Nombres 6. 1-27 (SG21)
1 L’ Eternel dit à Moïse :
2 Transmets ◎ ces instructions aux ◎ Israélites : Lorsque quelqu’ un , homme ou femme , se consacrera tout particulièrement à l’ Eternel en faisant vœu de ◎ naziréat ,(*)
3 il s’ abstiendra de vin et de boisson alcoolisée . Il ne boira ni vinaigre fait avec du vin , ni vinaigre fait avec une boisson alcoolisée . Il ne boira d’ aucune liqueur tirée des raisins et il ne mangera pas de raisins , ni frais ni secs .
4 Pendant toute la période de sa consécration , il ne mangera rien de ce qui provient de la vigne ◎ , depuis les pépins jusqu’ à la peau du raisin .(*)
5 Pendant toute la durée de son vœu de naziréat , le rasoir ne passera pas sur sa tête . Il sera saint jusqu’ à ce que prenne fin la période pour laquelle il s’ est consacré à l’ Eternel . Il laissera pousser librement ◎ ses cheveux .(*)
6 Pendant toute sa période de mise à part pour l’ Eternel , il ne s’ approchera pas d’ une personne morte .(*)
7 Il ne se rendra pas impur à la mort de son père , de sa mère , de son frère ou de sa sœur , car il porte sur sa tête la consécration de son Dieu .(*)
8 Pendant toute sa période de mise à part , il sera consacré à l’ Eternel .(*)
9 Si quelqu’ un ◎ meurt subitement ◎ près de lui et que sa tête consacrée devienne ainsi impure , il se rasera la tête le jour de sa purification , il se la rasera le septième jour .(*)
10 Le huitième jour , il apportera au prêtre 2 tourterelles ou 2 jeunes pigeons , à l’ entrée de la tente de la rencontre .(*)
11 Le prêtre sacrifiera l’ un en sacrifice d’ expiation et l’ autre comme holocauste , et il fera pour lui l’ expiation du péché commis à cause de ce mort . Le naziréen reconsacrera ainsi sa tête ce jour -là .(*)
12 Il consacrera de nouveau à l’ Eternel la période de son naziréat et il offrira un agneau ◎ d’ un an en sacrifice de culpabilité . Les jours précédents ne seront pas comptés parce que son naziréat a été rendu impur .(*)
13 Voici la loi relative au naziréen . Le jour où prendra fin sa période de consécration , on le fera venir à l’ entrée de la tente de la rencontre .(*)
14 Il présentera son offrande à l’ Eternel : un agneau ◎ d’ un an et sans défaut pour l’ holocauste , une brebis ◎ d’ un an et sans défaut pour le sacrifice d’ expiation et un bélier sans défaut pour le sacrifice de communion ;(*)
15 une corbeille de pains sans levain , de gâteaux de fleur de farine pétris à l’ huile et de galettes sans levain arrosées d’ huile , avec l’ offrande végétale et les offrandes liquides qui les accompagnent .(*)
16 Le prêtre présentera ces éléments devant l’ Eternel et il offrira sa victime expiatoire et son holocauste .(*)
17 Il offrira le bélier en sacrifice de communion à l’ Eternel , en plus de la corbeille de pains sans levain , ◎ ◎ avec l’ offrande végétale et l’ offrande liquide qui l’ accompagnent .(*)
18 Le naziréen rasera sa tête consacrée à l’ entrée de la tente de la rencontre . Il prendra les cheveux de sa tête consacrée et les mettra sur le feu qui brûle sous le sacrifice de communion .(*)
19 Le prêtre prendra la cuisse cuite du bélier , un gâteau sans levain de la corbeille et une galette sans levain . Il les posera sur les mains du naziréen une fois que celui -ci aura rasé sa tête consacrée .
20 Le prêtre fera pour eux le geste de présentation devant l’ Eternel : c’ est une chose sainte qui appartient au prêtre , avec la poitrine qu’ on a présentée et la cuisse prélevée . Ensuite , le naziréen pourra boire du vin .(*)
21 Telle est la loi pour celui qui fait vœu de naziréat . Telle est son offrande à l’ Eternel pour son naziréat , en plus de ce que lui permettront ses ressources . Il accomplira ce qui est ordonné pour le vœu qu’ ◎ il a fait ◎ conformément à la loi de son naziréat .(*)
22 L’ Eternel dit à Moïse :
23 Transmets ces instructions à Aaron et à ses fils : Voici comment vous bénirez les ◎ Israélites . Vous leur direz :(*)
24 Que l’ Eternel te bénisse et te garde !
25 Que l’ Eternel fasse briller son visage sur toi et t’ accorde sa grâce !(*)
26 Que l’ Eternel se tourne vers toi et te donne la paix ! »(*)
27 C’ est ainsi qu’ ils mettront mon nom sur les ◎ Israélites et je les bénirai .
- (2.*). ↑ Transmets... Israélites : litt. parle aux fils d’Israël et tu leur diras. Se consacrera... naziréat : litt. fera extraordinaire pour faire un vœu de consacré (héb. nazir) pour séparer (héb. nazar) pour Yhvh. Voir Jg 13.5.
- (4.*). ↑ Pendant toute la période : litt. tous les jours. Consécration : ou naziréat ou abstinence ou couronne.
- (5.*). ↑ Pendant... naziréat : litt. tous les jours du vœu de sa consécration (voir n. v. 4). Jusqu’à... consacré à : litt. jusqu’au fait d’être remplis des jours qu’il sépare pour.
- (6.*). ↑ Pendant... part : litt. tous les jours de son fait de séparer. Personne : litt. âme.
- (7.*). ↑ Il porte... son Dieu : litt. la consécration (voir n. v. 4) de son Dieu (est) sur sa tête.
- (8.*). ↑ Pendant... part : voir n. v. 6. Consacré à : litt. saint pour.
- (9.*). ↑ Sa tête consacrée : litt. la tête de sa consécration (voir n. v. 4).
- (10.*). ↑ Jeunes pigeons : litt. fils de colombe.
- (11.*). ↑ Sacrifiera... en : litt. fera... pour. Sacrifice d’expiation : voir n. Lv 4.3. Holocauste : voir n. Lv 1.3. Fera pour... ce mort : litt. couvrira sur lui à partir de ce qu’il a péché sur l’âme. Reconsacrera : litt. sanctifiera.
- (12.*). ↑ Consacrera... naziréat : litt. séparera pour Yhvh les jours de sa consécration (voir n. v. 4). Sacrifice de culpabilité : voir n. Lv 5.15. Précédents : litt. premiers. Ne seront pas comptés : litt. tomberont.
- (13.*). ↑ Relative au naziréen : litt. du consacré (héb. nazir). Où prendra... période de : litt. du fait d’être remplis des jours de sa. Consécration : voir n. v. 4. On : litt. il.
- (14.*). ↑ Offrande : héb. qorban ; voir n. Lv 1.2. Le sacrifice de communion : litt. la communion ; voir n. Lv 3.1.
- (15.*). ↑ Avec... accompagnent : litt. et leur offrande (héb. minchah, voir n. Lv 2.1) et leurs libations.
- (16.*). ↑ Offrira : litt. fera (idem v. 17). Sa victime expiatoire : ou son sacrifice d’expiation ou son péché (voir n. Lv 4.3).
- (17.*). ↑ Avec... accompagnent : litt. et le prêtre fera son offrande (héb. minchah, voir n. Lv 2.1) et sa libation.
- (18.*). ↑ 6.18-20 Naziréen : litt. consacré (héb. nazir).
- (20.*). ↑ Une chose sainte qui appartient au : litt. sainteté pour le. Pourra boire : litt. boira.
- (21.*). ↑ Pour celui... naziréat : litt. du consacré (héb. nazir) qui fait vœu. Offrande : voir n. v. 14. Son naziréat : litt. sa consécration (voir n. v. 4). En plus... ressources : litt. séparément de ce que sa main atteindra. Ce qui est ordonné pour : litt. comme la bouche de. Conformément à : litt. sur.
- (23.*). ↑ Transmets ces instructions à : litt. parle à... pour dire. Israélites : litt. fils d’Israël (idem v. 27). Leur direz : ou direz pour eux.
- (25.*). ↑ Que l’Eternel fasse briller : texte massor. & Sept.; sam. «l’Eternel fera briller»; Vulg. «que le Seigneur montre» (ou «le Seigneur montrera»). T’accorde sa grâce : texte massor.; Sept. & Vulg. «aie pitié de toi»; syr. «te fasse vivre».
- (26.*). ↑ Se tourne : litt. lève son visage. Te donne : litt. mette pour toi. Paix : ou bien-être ou prospérité.
content_copy
verset copié