1 Chroniques 15. 1-29 (SG21)
1 David se construisit des maisons dans la ville de David . Il prépara aussi un emplacement pour l’ arche de Dieu et dressa une tente pour l’ abriter .(*)
2 Il ◎ dit alors : «L’ arche de Dieu ne doit être portée que par les Lévites , car c’ est eux que l’ Eternel a choisis pour porter son coffre ◎ et en faire à toujours le service .»(*)
3 Puis David rassembla tout Israël à Jérusalem pour faire monter l’ arche de l’ Eternel à la place qu’ il lui avait préparée .
4 David rassembla les descendants d’ Aaron et les Lévites .(*)
5 Pour les Kehathites , il y eut Uriel , le chef , et 120 de ses frères ;
6 pour les Merarites , Asaja , le chef , et 220 de ses frères ;(*)
7 pour les Guershonites , Joël , le chef , et 130 de ses frères ;(*)
8 pour les descendants d’ Elitsaphan , Shemaeja , le chef , et 200 de ses frères ;
9 pour les descendants d’ Hébron , Eliel , le chef , et 80 de ses frères ;
10 pour les descendants d’ Uziel , Amminadab , le chef , et 112 de ses frères .
11 David appela les prêtres Tsadok et Abiathar ainsi que les Lévites Uriel , Asaja , Joël , Shemaeja , Eliel et Amminadab .
12 Il leur dit : «Vous êtes les chefs de famille des Lévites . Consacrez -vous , avec vos frères , et faites monter l’ arche de l’ Eternel , du Dieu d’ Israël , à l’ emplacement que je lui ai préparé .(*)
13 Parce que vous n’ y étiez pas la première fois , l’ Eternel , notre Dieu , nous a frappés . En effet , nous ne l’ avions pas recherché conformément aux règles .»(*)
14 Les prêtres et les Lévites se consacrèrent pour faire monter l’ arche de l’ Eternel , du Dieu d’ Israël .(*)
15 Les fils des Lévites portèrent l’ arche de Dieu sur leurs épaules avec des barres , comme Moïse l’ avait ordonné d’ après la parole de l’ Eternel .(*)
16 Puis David dit aux chefs des Lévites de disposer leurs frères musiciens avec leurs instruments de musique , des luths , des harpes et des cymbales , qu’ ils devaient faire retentir de sons éclatants en signe de réjouissance .(*)
17 Les Lévites mirent donc en place Héman , fils de Joël ; Asaph , fils de Bérékia , un de ses frères ; et , parmi les Merarites , leurs frères , Ethan , fils de Kushaja ;
18 puis avec eux leurs frères de second rang , les portiers Zacharie , Ben , Jaaziel , Shemiramoth , Jehiel , Unni , Eliab , Benaja , Maaséja , Matthithia , Eliphelé , Miknéja , Obed -Edom et Jeïel .(*)
19 Les musiciens Héman , Asaph et Ethan devaient faire retentir des cymbales en bronze .
20 Zacharie , Aziel , Shemiramoth , Jehiel , Unni , Eliab , Maaséja et Benaja avaient des luths pour les sopranos .(*)
21 Quant à Matthithia , Eliphelé , Miknéja , Obed -Edom , Jeïel et Azazia , ils avaient des harpes à huit cordes pour conduire le chant .(*)
22 Kenania , chef musicien parmi les Lévites , dirigeait la musique , car il en avait les compétences .(*)
23 Bérékia et Elkana étaient des portiers chargés de veiller sur l’ arche .(*)
24 Les prêtres Shebania , Josaphat , Nathanaël , Amasaï , Zacharie , Benaja et Eliézer sonnaient de la trompette devant l’ arche de Dieu . Obed -Edom et Jechija étaient aussi des portiers chargés de veiller sur l’ arche .
25 David , les anciens d’ Israël et les chefs de milliers se mirent en route pour faire monter l’ arche de l’ alliance de l’ Eternel depuis la maison d’ Obed -Edom , et ce au milieu des réjouissances .(*)
26 Ce fut avec l’ aide de Dieu que les Lévites portèrent l’ arche de l’ alliance de l’ Eternel , et l’ on sacrifia 7 taureaux et 7 béliers .(*)
27 David était habillé d’ un manteau de fin lin , de même que tous les Lévites chargés de porter l’ arche , les chantres et Kenania , le chef des musiciens ◎ . David portait aussi un éphod en lin .(*)
28 Tout Israël fit monter l’ arche de l’ alliance de l’ Eternel avec des cris de joie , au son des clairons , des trompettes et des cymbales et en faisant retentir les luths et les harpes .
29 Mical , la fille de Saül , regardait par la fenêtre lorsque l’ arche de l’ alliance de l’ Eternel pénétra dans la ville de David et , en voyant le roi David sauter et danser , elle éprouva du mépris pour lui dans son cœur .
- (1.*). ↑ Construisit : litt. fit. Prépara : texte massor. & Sept.; var. nombreux mss héb., syr. & Vulg. «construisit».
- (2.*). ↑ Son coffre : litt. l’arche de Yhvh, texte massor. & Sept.; var. nombreux mss héb. «l’arche de Dieu».
- (4.*). ↑ 15.4-10 Descendants : litt. fils.
- (6.*). ↑ 220 : texte massor.; Sept. «250».
- (7.*). ↑ Guershonites : litt. fils de Guershom. 130 : texte massor. & Vulg.; var. quelques mss héb. «230»; Sept. «150».
- (12.*). ↑ De famille : litt. des pères. Consacrez-vous : litt. sanctifiez-vous ; acte consistant à se purifier, se séparer de toute souillure pour se présenter devant l’Eternel et/ou pour le service de l’Eternel.
- (13.*). ↑ Nous a frappés : litt. a fait une brèche en nous. Conformément aux règles : litt. comme le droit ; voir Nb 4.15.
- (14.*). ↑ Se consacrèrent : voir n. v. 12.
- (15.*). ↑ Sur leurs épaules : litt. dans leurs épaules sur eux, texte massor.; Sept. «selon l’Ecriture sur eux». Comme Moïse l’avait ordonné : voir Ex 25.13-15.
- (16.*). ↑ Qu’ils devaient... éclatants : ou pour entonner des chants de toute leur voix, litt. en faisant entendre pour élever dans la voix.
- (18.*). ↑ Ben : litt. fils; texte massor. & Vulg.; absent de quelques mss héb. & Sept.
- (20.*). ↑ Pour les sopranos : ou pour les notes aiguës, héb. al alamoth, proche de almah, vierge.
- (21.*). ↑ A huit cordes : ou à l’octave; sens incertain; litt. sur la huitième.
- (22.*). ↑ Chef... la musique : ou chef des Lévites en matière de transport, dirigeait le transport ou chef des Lévites pour la prophétie dirigeait les messages prophétiques, texte massor.; Sept. «chef des Lévites, chef des chants»; Vulg. «chef des Lévites, présidait à la prophétie pour entonner la mélodie».
- (23.*). ↑ 15.23-24 Chargés de veiller sur : litt. pour.
- (25.*). ↑ Anciens : voir n. 11.3.
- (26.*). ↑ L’on sacrifia : litt. ils sacrifièrent.
- (27.*). ↑ Chef des musiciens : ou chef du transport et les musiciens, litt. chef du fardeau les musiciens. Ephod : vêtement du grand-prêtre (Ex 28.4) ou vêtement liturgique (1S 2.18).
content_copy
verset copié