Nombres 14. 1-45 (SG21)
1 Toute l’ assemblée se souleva et poussa des cris , et le peuple pleura pendant la nuit . (*)
2 Tous les ◎ Israélites murmurèrent contre Moïse et Aaron , et toute l’ assemblée leur dit : ◎ Si seulement nous étions morts en ◎ Egypte ou ◎ dans ce désert !(*)
3 Pourquoi l’ Eternel nous fait -il aller dans ce pays où nous tomberons par l’ épée , où nos femmes et nos petits enfants deviendront une proie ? Ne vaut -il pas mieux pour nous retourner en Egypte ?(*)
4 Et ils se dirent l’ un ◎ à l’ autre ◎ : Nommons un chef et retournons en Egypte .(*)
5 Moïse et Aaron tombèrent le visage contre terre devant toute l’ assemblée réunie ◎ des ◎ Israélites .(*)
6 Membres de l’ équipe qui avait exploré le pays , Josué , fils de Nun , et Caleb , fils de Jephunné , déchirèrent leurs vêtements (*)
7 et dirent à toute l’ assemblée des ◎ Israélites ◎ : Le pays que nous avons parcouru pour l’ explorer est un pays très bon , excellent .(*)
8 Si l’ Eternel nous est favorable , il nous y ◎ conduira et nous le donnera . C’ est un pays où coulent le lait et le miel .(*)
9 Seulement , ne vous révoltez pas contre l’ Eternel et n’ ayez pas peur des habitants de ce pays , car nous ne ferons d’ eux qu’ une bouchée . Ils n’ ont plus de protection et l’ Eternel est avec nous . N’ ayez pas peur d’ eux !(*)
10 Toute l’ assemblée parlait de les lapider ◎ lorsque la gloire de l’ Eternel apparut sur la tente de la rencontre , devant tous les ◎ Israélites .(*)
11 L’ Eternel dit à Moïse : Jusqu’ à quand ce peuple ◎ me méprisera -t -il ? Jusqu’ à quand ne croira -t -il pas en moi , malgré tous les signes que j’ ai accomplis au milieu de lui ?(*)
12 Je le frapperai par la peste et je le détruirai , mais je ferai de toi une nation plus grande et plus puissante que lui .(*)
13 Moïse dit à l’ Eternel : Les Egyptiens ont appris que tu as fait sortir ce peuple de chez eux par ta puissance ,(*)
14 et ils l’ ont dit aux habitants de ce pays . Ils ont appris que toi , l’ Eternel , tu es au milieu de ce peuple , que tu apparais visiblement ◎ , toi , l’ Eternel , que ta nuée se tient sur lui , que tu marches devant lui le jour dans une colonne de nuée , et la nuit dans une colonne de feu .(*)
15 Si tu fais mourir ce peuple d’ un seul coup , les nations qui ont entendu parler ◎ de toi diront :(*)
16 L’ Eternel n’ avait pas le pouvoir de conduire ce peuple dans le pays qu’ il avait juré de lui donner ; c’ est pour cela qu’ il l’ a exterminé dans le désert . »(*)
17 Maintenant , que la puissance du Seigneur se montre dans sa grandeur , conformément à ce que tu as déclaré ◎ :(*)
18 L’ Eternel est lent à la colère et riche en bonté , il pardonne la faute et la révolte , mais il ◎ ne traite pas le coupable en innocent et il punit la faute des pères sur les enfants jusqu’ à la troisième et la quatrième génération . »(*)
19 Pardonne la faute de ce peuple , conformément à la grandeur de ta bonté , tout comme tu lui as pardonné ◎ depuis l’ Egypte jusqu’ ici .(*)
20 L’ Eternel dit : Je pardonne comme tu l’ as demandé ,(*)
21 mais je suis vivant et la gloire de l’ Eternel remplira toute la terre .(*)
22 Ces ◎ hommes ont vu ma gloire et les signes que j’ ai accomplis en Egypte et dans le désert , ils m’ ont provoqué déjà 10 fois et ne m’ ont pas écouté ◎ :(*)
23 aucun d’ eux ne verra le pays que j’ ai juré à leurs ancêtres de leur donner . Aucun de ceux qui m’ ont méprisé ne le verra .(*)
24 Quant à mon serviteur Caleb , parce qu’ il a été animé d’ un autre esprit et qu’ il a pleinement suivi ma voie , je le ferai entrer dans le pays où il est allé et sa descendance le possédera .(*)
25 Les Amalécites et les Cananéens habitent la vallée . Demain , tournez -vous et partez pour le désert , dans la direction de la mer des Roseaux .(*)
26 L’ Eternel dit à Moïse et à Aaron :
27 Jusqu’ à quand laisserai -je cette méchante assemblée ◎ murmurer contre moi ? J’ ai entendu les plaintes des ◎ Israélites qui murmuraient contre moi .
28 Annonce -leur : « Aussi vrai que je suis vivant , déclare l’ Eternel , je vous ferai ◎ exactement ce que je vous ai entendus dire :(*)
29 vos cadavres tomberont dans ce désert . Vous tous , dont on a fait le dénombrement en vous comptant depuis l’ âge de 20 ans et au-dessus et qui avez murmuré contre moi ,(*)
30 vous n’ entrerez pas dans le pays que j’ avais juré de vous faire habiter . Aucun de vous n’ y entrera , excepté ◎ Caleb , fils de Jephunné , et Josué , fils de Nun .(*)
31 Quant à vos petits enfants , eux dont vous avez dit qu’ ils deviendraient une proie , je les y ferai entrer et ils connaîtront le pays que vous avez dédaigné ◎ .(*)
32 Vos cadavres , à vous , tomberont dans le désert ,(*)
33 et vos enfants seront nomades pendant 40 ans dans le désert . Ils supporteront les conséquences de vos infidélités jusqu’ à ce que tous vos cadavres soient tombés dans le désert .(*)
34 Vous avez mis ◎ ◎ 40 jours ◎ à explorer le pays , vous supporterez donc les conséquences de vos fautes pendant 40 ans ◎ , une année pour chaque jour . Ainsi vous saurez ce que c’ est que d’ être privé de ma présence . »(*)
35 Moi , l’ Eternel , j’ ai parlé et c’ est ainsi que je traiterai ◎ cette méchante assemblée qui s’ est réunie contre moi : ils seront détruits dans ce désert , ils y mourront .
36 Les hommes que Moïse avait envoyés pour explorer le pays et qui , à leur retour , avaient fait ◎ murmurer toute l’ assemblée contre lui en dénigrant ◎ le pays ,(*)
37 ces hommes qui avaient dénigré ◎ le pays moururent frappés d’ un fléau devant l’ Eternel .(*)
38 Josué , fils de Nun , et Caleb , fils de Jephunné , furent les seuls à rester en vie parmi les hommes partis explorer le pays .
39 Moïse rapporta ces paroles à tous les ◎ Israélites et le peuple mena grand deuil .
40 Ils se levèrent de bon matin et montèrent au sommet de la montagne en disant : Nous voici ! Nous monterons à l’ endroit dont l’ Eternel a parlé . En effet , nous avons péché .
41 Moïse dit : Pourquoi enfreignez -vous ◎ l’ ordre de l’ Eternel ? Cela ne réussira pas .(*)
42 Ne montez pas , car l’ Eternel n’ est pas au milieu de vous . Ne vous faites pas battre par vos ennemis .
43 En effet , les Amalécites et les Cananéens sont là devant vous et vous tomberez par l’ épée . Puisque vous vous êtes détournés de lui ◎ , l’ Eternel ne sera pas avec vous .
44 Ils s’ obstinèrent à monter au sommet de la montagne , tandis que l’ arche de l’ alliance et Moïse ne quittaient pas le ◎ camp .(*)
45 Alors les Amalécites et les Cananéens qui habitaient cette montagne ◎ descendirent ; ils les battirent et les taillèrent en pièces jusqu’ à Horma .(*)
- (1.*). ↑ Poussa des cris : litt. ils élevèrent leur voix.
- (2.*). ↑ 14.2-39 Israélites : litt. fils d’Israël.
- (3.*). ↑ Ne vaut-il pas mieux : litt. n’est-il pas bon.
- (4.*). ↑ L’un à l’autre : litt. un homme vers son frère. Nommons un chef : litt. donnons une tête.
- (5.*). ↑ Le visage contre terre : litt. sur leurs visages.
- (6.*). ↑ Membres de l’équipe : litt. à partir de ceux.
- (7.*). ↑ Très bon, excellent : ou merveilleux ou bon à l’extrême, litt. bon très très.
- (8.*). ↑ Nous est favorable : ou prend plaisir en nous. Où coulent le lait et le miel : voir n. 13.27.
- (9.*). ↑ Des habitants de ce : litt. du peuple du. Nous ne... bouchée : litt. notre pain eux. Ils n’ont plus de protection : litt. leur ombre s’est écartée de dessus eux, texte massor.; Sept. «leur saison est partie d’eux». Avec nous : texte massor.; Sept. «dans (c.-à-d. parmi) nous».
- (10.*). ↑ Sur la tente : texte massor. & Vulg.; Sept. & syr. «dans la nuée sur la tente».
- (11.*). ↑ Ne croira-t-il pas en moi : ou ne me fera-t-il pas confiance.
- (12.*). ↑ Détruirai : litt. déposséderai, texte massor.; Sept. «ferai périr». De toi : texte massor. & Vulg.; Sept. & sam. «de toi et de la maison de ton père».
- (13.*). ↑ Sortir : litt. monter. De chez eux : litt. de l’intérieur de lui.
- (14.*). ↑ Que tu apparais visiblement : ou à qui tu apparais visiblement, litt. que œil dans œil tu es vu.
- (15.*). ↑ D’un seul coup : litt. comme un seul homme.
- (16.*). ↑ De lui donner : litt. à eux. Exterminé : litt. égorgé.
- (17.*). ↑ Se montre dans sa grandeur : litt. soit grande. Déclaré : voir Ex 34.6-7.
- (18.*). ↑ Riche : litt. abondant. En bonté : texte massor. & Vulg.; var. quelques mss héb., sam. & Sept. «en bonté et en vérité». Pardonne : litt. lève. Révolte : ou transgression.
- (19.*). ↑ Tout comme tu lui as pardonné : litt. et comme tu as levé pour ce peuple.
- (20.*). ↑ Tu l’as demandé : litt. ta parole.
- (21.*). ↑ Je suis vivant : ou aussi vrai que je suis vivant. La gloire : ou et que la gloire (la phrase continue alors au v. 22).
- (22.*). ↑ Provoqué : ou testé ou mis à l’épreuve ou tenté. Ne m’ont pas écouté : litt. n’ont pas écouté ma voix.
- (23.*). ↑ Ancêtres : litt. pères. De leur donner : non exprimé en héb.
- (24.*). ↑ Il a... esprit : litt. un autre esprit a été avec lui. Pleinement suivi ma voie : litt. rempli derrière moi. Descendance : litt. semence.
- (25.*). ↑ Mer des Roseaux : voir n. Ex 13.18.
- (28.*). ↑ Aussi vrai que : non exprimé en héb. Déclare : litt. déclaration de ou oracle de, héb. ne’oum. Exactement... dire : litt. ainsi comme vous avez parlé dans mes oreilles.
- (29.*). ↑ Vous tous... comptant : litt. tous vos dénombrés pour vos nombres ; voir ch. 1.
- (30.*). ↑ Juré... habiter : litt. levé ma main pour habiter (avec) vous dans lui.
- (31.*). ↑ Dédaigné : ou refusé ou méprisé.
- (32.*). ↑ Cadavres... désert : allusion en Hé 3.17.
- (33.*). ↑ Nomades : litt. bergers. Supporteront... infidélités : litt. porteront (ou lèveront) vos prostitutions.
- (34.*). ↑ Vous avez mis : litt. dans le nombre de jours que vous avez mis. Supporterez... de : litt. porterez ou lèverez. Ce que... présence : litt. mon opposition, texte massor.; Sept. «la fureur de ma colère».
- (36.*). ↑ En dénigrant : litt. pour faire sortir une diffamation sur.
- (37.*). ↑ Dénigré : litt. fait sortir une diffamation de.
- (41.*). ↑ Enfreignez-vous l’ordre : litt. traversez-vous la bouche.
- (44.*). ↑ S’obstinèrent à : ou eurent la témérité de.
- (45.*). ↑ Horma : peu au-dessus du désert de Tsin.
content_copy
verset copié