1 Chroniques 17. 1-27 (SG21)
1 Lorsqu’ il ◎ fut installé dans son palais , David dit au prophète Nathan : Vois , j’ habite dans une maison en cèdre , tandis que l’ arche de l’ alliance de l’ Eternel se trouve sous une tente .(*)
2 Nathan répondit à David : Fais tout ce que tu as dans le cœur , car Dieu est avec toi .
3 La nuit suivante , la parole de Dieu fut adressée à Nathan ◎ :
4 Va annoncer à mon serviteur David : « Voici ce que dit l’ Eternel : Ce n’ est pas à toi de me construire une maison pour que j’ y habite .(*)
5 En effet , je n’ ai pas habité dans une maison depuis le jour où j’ ai fait sortir Israël d’ Egypte jusqu’ à aujourd’hui . Je suis passé d’ une tente à l’ autre ◎ , d’ un lieu de résidence à l’ autre .(*)
6 Partout où j’ ai marché avec tout Israël , ai -je une seule fois dit à l’ un des juges d’ Israël que j’ avais désigné pour diriger mon peuple ◎ : Pourquoi ne me construisez -vous pas une maison en cèdre ? »(*)
7 Annonce maintenant à mon serviteur David : « Voici ce que dit l’ Eternel , le maître de l’ univers : Je t’ ai pris au pâturage , derrière les brebis , pour que tu sois chef sur mon peuple , Israël .(*)
8 J’ ai été avec toi partout où tu as marché , j’ ai éliminé tous tes ennemis devant toi et j’ ai rendu ton nom pareil à celui des grands de la terre .(*)
9 J’ ai donné un lieu de résidence à mon peuple , à Israël , et je l’ ai planté pour qu’ il y soit fixé et ne soit plus agité , pour que ◎ les méchants ne le détruisent plus comme par le passé ,(*)
10 comme à l’ époque où j’ avais établi des juges sur mon peuple , sur Israël . J’ ai humilié tous tes ennemis . De plus , je t’ annonce que l’ Eternel va te construire lui -même une maison :(*)
11 quand ta vie prendra fin et que tu iras rejoindre tes ancêtres , je ferai surgir après toi ton descendant , ◎ issu de tes fils , et j’ affermirai son règne .(*)
12 Ce sera lui qui me construira une maison et j’ affermirai pour toujours son trône .
13 *Je serai pour lui un père et il sera pour moi un fils . Je ne lui retirerai pas ma grâce comme je l’ ai fait ◎ avec ton prédécesseur .(*)
14 Je l’ établirai pour toujours dans ma maison et dans mon royaume , et son trône sera affermi pour toujours . »(*)
15 Nathan rapporta toutes ces paroles et toute cette vision à David .
16 Alors le roi David alla se présenter devant l’ Eternel et dit : Qui suis -je , Eternel Dieu , et qu’ est -ce que ma famille , pour que tu m’ aies fait parvenir là où je suis ?(*)
17 Et c’ est trop peu à tes yeux , ô Dieu ! Tu parles de la famille de ton serviteur pour un avenir lointain et tu me traites comme si j’ étais un homme ◎ important , Eternel Dieu !(*)
18 Que pourrait ◎ te dire de plus David sur la gloire accordée à ton serviteur ? Tu connais ton serviteur .
19 Eternel , c’ est à cause de ton serviteur et conformément à tes désirs que tu as accompli toutes ces grandes choses et les ◎ lui as révélées .(*)
20 Eternel , personne n’ est semblable à toi et il n’ y a pas d’ autre Dieu que toi , d’ après tout ce que nous avons entendu ◎ .(*)
21 Existe -t -il sur la terre une seule nation qui soit comme ton peuple , Israël ? O Dieu , tu es venu le racheter pour faire de lui ton peuple , pour te faire un nom et pour accomplir des miracles et des prodiges , en chassant des nations devant ton peuple , que tu as racheté d’ Egypte .(*)
22 Tu as établi ton peuple , Israël , pour qu’ il soit ton peuple pour toujours , et toi , Eternel , tu es devenu son Dieu .(*)
23 Maintenant , Eternel , que la parole que tu as prononcée sur ton serviteur et sur sa famille subsiste jusque dans l’ éternité , et agis comme tu l’ as dit !
24 Qu’ elle subsiste , que l’ on dise éternellement la grandeur de ton nom en affirmant : « L’ Eternel , le maître de l’ univers , le Dieu d’ Israël , est un Dieu pour Israël » et que la maison de David , ton serviteur , soit affermie devant toi !(*)
25 En effet , c’ est toi -même , mon Dieu , qui as révélé ◎ à ton serviteur que tu lui construirais une maison . C’ est pourquoi ton serviteur a osé prier devant toi .(*)
26 Maintenant , Eternel , c’ est toi qui es Dieu , et tu as annoncé ce bienfait à ton serviteur .
27 Veuille donc bénir la famille de ton serviteur afin qu’ elle subsiste éternellement devant toi , car ce que tu bénis , Eternel , est béni pour l’ éternité .(*)
- (1.*). ↑ Vois : litt. voici.
- (4.*). ↑ Une maison pour que j’y habite : litt. la maison pour habiter.
- (5.*). ↑ Fait... d’Egypte : litt. fait monter Israël. Lieu de résidence : même mot héb. que «tabernacle» en 2S 7.6. Sept. porte, pour la fin de ce v., le même texte que 2S 7.6.
- (6.*). ↑ Une seule... l’un : litt. dit une parole à un seul. Juges : texte massor.; Sept. «tribus». Désigné pour diriger : litt. commandé pour être berger de.
- (7.*). ↑ Annonce : litt. tu parleras ainsi. L’Eternel... l’univers : voir n. 11.9.
- (8.*). ↑ 17.8-10 J’ai rendu... donné... planté... humilié : ou je rendrai... donnerai... planterai... humilierai. Sept. «j’ai rendu... je donnerai... je planterai... j’ai humilié».
- (9.*). ↑ Donné un lieu de résidence à : litt. mis un endroit pour. Les méchants ne le détruiront plus : litt. les fils d’injustice ne continueront pas à le détruire, texte massor.; Sept. «et l’injustice n’ajoutera pas à l’humilier».
- (10.*). ↑ Je t’annonce que : texte massor.; Sept. «je t’augmenterai et».
- (11.*). ↑ Ta vie prendra fin : litt. tes jours seront remplis. Et que tu iras rejoindre : litt. pour aller avec, texte massor.; Sept. «et que tu seras couché avec» (cf. 2S 7.12); Vulg. «pour que tu ailles vers». Ancêtres : litt. pères. Ferai... descendant : litt. ferai se lever ta semence. Issu de tes fils : litt. qui sera à partir de tes fils, texte massor.; Sept. «qui sera (sortie) de tes entrailles».
- (13.*). ↑ Je serai... fils : cité en 2Co 6.18 à propos des chrétiens et Hé 1.5 à propos de Christ; allusion en Ac 2.30; Ap 21.7. Grâce : ou bonté, attachement. Fait avec ton prédécesseur : litt. écartée de celui qui était avant toi (c.-à-d. Saül), texte massor.; Sept. «écartée de ceux qui étaient avant toi».
- (14.*). ↑ Etablirai : texte massor.; Sept. «assurerai».
- (16.*). ↑ Se présenter : litt. et s’assit. Qu’est-ce que ma famille : litt. qui (est) ma maison. Fait parvenir là où je suis : texte massor.; Sept. «aimé jusque dans l’éternité».
- (17.*). ↑ Et tu me... important : litt. et tu me vois comme un tour d’Adam de montée, texte massor.; var. quelques mss héb. «au milieu d’hommes importants(litt. d’Adam de montée)»; Sept. «et tu m’as vu comme une vision d’homme et tu m’as élevé».
- (19.*). ↑ Eternel... serviteur : absent de Sept.orig. Conformément à tes désirs : litt. comme ton cœur. Et les lui as révélées : litt. pour faire connaître, texte massor.; absent de Sept.
- (20.*). ↑ Entendu : litt. entendu de nos oreilles.
- (21.*). ↑ Existe-t-il... une seule nation : texte massor.; Sept. «il n’y a plus... de nation». O Dieu, tu... peuple : litt. que le dieu (ou les dieux) est allé pour racheter pour lui comme peuple. Des miracles : litt. des grandeurs.
- (22.*). ↑ Etabli : litt. donné.
- (24.*). ↑ Que l’on... affirmant : litt. que ton nom soit grand jusqu’à toujours pour dire. L’Eternel... l’univers : voir n. 11.9.
- (25.*). ↑ A ton serviteur : litt. à l’oreille de ton esclave. A osé : litt. a trouvé pour.
- (27.*). ↑ Donc : litt. maintenant. Famille : litt. maison. Eternellement : litt. pour toujours. Est béni : texte massor.; Sept. «bénis-le aussi».
content_copy
verset copié