1 Chroniques 27. 1-34 (SG21)
1 Voici , d’ après leur nombre , les Israélites qui étaient chefs de famille , chefs de milliers et de centaines , ou encore officiers au service du roi pour tout ce qui concernait les divisions militaires , leur arrivée et leur départ , mois par mois , pendant tous les mois de l’ année . Chaque division comptait 24 000 ◎ ◎ hommes .(*)
2 A la tête de la première division , pour le premier mois , se trouvait Jashobeam , fils de Zabdiel . Il était responsable d’ une division de 24 000 ◎ ◎ hommes .(*)
3 Il faisait partie des descendants de Pérets et il commandait tous les chefs des troupes du premier mois .(*)
4 A la tête de la division du deuxième mois se trouvait Dodaï , l’ Achochite . Mikloth commandait sa division de 24 000 ◎ ◎ hommes .
5 Le chef de la troisième armée , pour le troisième mois , était Benaja , fils de Jehojada , le ◎ grand-prêtre . Il était responsable d’ une division de 24 000 ◎ ◎ hommes .(*)
6 Ce Benaja était un héros parmi les trente et dépassait les trente ; son fils Ammizadab faisait partie de sa division .(*)
7 Le quatrième , pour le quatrième mois , était Asaël , frère de Joab , suivi de son fils Zebadia . Il était responsable d’ une division de 24 000 ◎ ◎ hommes .(*)
8 Le cinquième , pour le cinquième mois , était le chef Shamehuth , le Jizrachite . Il était responsable d’ une division de 24 000 ◎ ◎ hommes .
9 Le sixième , pour le sixième mois , était Ira , fils d’ Ikkesh , le Tekoïte . Il était responsable d’ une division de 24 000 ◎ ◎ hommes .
10 Le septième , pour le septième mois , était Hélets le Pelonite , de la tribu d’ Ephraïm . Il était responsable d’ une division de 24 000 ◎ ◎ hommes .(*)
11 Le huitième , pour le huitième mois , était Sibbecaï le Hushatite , de la famille des Zérachites . Il était responsable ◎ d’ une division de 24 000 ◎ ◎ hommes .(*)
12 Le neuvième , pour le neuvième mois , était Abiézer , d’ Anathoth , un Benjaminite . Il était responsable d’ une division de 24 000 ◎ ◎ hommes .(*)
13 Le dixième , pour le dixième mois , était Maharaï , de Nethopha , de la famille des Zérachites . Il était responsable d’ une division de 24 000 ◎ ◎ hommes .
14 Le onzième ◎ , pour le onzième ◎ mois , était Benaja , de Pirathon , de la tribu d’ Ephraïm . Il était responsable d’ une division de 24 000 ◎ ◎ hommes .
15 Le douzième ◎ , pour le douzième ◎ mois , était Heldaï , de Nethopha , de la famille d’ Othniel . Il était responsable d’ une division de 24 000 ◎ ◎ hommes .(*)
16 Voici les chefs des tribus d’ Israël . Prince des Rubénites : Eliézer , fils de Zicri ; des Siméonites : Shephathia , fils de Maaca ;(*)
17 des Lévites : Hashabia , fils de Kemuel ; de la famille d’ Aaron : Tsadok ;(*)
18 de Juda : Elihu , l’ un des frères de David ; d’ Issacar : Omri , fils de Micaël ;(*)
19 de Zabulon : Jishemaeja , fils d’ Abdias ; de Nephthali : Jerimoth , fils d’ Azriel ;
20 des fils d’ Ephraïm : Hosée , fils d’ Azazia ; de la demi -tribu de Manassé : Joël , fils de Pedaja ;(*)
21 de la demi -tribu de Manassé installée en Galaad : Jiddo , fils de Zacharie ; de Benjamin : Jaasiel , fils d’ Abner ;(*)
22 de Dan : Azareel , fils de Jerocham . Voilà quels étaient les chefs des tribus d’ Israël .(*)
23 David ne fit pas le dénombrement des Israélites âgés de moins de 20 ans , car l’ Eternel avait promis de multiplier Israël comme les étoiles du ciel .(*)
24 Joab , fils de Tseruja , avait commencé le dénombrement , mais il ne le termina pas , car la colère de Dieu avait éclaté contre Israël à cause de lui , et son résultat ne fut pas inscrit dans les chiffres des annales ◎ du roi David .(*)
25 Azmaveth , fils d’ Adiel , était responsable des trésors du roi ; Jonathan , fils d’ Ozias , des réserves dans les campagnes , les villes , les villages et les tours ;(*)
26 Ezri , fils de Kelub , des ouvriers de la ◎ campagne qui cultivaient la terre ;
27 Shimeï , de Rama , ◎ des vignes ; Zabdi , de Shepham , ◎ des réserves de vin provenant de ces vignes ;(*)
28 Baal-Hanan , de Guéder , ◎ des oliviers et des sycomores dans la plaine ; Joash , ◎ des réserves d’ huile ;
29 ◎ Shithraï , du Saron , des bœufs qui se trouvaient dans les pâturages du Saron ; Shaphath , fils d’ Adlaï , ◎ des bœufs qui se trouvaient dans les vallées ;(*)
30 Obil , l’ Ismaélite , ◎ des chameaux ; Jechdia , ◎ de Méronoth , des ânesses ;
31 Jaziz , l’ Hagarénien , des brebis . Tous ces hommes étaient intendants des biens du roi David .
32 Jonathan , l’ oncle de David , faisait office de conseiller ; c’ était un homme compétent et instruit . ◎ Jehiel , fils de Hacmoni , avait la charge des fils du roi .(*)
33 Achitophel était le conseiller du roi . Hushaï l’ Arkien était le confident du roi .(*)
34 Jehojada , fils de Benaja , et Abiathar succédèrent à Achitophel . Joab était le chef de l’ armée du roi .(*)
- (1.*). ↑ Israélites : litt. fils d’Israël. Chefs de famille : litt. têtes des pères. Du roi : texte massor.; Sept. «du peuple».
- (2.*). ↑ Il était responsable d’une division : litt. sur sa division (idem jusqu’au v. 15).
- (3.*). ↑ Il faisait... descendants : litt. à partir des fils. Il commandait : litt. (était) la tête pour.
- (5.*). ↑ Le grand-prêtre : litt. le prêtre tête ; peut être rattaché à Jehojada ou Benaja; Sept. & Vulg. le rattachent à Benaja.
- (6.*). ↑ Benaja : voir 11.22-25. Dépassait les : litt. au-dessus des. Les trente : voir 2S 23.8ss. Faisait partie de sa division : litt. sa division, texte massor.; Sept. & Vulg. «(était) sur sa division».
- (7.*). ↑ Suivi de son fils Zebadia : litt. et après lui son fils Zebadia, texte massor.; Sept. «et son fils Zebadia et les frères».
- (10.*). ↑ De la tribu : litt. des fils (idem v. 14).
- (11.*). ↑ De la famillle des Zérachites : litt. pour les Zérachites (idem v. 13).
- (12.*). ↑ Un Benjaminite : litt. pour le Benjaminite, ketiv; qeré & Vulg. «pour le fils de Jemini (ou de la main droite)»; Sept. «du territoire de Benjamin».
- (15.*). ↑ De la famillle d’Othniel : litt. pour Othniel.
- (16.*). ↑ Voici les chefs des tribus : litt. et sur les tribus.
- (17.*). ↑ La famille d’Aaron : litt. Aaron.
- (18.*). ↑ Elihu : texte massor.; Sept. «Eliab» (cf. 2.13).
- (20.*). ↑ Azazia : texte massor. & Vulg.; var. quelques mss héb. & Sept. «Ozias».
- (21.*). ↑ Demi-tribu : d’après quelques mss héb., Sept. & Vulg.; texte massor. «moitié».
- (22.*). ↑ Jerocham : texte massor.; Sept. «Joram».
- (23.*). ↑ Des Israélites : litt. d’eux. Multiplier... ciel : voir Gn 22.17; 26.4.
- (24.*). ↑ Car... à cause de lui : litt. et en cela (la) colère sur Israël. Son résultat ne fut pas inscrit : litt. le nombre ne monta. Dans les chiffres : litt. dans le nombre, texte massor.; Sept. «dans le livre». Annales du : litt. paroles des jours pour le.
- (25.*). ↑ Responsable des : litt. sur les. Réserves : même mot que trésors.
- (27.*). ↑ Des vignes : texte massor.; Sept. «des emplacements»; Vulg. «des viticulteurs». Des réserves... vignes : ou des personnes chargées des réserves de vin dans les vignes, litt. sur qui dans les vignes pour les trésors de vin, texte massor.; Sept. «des trésors qui sont dans les emplacements du vin».
- (29.*). ↑ Shithraï : ketiv, Sept.part& Vulg.; var. quelques mss héb. & Sept.part«Shirthaï». Saron : plaine autrefois fertile du littoral méditerranéen située entre Jaffa et le mont Carmel, qui allait jusqu’aux collines de Samarie; elle était longue de 80 km. env., large d’une quinzaine de km.
- (32.*). ↑ Compétent et instruit : litt. intelligent et scribe (ou secrétaire). Avait la charge des : litt. était avec les, probablement comme précepteur.
- (33.*). ↑ L’Arkien était le confident : litt. l’Arkien était l’ami, texte massor.; Sept. «(était) le premier ami».
- (34.*). ↑ Jehojada, fils de Benaja : texte massor., Sept. & Vulg.; var. 2 mss héb. «Benaja, fils de Jehojada» (cf. v. 5).
content_copy
verset copié