Deutéronome 6. 1-25 (SG21)
1 Voici les commandements , les prescriptions et les règles que l’ Eternel , votre Dieu , a ordonné de vous enseigner afin que vous les mettiez en pratique dans le pays dont vous allez prendre possession ,
2 afin que tu craignes l’ Eternel , ton Dieu , en respectant tous les jours de ta vie , toi , ainsi que ton fils et ton petit-fils , toutes ses prescriptions et tous ses commandements que je te donne , et afin que tu vives longtemps .(*)
3 Tu les écouteras donc , Israël , et tu veilleras à les mettre en pratique afin d’ être heureux et de devenir très nombreux , comme te l’ a dit l’ Eternel , le Dieu de tes ancêtres , en te promettant un pays où coulent le lait et le miel .(*)
4 *Ecoute , Israël ! L’ Eternel , notre Dieu , est le seul Eternel .(*)
5 *Tu aimeras l’ Eternel , ton Dieu , de tout ton cœur , de toute ton âme et de toute ta force .(*)
6 Les commandements que je te donne aujourd’hui seront dans ton cœur .(*)
7 Tu les répéteras à tes enfants ; tu en parleras quand tu seras chez toi , quand tu seras en voyage , quand tu te coucheras et quand tu te lèveras .(*)
8 Tu les attacheras à tes mains comme un signe et ils seront comme une marque entre tes yeux .(*)
9 Tu les écriras sur les montants de la porte de ta maison et sur les portes de tes villes .(*)
10 L’ Eternel , ton Dieu , va te faire ◎ entrer dans le pays qu’ il a juré à tes ancêtres , à Abraham , Isaac et Jacob , de te donner . Tu posséderas de grandes et bonnes villes que tu n’ as pas construites ,(*)
11 des maisons pleines de toutes sortes de biens et que tu n’ as pas remplies , des citernes ◎ que tu n’ as pas creusées , des vignes et des oliviers que tu n’ as pas plantés ◎ .
12 Lorsque tu mangeras à satiété , fais bien attention de ne pas oublier l’ Eternel , qui t’ a fait sortir ◎ d’ Egypte , de la maison d’ esclavage .(*)
13 *C’ est l’ Eternel , ton Dieu , que tu craindras , c’ est lui que tu serviras et c’ est par son nom que tu prêteras serment .(*)
14 Vous ne suivrez pas d’ autres dieux , pris parmi les dieux des peuples qui sont autour de vous ,(*)
15 car l’ Eternel , ton Dieu , est un Dieu jaloux au milieu de toi . ◎ La colère de l’ Eternel , ton Dieu , s’ enflammerait contre toi et il t’ exterminerait de la surface de la terre .(*)
16 *Vous ne provoquerez pas l’ Eternel , votre Dieu , comme vous l’ avez ◎ fait à Massa .(*)
17 Vous respecterez les commandements de l’ Eternel , votre Dieu , ses instructions et ses prescriptions qu’ il vous a données .
18 Tu feras ce qui est droit et ce qui est bien aux yeux de l’ Eternel , afin d’ être heureux et d’ entrer en possession du bon pays que l’ Eternel a juré à tes ancêtres de te donner (*)
19 après avoir chassé tous tes ennemis devant toi , comme il l’ a dit .(*)
20 Lorsque ton fils te demandera un jour : « Que signifient les instructions , les prescriptions et les règles que l’ Eternel , notre Dieu , vous a données ? »
21 tu lui diras : « Nous étions esclaves du pharaon en Egypte et l’ Eternel nous a fait sortir de l’ Egypte par sa main puissante .
22 L’ Eternel a accompli sous nos yeux de grands miracles et prodiges , porteurs de malheur pour l’ Egypte , pour le pharaon et pour toute sa maison .(*)
23 Il nous a fait sortir de là pour nous amener dans le pays qu’ il avait juré à nos ancêtres de nous donner .(*)
24 L’ Eternel nous a ordonné de mettre toutes ces prescriptions en pratique et de craindre l’ Eternel , notre Dieu , afin que nous soyons ◎ toujours heureux et qu’ il nous conserve la vie , comme il le fait aujourd’hui ◎ .(*)
25 Nous aurons droit à la justice lorsque nous veillerons à mettre en pratique tous ces commandements devant l’ Eternel , notre Dieu , comme il nous l’ a ordonné . »(*)
- (2.*). ↑ Ton petit-fils : litt. le fils de ton fils. Que tu vives longtemps : litt. qu’ils allongent tes jours.
- (3.*). ↑ 6.3-23 Ancêtres : litt. pères.
- (4.*). ↑ Ecoute... Eternel : cité par Jésus en Mc 12.29. L’Eternel... Eternel : ou l’Eternel est notre Dieu, l’Eternel est un ou l’Eternel est notre Dieu, l’Eternel seul, litt. Yhvh notre Dieu Yhvh un.
- (5.*). ↑ Tu aimeras... force : cité en Mt 22.37; Mc 12.30, 33; Lc 10.27. Cf. 10.12; 30.6; Lv 19.18.
- (6.*). ↑ Commandements : litt. paroles. Donne aujourd’hui : litt. commande le jour. Dans : litt. sur.
- (7.*). ↑ Chez toi : litt. assis dans ta maison.
- (8.*). ↑ Signe... une marque : litt. signe... des bandeaux ; les phylactères (ou tefillin, boîtes en cuir avec 4 passages bibliques) portés par les Juifs orthodoxes au bras gauche et sur le front correspondent à une interprétation littérale de ce v.
- (9.*). ↑ Sur les montants : origine de la mezouzah, rouleau de parchemin portant 2 passages bibliques (Dt 6.4-9; 11.13-21) et fixé, dans une boîte, sur les montants des portes d’une habitation juive. Les portes de tes villes : litt. tes portes.
- (10.*). ↑ Juré : voir n. 1.8.
- (12.*). ↑ D’esclavage : litt. d’esclaves.
- (13.*). ↑ C’est l’Eternel... serviras : repris par Jésus en Mt 4.10; Lc 4.8.
- (14.*). ↑ Suivrez pas : litt. marcherez pas derrière. Pris parmi : litt. à partir de.
- (15.*). ↑ De la surface de la terre : litt. de dessus le visage du sol.
- (16.*). ↑ Vous ne... Dieu : repris par Jésus en Mt 4.7; Lc 4.12. Provoquerez : ou testerez ou tenterez ou mettrez à l’épreuve. Massa : voir Ex 17.1-7.
- (18.*). ↑ Juré : voir n. 1.8.
- (19.*). ↑ Comme il l’a dit : voir Ex 23.27.
- (22.*). ↑ Maison : le terme peut désigner ici la famille, le personnel ou l’ensemble du royaume.
- (23.*). ↑ Juré : voir n. 1.8.
- (24.*). ↑ Afin... heureux : litt. pour le fait d’être bon pour nous tous les jours. Il le fait aujourd’hui : litt. ce jour.
- (25.*). ↑ Nous aurons droit à : litt. sera pour nous. Veillerons... pratique : litt. garderons pour faire.
content_copy
verset copié