices sur l’ autel des holocaustes ainsi que l’ encens sur l’ autel des parfums . Ils remplissaient toutes les tâches liées au lieu très saint et faisaient l’ expiation pour Israël , conformément à tout ce qu’ avait ordonné Moïse , le serviteur de Dieu .(*)
35 Voici les descendants d’ Aaron : ses fils Eléazar et Phinées , lui-même père d’ Abishua , (*)
36 père de Bukki , père d’ Uzzi , père de Zerachja ,
37 père de Merajoth , père d’ Amaria , père d’ Achithub ,
38 père de Tsadok , père d’ Achimaats .
39 Voici leurs lieux d’ habitation , en fonction des domaines qu’ ils formaient avec leurs limites . Aux descendants d’ Aaron du clan des Kehathites , qui furent les premiers bénéficiaires du tirage au sort ,(*)
40 on donna Hébron , dans le pays de Juda , et le territoire qui l’ entoure .(*)
41 La campagne et les villages rattachés à la ville avaient été attribués à Caleb , fils de Jephunné ,
42 mais on donna aux descendants d’ Aaron la ville de refuge d’ Hébron , Libna et ses environs , Jatthir , Eshthemoa et ses environs ,(*)
43 Hilen et ses environs , Debir et ses environs ,
44 Ashan et ses environs ainsi que Beth -Shémesh et ses environs .
45 Dans la tribu de Benjamin , on leur donna Guéba et ses environs , Allémeth et ses environs , Anathoth et ses environs . Total de leurs villes : 13 ◎ , d’ après leurs clans .(*)
46 Les autres descendants de Kehath reçurent par tirage au sort 10 villes situées chez les clans des tribus d’ Ephraïm et de Dan ainsi que de la demi -tribu ◎ de Manassé .
47 Les descendants de Guershon , en fonction de leurs clans , eurent 13 villes prises aux tribus d’ Issacar , ◎ d’ Aser , ◎ de Nephthali et ◎ de Manassé en Basan .
48 Les descendants de Merari , en fonction de leurs clans , reçurent par tirage au sort 12 villes prises aux tribus de Ruben , ◎ de Gad et ◎ de Zabulon .
49 Les Israélites donnèrent ces villes et leurs environs aux Lévites .(*)
50 Ils attribuèrent par tirage au sort , dans les tribus des Judéens , ◎ des ◎ Siméonites et ◎ des Benjaminites , les villes qui ont été citées .(*)
51 Quant aux autres clans des descendants de Kehath , les villes de leur territoire furent prises dans la tribu d’ Ephraïm .
52 On leur donna la ville de refuge de Sichem et ses environs , dans la région montagneuse d’ Ephraïm , Guézer et ses environs ,(*)
53 Jokmeam et ses environs , Beth -Horon et ses environs ,
54 Ajalon et ses environs , ainsi que Gath -Rimmon et ses environs .
55 Dans la demi -tribu de Manassé , on donna Aner et ses environs ainsi que Bileam et ses environs au clan des autres descendants de Kehath .(*)
56 On donna aux descendants de Guershon : dans le clan de la demi -tribu de Manassé , Golan en Basan et ses environs ainsi qu’ Ashtaroth et ses environs ;
57 dans la tribu d’ Issacar , Kédesh et ses environs , Dobrath et ses environs ,
58 Ramoth et ses environs , ainsi qu’ Anem et ses environs ;
59 dans la tribu d’ Aser , Mashal et ses environs , Abdon et ses environs ,
60 Hukok et ses environs , ainsi que Rehob et ses environs ;
61 et dans la tribu de Nephthali , Kédesh en Galilée et ses environs , Hammon et ses environs ainsi que Kirjathaïm et ses environs .
62 On donna au reste des Lévites , aux descendants de Merari , dans la tribu de Zabulon , Rimmono et ses environs ainsi que Thabor et ses environs .(*)
63 De l’ autre côté du Jourdain , vis-à-vis de Jéricho , à l’ est du Jourdain on leur donna : dans la tribu de Ruben , Betser , ville située dans le désert , et ses environs , Jahtsa et ses environs ,(*)
64 Kedémoth et ses environs ainsi que Méphaath et ses environs ;
65 et dans la tribu de Gad , Ramoth en Galaad et ses environs , Mahanaïm et ses environs ,
66 Hesbon et ses environs , et Jaezar et ses environs .
- (1.*). ↑ 6.1-66 Correspond à 6.16-81 dans d’autres versions.
- (4.*). ↑ En fonction de leurs ancêtres : litt. pour leurs pères.
- (5.*). ↑ Libni, lui-même père de : litt. Libni, son fils (idem jusqu’au v. 15).
- (7.*). ↑ 6.7-62 Descendants : litt. fils.
- (11.*). ↑ Et Elkana... Tsophaï : litt. fils (plur.) d’Elkana Tsophaï son fils, qeré, nombreux mss héb. & Vulg.; ketiv «Elkana son fils, Elkana-Tsophaï»; Sept. «Elkana, son fils, Tsophi».
- (13.*). ↑ Et le second : ou Vashni et, texte massor. & Vulg.; Sept. «Sani»; syr. «Joël»; cf. 1S 8.2.
- (16.*). ↑ Pour diriger... maison : litt. sur les deux mains du chant de la maison. Depuis... fixe : litt. depuis le lieu de repos de l’arche.
- (17.*). ↑ Musiciens : ou chanteurs.
- (18.*). ↑ Parmi... figurait : litt. à partir des fils des Kehathites. Et petit-fils : litt. fils.
- (19.*). ↑ Descendant : litt. fils.
- (20.*). ↑ Tsuph : qeré, nombreux mss héb., Sept. & Vulg.; ketiv «Tsiph».
- (24.*). ↑ Qui lui était apparenté : litt. son frère. Et petit-fils : litt. fils.
- (25.*). ↑ Descendant : litt. fils. Baaséja : texte massor., Sept.part& Vulg.; var. quelques mss héb., Sept.part& syr. «Maaséja».
- (29.*). ↑ Qui leur étaient apparentés : litt. leurs frères, texte massor. & Vulg.; Sept. & syr. «leur frère». Et petit-fils... descendant : litt. fils... fils.
- (34.*). ↑ Faisant l’expiation pour : litt. couvrant sur.
- (35.*). ↑ Lui-même père d’Abishua : litt. Abishua son fils (idem jusqu’au v. 38).
- (39.*). ↑ En fonction... limites : litt. à leurs enclos dans leurs limites. Du clan : litt. pour le clan. Les premiers : non exprimé en héb.
- (40.*). ↑ 6.40-42 On : litt. ils.
- (42.*). ↑ La ville : litt. les villes, mais les autres villes citées ici ne sont pas mentionnées en Dt 4.41-43 ni Jos 20.7-9.
- (45.*). ↑ Dans la tribu : litt. de la tribu (idem jusqu’au v. 65). On leur donna : non exprimé en héb.
- (49.*). ↑ Israélites : litt. fils d’Israël.
- (50.*). ↑ Judéens... Siméonites : litt. fils de Juda... fils de Siméon. Et des Benjaminites : litt. et des fils de Benjamin, texte massor.; absent de Sept. Les villes... citées : ou des villes nommément désignées, litt. ces villes qu’ils appelèrent dans des noms ; voir vv. 39ss.
- (52.*). ↑ On : litt. ils.
- (55.*). ↑ Bileam : texte massor. & Vulg.; Sept. & syr. «Jibleam». On donna : non exprimé en héb. (idem vv. 56, 62, 63).
- (62.*). ↑ Des Lévites : non exprimé en héb.
- (63.*). ↑ L’est : texte massor., syr. & Vulg.; Sept. «l’ouest».
content_copy
verset copié