Nombres 16. 1-35 (SG21)
1 ◎ Koré , fils de Jitsehar et descendant de Kehath , le fils de Lévi , se révolta avec Dathan et Abiram , fils d’ Eliab , et On , fils de Péleth , tous trois ◎ rubénites .(*)
2 Ils se soulevèrent contre Moïse avec 250 ◎ ◎ Israélites , des princes de l’ assemblée , de ceux que l’ on convoquait à l’ assemblée et qui étaient des hommes respectés .(*)
3 Ils se rassemblèrent contre Moïse et Aaron et leur dirent : «En voilà assez ! En effet , tous les membres de l’ assemblée sont saints et l’ Eternel est au milieu d’ eux . Pourquoi vous élevez -vous au-dessus de l’ assemblée de l’ Eternel ?»(*)
4 Quand Moïse eut entendu cela , il tomba le visage contre terre .(*)
5 Il dit à Koré et à toute sa bande : «Demain matin , ◎ *l’ Eternel fera connaître qui lui appartient et qui est saint , et il le fera approcher de lui . Il fera approcher de lui celui qu’ il choisira .(*)
6 Faites ceci : prenez des brûle-parfums , Koré et toute sa bande ;
7 demain , mettez -y du feu et déposez -y du parfum devant l’ Eternel . Celui que l’ Eternel choisira , c’ est celui qui est saint . En voilà assez ◎ , descendants de Lévi !»(*)
8 Moïse dit à Koré : «Ecoutez donc ◎ , descendants de Lévi !(*)
9 Cela ne vous suffit -il pas que le Dieu d’ Israël vous ait choisis dans l’ assemblée d’ Israël pour vous faire approcher de lui , afin que vous soyez employés au service du tabernacle de l’ Eternel et que vous vous présentiez devant l’ assemblée pour la servir ?
10 Il vous a fait approcher de lui , toi et tous tes frères , les descendants de Lévi , et vous voulez encore remplir la fonction de prêtre !
11 C’ est à cause de cela que toi et toute ta bande , vous vous liguez contre l’ Eternel ! En effet , qui est Aaron pour que vous murmuriez contre lui ?»(*)
12 Moïse fit appeler Dathan et Abiram , fils d’ Eliab , mais ils dirent : «Nous ne monterons pas .
13 Cela ne suffit -il pas que tu nous aies fait sortir d’ un pays où coulent le lait et le miel pour nous faire mourir au désert ? Faut -il encore que tu domines ◎ sur nous ?(*)
14 Ce n’ est pas dans un pays où coulent le lait et le miel que tu nous as conduits , ce ne sont pas des champs et des vignes que tu nous as donnés en possession . Penses -tu pouvoir rendre ces gens aveugles ◎ ? Nous ne viendrons pas .»(*)
15 Moïse fut très irrité et dit à l’ Eternel : «Ne prête pas attention à leur offrande . Je ne leur ai pas même pris un âne et je n’ ai fait de mal à aucun d’ eux .»(*)
16 Moïse dit à Koré : «Toi et toute ta bande , tenez -vous demain devant l’ Eternel , toi et eux , ainsi qu’ Aaron .
17 Prenez chacun votre brûle-parfum , mettez -y du parfum et présentez chacun votre brûle-parfum devant l’ Eternel . Il y aura 250 brûle-parfums ; Aaron et toi , vous prendrez aussi chacun le ◎ vôtre .»
18 Ils prirent chacun leur brûle-parfum , y mirent du feu et y déposèrent du parfum , et ils se tinrent à l’ entrée de la tente de la rencontre avec Moïse et Aaron .
19 Koré convoqua toute l’ assemblée contre Moïse et Aaron , à l’ entrée de la tente de la rencontre . Alors la gloire de l’ Eternel apparut à toute l’ assemblée ,
20 et l’ Eternel dit à Moïse et à Aaron :
21 «Séparez -vous de cette assemblée , que je les détruise en un instant .»(*)
22 Ils tombèrent le visage contre terre et dirent : «O Dieu , Dieu qui donnes le souffle à toute créature ! Un seul homme a péché et c’ est contre toute l’ assemblée que tu t’ irriterais ?»(*)
23 L’ Eternel dit à Moïse :
24 «Ordonne à l’ assemblée de se retirer loin de l’ habitation de Koré , de Dathan et d’ Abiram .»(*)
25 Moïse se leva et alla vers Dathan et Abiram , suivi des anciens d’ Israël .
26 Il dit à l’ assemblée : «Eloignez -vous de la tente de ces méchants hommes et ne touchez à rien de ce qui leur appartient . Sinon vous seriez vous aussi supprimés à cause de tous leurs péchés .»(*)
27 Ils se retirèrent loin de l’ habitation de Koré , de Dathan et d’ Abiram . Dathan et Abiram sortirent et se tinrent à l’ entrée de leur tente avec leur femme , leurs fils et leurs petits-enfants .(*)
28 Moïse dit : «Voici comment vous reconnaîtrez que c’ est l’ Eternel qui m’ a envoyé pour accomplir toutes ces choses et que je n’ agis pas de ma propre initiative :(*)
29 si ces gens meurent ◎ comme le reste des hommes , s’ ils subissent le sort commun à tous les hommes , ce n’ est pas l’ Eternel qui m’ a envoyé ;(*)
30 en revanche , si l’ Eternel accomplit un acte extraordinaire , si la terre s’ entrouvre ◎ pour les engloutir avec tout ce qui leur appartient et qu’ ils descendent vivants dans le séjour des morts , vous saurez alors que ces gens ont méprisé l’ Eternel .»(*)
31 Il finissait de prononcer toutes ces paroles lorsque le sol se fendit sous eux .
32 La terre s’ entrouvrit ◎ et les engloutit , eux et leur famille , avec tous les partisans de Koré et tous leurs biens .(*)
33 Ils descendirent vivants dans le séjour des morts , eux et tout ce qui leur appartenait . La terre les recouvrit et ils disparurent du milieu de l’ assemblée .
34 Tous les Israélites qui étaient autour d’ eux s’ enfuirent à leur cri . Ils se disaient en effet : «Fuyons , sinon la terre nous engloutira !»(*)
35 Un feu jaillit , venu de l’ Eternel , et dévora les 250 hommes qui offraient le parfum .(*)
- (1.*). ↑ Et descendant : litt. fils. Se révolta avec : litt. prit et, texte massor.; Sept. «parla et». Rubénites : litt. fils de Ruben.
- (2.*). ↑ Se soulevèrent contre : litt. se levèrent devant. Israélites : litt. hommes à partir des fils d’Israël. Et qui... respectés : litt. hommes de nom.
- (3.*). ↑ En voilà assez : litt. abondant pour vous.
- (4.*). ↑ Le visage contre terre : litt. sur son visage.
- (5.*). ↑ Bande : même mot que assemblée (v. 3). Demain... connaître : texte massor.; Sept. «Dieu visite et connaît». L’Eternel... appartient : cité en 2Tm 2.19.
- (7.*). ↑ En voilà... Lévi : litt. abondant pour vous fils de.
- (8.*). ↑ 16.8-10 Descendants : litt. fils.
- (11.*). ↑ C’est... l’Eternel : litt. c’est pourquoi toi et toute ton assemblée qui vous réunissez contre (ou sur) Yhvh, texte massor.; Sept. «ainsi (tu fais), toi et toute l’assemblée qui s’est réunie contre Dieu». Qui est : litt. qu’est.
- (13.*). ↑ Sortir : litt. monter. Où coulent le lait et le miel : voir n. 13.27.
- (14.*). ↑ Possession : ou héritage.
- (15.*). ↑ Ne prête pas attention à : litt. ne te tourne pas vers. Offrande : héb. minchah ; voir n. Lv 2.1. Je ne leur... âne : litt. je n’ai pas levé un seul âne à partir d’eux, texte massor.; Sept. «je n’ai pris aucun objet de désir d’eux».
- (21.*). ↑ Détruise : litt. mange.
- (22.*). ↑ Le visage contre terre : litt. sur leurs visages. Qui donnes... créature : litt. des esprits pour toute chair. Un seul : ou ce seul, litt. le seul.
- (24.*). ↑ De se retirer : litt. soyez montés de tout autour. Habitation : même mot héb. que «tabernacle».
- (26.*). ↑ A cause de : litt. dans.
- (27.*). ↑ Se retirèrent : litt. furent montés de tout autour.
- (28.*). ↑ Reconnaîtrez : ou saurez. Je n’agis... initiative : litt. pas à partir de mon cœur.
- (29.*). ↑ S’ils... hommes : litt. et il est visité sur eux la visite de tout homme.
- (30.*). ↑ Accomplit un acte extraordinaire : ou fait une chose nouvelle, litt. crée une création. La terre s’entrouvre : litt. le sol ouvre sa bouche. Saurez : ou reconnaîtrez.
- (32.*). ↑ S’entrouvrit : litt. ouvrit sa bouche. Leur famille : litt. leurs maisons. Les partisans de : litt. l’homme (héb. ’adam) qui (était) pour (ou à).
- (34.*). ↑ Tous les Israélites : litt. tout Israël. Cri : ou voix.
- (35.*). ↑ Jaillit, venu de : litt. sortit d’auprès de.
content_copy
verset copié