Nombres 31. 1-54 (SG21)
1 L’ Eternel dit à Moïse :
2 ◎ Venge les ◎ Israélites des Madianites . Ensuite , tu iras rejoindre les tiens .(*)
3 Moïse dit au peuple ◎ : Equipez parmi vous des hommes pour l’ armée et qu’ ils marchent contre Madian afin d’ exécuter la vengeance de l’ Eternel contre Madian .(*)
4 Vous enverrez à l’ armée 1 000 hommes par tribu , ◎ ◎ de toutes les tribus d’ Israël .
5 On choisit parmi les milliers d’ Israël 1 000 hommes par tribu , soit 12 000 ◎ ◎ hommes équipés pour la guerre .(*)
6 Moïse envoya ces 1 000 hommes par tribu à l’ armée , et avec eux le fils du prêtre Eléazar , Phinées , ◎ qui portait les instruments sacrés et les trompettes retentissantes .(*)
7 Ils firent la guerre contre Madian , conformément à l’ ordre que l’ Eternel avait donné à Moïse , et ils tuèrent tous les hommes .(*)
8 En plus de ces victimes , ils tuèrent les rois de Madian : Evi , Rékem , Tsur , Hur et Réba , cinq rois de Madian . Ils tuèrent aussi par l’ épée Balaam , fils de Beor .(*)
9 Les ◎ Israélites firent prisonnières les femmes des Madianites avec leurs petits enfants et ils pillèrent tout leur bétail , tous leurs troupeaux et toutes leurs richesses .(*)
10 Ils incendièrent ◎ toutes les villes qu’ ils habitaient et tous leurs campements .
11 Ils prirent tout le butin et toutes les prises de guerre , tant personnes que bêtes ,
12 et ils amenèrent les prisonniers , les prises de guerre et le butin à Moïse , au prêtre Eléazar et à l’ assemblée des ◎ Israélites . ◎ Ceux -ci campaient dans les plaines de Moab près du Jourdain , vis-à-vis de Jéricho .(*)
13 Moïse , le prêtre Eléazar et tous les princes de l’ assemblée sortirent ◎ du camp à leur rencontre .
14 Moïse s’ irrita contre les commandants de l’ armée , les chefs de milliers et les chefs de centaines qui revenaient de l’ expédition .(*)
15 Il ◎ leur dit : Comment ! Vous avez laissé la vie à toutes les femmes !(*)
16 ◎ Ce sont justement elles qui , sur le conseil de Balaam , ont entraîné les ◎ Israélites à commettre l’ infidélité envers l’ Eternel , dans l’ affaire de Peor ; alors un fléau a éclaté dans l’ assemblée de l’ Eternel .(*)
17 Maintenant , tuez tout garçon parmi les petits enfants et tuez toute femme qui a connu un homme en couchant avec lui ◎ .
18 Mais laissez en vie pour vous toutes les ◎ filles qui n’ ont pas connu le lit d’ un homme .(*)
19 Quant à vous , campez pendant 7 jours hors du camp . Tous ceux parmi vous qui ont tué quelqu’ un et tous ceux qui ont touché un mort se purifieront le troisième ◎ et le septième jour , ainsi que vos prisonniers .(*)
20 Vous purifierez aussi tout vêtement , tout objet en cuir ou en ◎ poil de chèvre et tout ustensile en bois .
21 Le prêtre Eléazar dit aux soldats qui étaient allés à la guerre : Voici ce qu’ ordonne la prescription que l’ Eternel a transmise à Moïse :(*)
22 ◎ l’ or , l’ argent , le bronze , le fer , l’ étain et le plomb ,
23 tout objet qui peut aller au feu , vous le ferez passer par le feu pour le rendre pur . Mais c’ est par l’ eau de purification que sera purifié tout ce qui ne peut pas aller au feu ; vous le ferez passer dans l’ eau .(*)
24 Vous laverez vos vêtements le septième jour et vous serez purs . Ensuite , vous pourrez entrer dans le camp .
25 L’ Eternel dit à Moïse ◎ :
26 Fais , avec le prêtre Eléazar et les chefs de famille de l’ assemblée , le compte du butin , des prises de ◎ guerre , tant personnes que bêtes .(*)
27 Partage les prises de guerre entre les combattants qui sont allés à l’ armée et toute l’ assemblée .
28 Sur la part des soldats qui sont allés à l’ armée , tu prélèveras une part pour l’ Eternel à raison de un sur 500 ◎ , tant des personnes que des bœufs , des ânes et des brebis .
29 Vous le prendrez sur leur moitié , et tu le donneras au prêtre Eléazar comme une offrande à l’ Eternel .(*)
30 Sur la moitié qui revient aux ◎ Israélites , tu prendras un ◎ sur 50 , tant des personnes que des bœufs , des ânes et des brebis , de tout animal , et tu le donneras aux Lévites qui ont ◎ la garde du tabernacle de l’ Eternel .
31 Moïse et le prêtre Eléazar firent ce que l’ Eternel avait ordonné à Moïse .
32 Les prises de guerre , ce qui restait du pillage ◎ effectué par ceux ◎ qui avaient fait partie de l’ armée , consistaient en 675 000 ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ brebis ,(*)
33 72 000 ◎ ◎ bœufs ,
34 61 000 ◎ ◎ ânes
35 et 32 000 ◎ ◎ personnes ◎ , des femmes qui n’ avaient pas connu le lit d’ un homme ◎ .
36 La moitié formait la part de ceux qui étaient allés à l’ armée ◎ : 337 500 ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ brebis ,(*)
37 dont 675 ◎ ◎ ◎ pour la part ◎ de l’ Eternel ;(*)
38 36 000 ◎ ◎ bœufs , dont 72 ◎ pour la part de l’ Eternel ;
39 30 500 ◎ ◎ ◎ ânes , dont 61 ◎ pour la part de l’ Eternel ;
40 et 16 000 ◎ ◎ personnes ◎ , dont 32 ◎ ◎ pour la part de l’ Eternel .
41 Moïse donna au prêtre Eléazar la part réservée comme offrande à l’ Eternel , conformément à ce que l’ Eternel lui ◎ avait ordonné .(*)
42 La moitié qui revenait aux ◎ Israélites , ◎ séparée par Moïse de celle des hommes de l’ armée ,
43 formait la part de l’ assemblée : 337 500 ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ brebis ,
44 36 000 ◎ ◎ bœufs ,
45 30 500 ◎ ◎ ◎ ânes
46 et 16 000 ◎ ◎ personnes ◎ .
47 Sur cette moitié qui revenait aux ◎ Israélites , Moïse prit un ◎ sur 50 , tant des personnes que des animaux , et il le donna aux Lévites qui ont ◎ la garde du tabernacle de l’ Eternel , conformément à ce que l’ Eternel lui ◎ avait ordonné .
48 Les commandants des milliers de l’ armée , les chefs de milliers et les chefs de centaines s’ approchèrent de Moïse
49 et lui ◎ dirent : Tes serviteurs ont fait le compte des soldats qui étaient sous nos ordres et il ne manque pas un homme parmi nous .(*)
50 Comme offrande à l’ Eternel , nous apportons chacun les objets d’ or que nous avons trouvés — chaînettes , bracelets , anneaux , pendants d’ oreilles et colliers — afin de faire l’ expiation pour nous-mêmes devant l’ Eternel .(*)
51 Moïse et le prêtre Eléazar reçurent de leur main tous ces objets travaillés en or .(*)
52 Le poids total de l’ or que les chefs de milliers et les chefs de centaines présentèrent à l’ Eternel en offrande faite à titre de prélèvement était de 190 ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ kilos .(*)
53 Les hommes de l’ armée gardèrent chacun leur butin .
54 Moïse et le prêtre Eléazar prirent l’ or des chefs de milliers et des chefs de centaines et l’ apportèrent à la tente de la rencontre , comme souvenir pour les ◎ Israélites devant l’ Eternel .
- (2.*). ↑ 31.2-54 Israélites : litt. fils d’Israël.
- (3.*). ↑ Exécuter : litt. donner.
- (5.*). ↑ Equipés pour la guerre : ou prêts au combat.
- (6.*). ↑ Trompettes retentissantes : voir 10.2.
- (7.*). ↑ Hommes : litt. mâles.
- (8.*). ↑ Ces victimes : litt. leurs transpercés. Balaam : voir ch. 22-24.
- (9.*). ↑ Des Madianites : litt. de Madian.
- (12.*). ↑ Vis-à-vis de Jéricho : voir 26.3 et n.
- (14.*). ↑ L’expédition : litt. l’armée du combat.
- (15.*). ↑ Comment... vie à : litt. avez-vous laissé vivre, texte massor.; sam., Sept., syr. & Vulg. «pourquoi avez-vous laissé vivre».
- (16.*). ↑ Sur le conseil : litt. dans une parole. Ont entraîné... à : ou ont été l’occasion pour... de, litt. ont été pour... pour. Dans l’affaire : litt. sur une parole ; voir ch. 25; épisode évoqué en Ap 2.14.
- (18.*). ↑ Toutes les filles : litt. tous les enfants dans les femmes.
- (19.*). ↑ Un mort : litt. un transpercé. Se purifieront : verbe héb. de même racine que «pécher» (idem vv. 20, 23).
- (21.*). ↑ Prescription... transmis : litt. prescription de loi que Yhvh a commandée.
- (23.*). ↑ Purification : litt. souillure ; voir 19.9ss.
- (26.*). ↑ Chefs de famille : litt. têtes de pères.
- (29.*). ↑ Vous le prendrez : texte massor. & Sept.; sam. & syr. «tu le prendras»; absent de Vulg.
- (32.*). ↑ Ceux qui avaient fait partie de : litt. le peuple de.
- (36.*). ↑ Allés : litt. sortis.
- (37.*). ↑ 31.37-41 Part : ou impôt.
- (41.*). ↑ Réservée comme offrande à : litt. de prélèvement de.
- (49.*). ↑ Fait le compte : litt. levé la tête. Sous nos ordres : litt. dans notre main.
- (50.*). ↑ Offrande : héb. qorban ; voir n. Lv 1.2. Faire... nous-mêmes : litt. couvrir sur nos âmes.
- (51.*). ↑ Reçurent de leur main : litt. prirent d’avec eux.
- (52.*). ↑ 190 kilos : litt. 16’750 sicles à 11,4 g le sicle.
content_copy
verset copié