Nombres 27. 1-23 (SG21)
1 Les filles de Tselophchad — le descendant de Hépher , fils de Galaad , fils de Makir , fils de Manassé , des clans de Manassé , fils de Joseph — ◎ ◎ s’ appelaient Machla , Noa , Hogla , Milca et Thirtsa . Elles s’ approchèrent (*)
2 et se présentèrent devant Moïse et devant le prêtre Eléazar ainsi que devant les princes et toute l’ assemblée à l’ entrée de la tente de la rencontre en disant :
3 Notre père est mort dans le désert . Il ne faisait pas partie de l’ assemblée de ceux qui se sont révoltés contre l’ Eternel , de la bande des partisans de Koré , mais il est mort pour son propre péché et il n’ avait pas de fils .(*)
4 Pourquoi le nom de notre père disparaîtrait -il de son clan du simple fait qu’ il n’ a pas eu de fils ? Donne -nous une possession parmi les frères de notre père .(*)
5 Moïse porta leur cause devant l’ Eternel ,(*)
6 et l’ Eternel dit à Moïse ◎ :
7 Les filles de Tselophchad ont raison . Tu leur donneras en héritage une possession parmi les frères de leur père , c’ est à elles que tu feras passer l’ héritage de leur père .(*)
8 Tu transmettras ces instructions aux ◎ Israélites : Lorsqu’ un homme mourra sans laisser de fils , vous ferez passer son héritage à sa fille .(*)
9 S’ il n’ a pas de fille , vous donnerez son héritage à ses frères .(*)
10 S’ il n’ a pas de frères , vous le donnerez ◎ aux frères de son père .
11 Si son père n’ avait pas de frères , vous ◎ le donnerez au plus proche parent dans son clan et c’ est lui qui le possédera . Ce sera pour les ◎ Israélites une prescription et une règle , comme l’ Eternel l’ a ordonné à Moïse .(*)
12 L’ Eternel dit à Moïse : Monte sur ce sommet des montagnes d’ Abarim et regarde le pays que je donne aux ◎ Israélites .
13 Tu pourras le contempler , mais toi aussi tu iras rejoindre les tiens ◎ ◎ , tout comme ton frère Aaron .(*)
14 En effet , vous vous êtes rebellés contre mon ordre dans le désert de Tsin , lorsque l’ assemblée s’ est mise à contester , vous n’ avez pas respecté ma sainteté devant eux lors de l’ épisode du manque d’ eau . Ce sont les eaux de Meriba à Kadès , dans le désert de Tsin .(*)
15 Moïse dit à l’ Eternel :
16 Que l’ Eternel , le Dieu qui donne le souffle à toute créature , établisse sur l’ assemblée un homme (*)
17 qui sorte et rentre à leur tête , qui les fasse partir en campagne et en revenir , afin que l’ assemblée de l’ Eternel ne ressemble pas à des *brebis qui n’ ont pas de berger .(*)
18 L’ Eternel dit à Moïse : Prends ◎ Josué , fils de Nun . C’ est un homme en qui réside l’ Esprit . Tu poseras ta main sur lui .(*)
19 Tu le feras se tenir devant le prêtre Eléazar et devant toute l’ assemblée , et tu lui donneras des ordres sous leurs yeux .(*)
20 Tu lui transmettras une partie de ton autorité afin que toute l’ assemblée des ◎ Israélites l’ écoute .(*)
21 Il se présentera devant le prêtre Eléazar , qui consultera pour lui le jugement de l’ urim devant l’ Eternel . C’ est sur l’ ordre d’ Eléazar que Josué ◎ et tous les ◎ Israélites avec lui , toute l’ assemblée , partiront en campagne et ◎ en reviendront .(*)
22 Moïse fit ce que l’ Eternel lui avait ordonné . Il prit Josué et le fit se tenir devant le prêtre Eléazar et devant toute l’ assemblée .
23 Il posa ses mains sur lui et lui donna des ordres conformes à ce que l’ Eternel avait déclaré par son intermédiaire ◎ .(*)
- (1.*). ↑ Filles de Tselophchad : voir 26.33. Descendant : litt. fils.
- (3.*). ↑ Révoltés : ou fixé un rendez-vous. Bande des partisans : litt. assemblée. Pour : litt. dans.
- (4.*). ↑ Donne-nous une possession : la coutume, à l’époque et dans la région, voulait que les filles ne reçoivent pas d’héritage; l’héritage de leur père aurait donc disparu, faute d’héritier de sexe masculin. Du simple fait qu’il : litt. car il.
- (5.*). ↑ Porta leur cause : litt. fit approcher leur droit (ou jugement).
- (7.*). ↑ Ont raison : litt. (sont) parlant droit (ou ainsi).
- (8.*). ↑ 27.8-21 Israélites : litt. fils d’Israël.
- (9.*). ↑ Ses frères : texte massor.; Sept. «son frère».
- (11.*). ↑ Plus proche parent dans : litt. sa chair proche vers lui à partir de.
- (13.*). ↑ Iras rejoindre les tiens : litt. seras réuni vers tes peuples.
- (14.*). ↑ Mon ordre : litt. ma bouche. Vous n’avez... sainteté : litt. pour me sanctifier. Lors... d’eau : litt. dans les eaux. Meriba : litt. contestation ou querelle ; voir 20.1-13.
- (16.*). ↑ Qui donne le souffle à toute créature : litt. des esprits de toute chair.
- (17.*). ↑ Partir en campagne et en revenir : litt. sortir et rentrer (idem v. 21). Brebis... berger : litt. un troupeau qu’absence pour eux de faisant paître ; image reprise en 1R 22.17; 2Ch 18.16; Za 10.2; Mt 9.36; Mc 6.34.
- (18.*). ↑ Réside : ou est.
- (19.*). ↑ Sous : litt. pour.
- (20.*). ↑ Lui transmettras... autorité : litt. donneras sur lui à partir de ta majesté.
- (21.*). ↑ L’urim : voir Ex 28.30 et n. Sur l’ordre d’Eléazar : litt. sur sa bouche.
- (23.*). ↑ Conformes... intermédiaire : litt. comme Yhvh avait dit dans la main de Moïse.
content_copy
verset copié