Nombres 21. 1-35 (SG21)
1 Le roi d’ Arad , un Cananéen qui habitait le sud , apprit qu’ Israël venait par la route d’ Atharim . Il combattit Israël et emmena des prisonniers .(*)
2 Alors Israël fit ce vœu à l’ Eternel ◎ : «Si tu livres ce peuple entre mes mains , je vouerai ses villes à la destruction .»(*)
3 L’ Eternel exauça Israël et lui livra les Cananéens . On les voua à la destruction , ainsi que leurs villes , et l’ on appela ◎ cet endroit Horma .(*)
4 Ils partirent du mont Hor par le chemin de la mer des Roseaux pour contourner le pays d’ Edom . ◎ Le peuple s’ impatienta en route (*)
5 ◎ et parla contre Dieu et contre Moïse : «Pourquoi nous avez -vous fait quitter l’ Egypte , si c’ est pour que nous mourions dans le désert ? En effet , il n’ y a ni pain , ni eau , et nous sommes dégoûtés de cette misérable nourriture .»(*)
6 Alors l’ Eternel envoya des serpents venimeux contre le peuple . Ils mordirent le peuple et beaucoup d’ Israélites moururent ◎ .(*)
7 Le peuple vint trouver Moïse et dit : «Nous avons péché , car nous avons parlé contre l’ Eternel et contre toi . Prie l’ Eternel afin qu’ il éloigne ces serpents de nous .» Moïse pria pour le peuple ,
8 et l’ Eternel lui ◎ dit : «Fais -toi un serpent venimeux et place -le sur une perche . Toute personne mordue qui le regardera aura la vie sauve .»(*)
9 Moïse fit un serpent en bronze et le plaça sur une perche . Toute personne qui avait été mordue par un serpent et regardait le serpent en bronze avait la vie sauve .(*)
10 Les ◎ Israélites partirent et campèrent à Oboth .(*)
11 Ils partirent d’ Oboth et campèrent à Ijjé -Abarim , dans le désert qui se trouve vis-à-vis de Moab , du côté du soleil levant .
12 Partis de là , ils campèrent dans la vallée de Zéred .(*)
13 Partis de là , ils campèrent de l’ autre côté de l’ Arnon , rivière qui coule dans le désert en sortant du territoire des Amoréens . En effet , l’ Arnon forme la frontière de Moab , entre Moab et les Amoréens .(*)
14 C’ est pourquoi il est parlé , dans le livre des Guerres de l’ Eternel , de Vaheb en Supha et ses torrents , de l’ Arnon (*)
15 et le cours de ses torrents , qui s’ étend du côté d’ Ar et touche la frontière de Moab .(*)
16 De là ils allèrent à Beer . C’ est à ce puits que l’ Eternel dit à Moïse : «Rassemble le peuple , que je leur donne de l’ eau .»(*)
17 Alors Israël chanta ce cantique : «Monte , puits ! Chantez en son honneur !(*)
18 Puits que des princes ont creusé , que les grands du peuple ont creusé avec le sceptre , avec leurs bâtons !»
19 de Matthana à Nahaliel , de Nahaliel à Bamoth ,
20 de Bamoth à la vallée qui se trouve dans le territoire de Moab , vers le sommet du Pisga , d’ où l’ on domine ◎ le désert .(*)
21 Israël envoya des messagers à Sihon , le roi des Amoréens , pour lui dire :
22 «Laisse -moi passer par ton pays . Nous n’ entrerons ni dans les champs ni dans les vignes , et nous ne boirons pas l’ eau des puits . Nous suivrons la route royale jusqu’ à ce que nous ayons franchi ton territoire .»(*)
23 Sihon n’ accorda pas à Israël l’ autorisation de passer sur son territoire . Il ◎ rassembla tout son peuple et sortit à la rencontre d’ Israël dans le désert . Il vint combattre Israël à Jahats .
24 Israël le frappa du tranchant de l’ épée et s’ empara de son pays depuis la rivière de l’ Arnon jusqu’ au torrent du Jabbok , jusqu’ à la frontière avec les ◎ Ammonites . En effet , la frontière des ◎ Ammonites était fortifiée .(*)
25 Israël prit toutes les villes et ◎ s’ établit dans toutes les villes des Amoréens , à Hesbon et dans toutes les villes qui en dépendaient .(*)
26 Hesbon était la capitale de Sihon , le roi des Amoréens ◎ . Il avait fait la guerre au précédent roi de Moab et s’ était emparé de tout son pays jusqu’ à l’ Arnon .(*)
27 C’ est pourquoi les poètes disent : «Venez à Hesbon ! Que la ville de Sihon soit reconstruite et fortifiée !(*)
28 Oui , * un feu est sorti de Hesbon , une flamme est sortie de la ville de Sihon . Elle a dévoré Ar -Moab , les habitants des hauteurs de l’ Arnon .(*)
29 Malheur à toi , Moab ! Tu es perdu , peuple de Kemosh ! Il a fait de ses fils des fuyards et il a livré ses filles comme prisonnières à Sihon , le roi des Amoréens .(*)
30 Nous avons lancé nos flèches contre eux : de Hesbon à Dibon , tout est détruit . Nous avons étendu nos dévastations jusqu’ à Nophach , jusqu’ à Médeba .»(*)
31 Israël s’ établit dans le pays des Amoréens .
32 Moïse fit faire une reconnaissance à Jaezer , et ils prirent les villes qui en dépendaient et chassèrent les Amoréens qui s’ y trouvaient .(*)
33 Ils changèrent ensuite de direction et montèrent par la route du Basan . Og , le roi du Basan , sortit à leur rencontre avec tout son peuple pour les combattre à Edréï .(*)
34 L’ Eternel dit à Moïse : «N’ aie pas peur de lui , car je le livre entre tes mains ainsi que tout son peuple et son pays . Tu le traiteras comme tu as traité Sihon , le roi des Amoréens qui habitait à Hesbon .»
35 Ils le battirent , lui , ses fils et tout son peuple , sans laisser un seul survivant , et ils s’ emparèrent de son pays .
- (1.*). ↑ Arad : auj. Tell’Arad, ville située au sud-ouest de la mer Morte, à env. 70 km au nord-est du mont Hor. Sud : ou Néguev.
- (2.*). ↑ Ses villes : texte massor.; Sept. «lui et ses villes».
- (3.*). ↑ Exauça : litt. entendit la voix de. On... l’on : litt. il... il. Horma : fait assonance avec le verbe vouer à la destruction. C’était l’endroit où les Israélites de la génération précédente avaient connu la défaite avant leurs années d’errance dans le désert (cf. 14.45).
- (4.*). ↑ Mont Hor : voir n. 20.22. Mer des Roseaux : voir n. Ex 13.18. Edom : voir 20.14 et n. Le peuple s’impatienta : litt. l’âme du peuple fut courte.
- (5.*). ↑ Voir 20.5 et n. Nous sommes dégoûtés : litt. notre gosier (ou notre âme) est dégoûté(e).
- (6.*). ↑ Venimeux : litt. brûlants, même mot que séraphins ; allusion à cet épisode en 1Co 10.9. Beaucoup d’Israélites : litt. un peuple nombreux (à partir) d’Israël.
- (8.*). ↑ Une perche : ou un étendard, texte massor.; Sept. «un signe» (idem v. 9). Aura la vie sauve : litt. vivra.
- (9.*). ↑ Regardait le serpent : allusion à cet épisode par Jésus en Jn 3.14. Voir 2R 18.4
- (10.*). ↑ Israélites : litt. fils d’Israël. Oboth : identifié à l’oasis el-Weiba.
- (12.*). ↑ Zéred : torrent situé au sud de l’Arnon, probablement l’oued el-Hesa qui se jette dans la mer Morte, à sa poite sud.
- (13.*). ↑ Arnon : torrent qui se jette dans la mer Morte vers le milieu de celle-ci, côté est.
- (14.*). ↑ Livre des Guerres de l’Eternel : probable recueil de chants de guerre, non connu par ailleurs.
- (15.*). ↑ Le cours : ou la plaine.
- (16.*). ↑ Beer : litt. puits.
- (17.*). ↑ En son honneur : litt. pour lui (renvoie au puits).
- (20.*). ↑ Pisga : litt. division. D’où l’on domine le : ou qui domine le, litt. sur le visage du.
- (22.*). ↑ Laisse-moi passer par ton pays : litt. que je passe dans ta terre, texte massor.; Sept. «nous passerons à travers ta terre, par le chemin nous passerons»; sam. «que je passe dans ta terre, sur le chemin du roi j’irai, sans m’écarter à droite et à gauche» (cf. 20.17); Vulg. «je te prie qu’il me soit permis de traverser ta terre». Route royale : voir n. 20.17.
- (24.*). ↑ Depuis... Jabbok : territoire situé à l’est de la mer Morte (depuis le milieu de celle-ci) et sur env. 80 km du côté est du Jourdain, futur territoire attribué à Ruben et à Gad. Arnon : voir n. v. 13. Jabbok : voir n. Gn 32.23. Jusqu’à la... Ammonites : litt. jusqu’aux fils d’Ammon. En effet... fortifiée : texte massor.; Sept. «parce que Jaezer est la limite des fils d’Ammon» (cf. v. 32).
- (25.*). ↑ Les villes qui en dépendaient : litt. ses filles.
- (26.*). ↑ Capitale : litt. ville. Hesbon : ville située à 25 km à l’est de la mer Morte (cf. Es 15.4; 16.8-9; Jr 48.2, 33-34). Jusqu’à l’Arnon : texte massor.; Sept. «depuis Aroër jusqu’à l’Arnon».
- (27.*). ↑ Les poètes : litt. ceux qui parlent en proverbes ou ceux qui dominent.
- (28.*). ↑ 21.28-29 Un feu... prisonnières : cité avec quelques omissions en Jr 48.45-46.
- (29.*). ↑ Kemosh : dieu des Moabites (cf. Jr 48.46; 1R 11.7).
- (30.*). ↑ Dibon : ville située à env. 20 km à l’est de la mer Morte, à 6 km au nord de l’Arnon, auj. Dhiban. Médeba : auj. Madaba, à 26 km au sud-est de l’embouchure du Jourdain et à env. 10 km. au sud de Hesbon.
- (32.*). ↑ Jaezer : ville située à l’est du Jourdain dans une région riche en pâturages, à env. 25 km au nord de Hesbon.
- (33.*). ↑ Basan : plateau large et fertile, riche en pâturages, situé à l’est du Jourdain, future part attribuée à la demi-tribu de Manassé. Edréï : ville au sud-est de la région du Basan dont elle était la capitale.
content_copy
verset copié