Luc 10. 1-42 (SG21)
1 Après cela , le Seigneur désigna encore 70 autres disciples et les envoya devant lui ◎ deux par deux dans toutes les villes et dans tous les endroits où lui-même devait aller .(*)
2 Il leur dit : « La moisson est grande , mais il y a peu d’ ouvriers . Priez donc le maître de la moisson d’ envoyer des ouvriers dans sa moisson . (*)
3 Allez -y ! ◎ Je vous envoie comme des agneaux au milieu des loups .
4 Ne prenez ni bourse , ni sac , ni sandales et ne saluez personne en chemin .(*)
5 Dans toute maison où vous entrerez , dites d’ abord : « Que la paix soit sur cette maison ! »(*)
6 Et s’ il se trouve là un homme de paix , votre paix reposera sur lui ; sinon , elle reviendra sur vous .(*)
7 Restez ◎ dans cette maison , mangez et buvez ce qu’ on vous donnera , car *l’ ouvrier mérite ◎ son salaire . N’ allez pas de maison en maison .(*)
8 Dans toute ville où vous entrerez et où l’ on vous accueillera , mangez ce que l’ on vous offrira ,
9 guérissez les malades qui s’ y trouveront et dites -leur : « Le royaume de Dieu s’ est approché de vous . »(*)
10 Mais dans toute ville où vous entrerez et où l’ on ne vous accueillera pas , allez dans les rues et dites :(*)
11 » Nous secouons contre vous même la poussière de votre ville qui s’ est attachée à nos pieds . Sachez cependant que le royaume de Dieu s’ est approché [de vous ]. »(*)
12 Je vous dis que , ce jour - là , Sodome sera traitée moins sévèrement que cette ville -là .(*)
13 » Malheur à toi , Chorazin , malheur à toi , Bethsaïda , car si les miracles accomplis au milieu de vous l’ avaient été dans Tyr et dans Sidon , il y a longtemps que leurs habitants se seraient repentis , habillés d’ un sac et assis dans la cendre .(*)
14 C’ est pourquoi , lors du jugement Tyr et Sidon seront traitées moins sévèrement que vous .(*)
15 Et toi , Capernaüm , qui as été élevée jusqu’ au ciel , tu seras abaissée jusqu’ au séjour des morts .(*)
16 Celui qui vous écoute m’ écoute , celui qui vous rejette me rejette , et celui qui me rejette rejette celui qui m’ a envoyé . »
17 Les 70 revinrent tout joyeux et dirent : « Seigneur , même les démons nous sont soumis en ton nom . »(*)
18 Jésus leur dit : « Je regardais Satan tomber du ciel comme un éclair .
19 Voici , je vous ai donné le pouvoir de marcher sur les serpents et les scorpions et sur toute la puissance de l’ ennemi , et rien ne pourra vous nuire .(*)
20 Cependant , ne vous réjouissez pas de ce que les esprits vous sont soumis , mais réjouissez -vous de ce que vos noms sont inscrits dans le ciel . »(*)
21 A ce moment même , Jésus fut rempli de joie par le Saint-Esprit et il dit : « Je te suis reconnaissant , Père , Seigneur du ciel et de la terre , de ce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents et les as révélées aux enfants . Oui , Père , je te suis reconnaissant car c’ est ce que tu as voulu ◎ .(*)
22 ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ Mon Père m’ a tout donné ◎ et personne ne sait qui est le Fils , si ce n’ est le Père , ni qui est le Père , si ce n’ est le Fils et celui à qui le Fils veut le révéler . »(*)
23 Puis il se tourna vers les disciples et leur dit en privé : « Heureux les yeux qui voient ce que vous voyez !
24 En effet , je vous le dis , beaucoup de prophètes et de rois ont désiré voir ce que vous voyez et ne l’ ont pas vu , entendre ce que vous entendez et ne l’ ont pas entendu . »(*)
25 ◎ ◎ Un professeur de la loi se leva et dit à Jésus pour le mettre à l’ épreuve : « Maître , que dois -je faire pour hériter de la vie éternelle ? »(*)
26 Jésus lui dit : « Qu’ est -il écrit dans la loi ? Qu’ y lis -tu ? »(*)
27 Il répondit ◎ : « Tu aimeras le Seigneur , ton Dieu , de tout ton cœur , ◎ de toute ton âme , ◎ de toute ta force et de toute ta pensée , et ton prochain comme toi-même . »(*)
28 ◎ « Tu as bien répondu , lui dit Jésus . Fais cela et tu vivras . »
29 Mais lui , voulant se justifier , dit à Jésus : « Et qui est mon prochain ? »
30 Jésus reprit la parole et dit : « Un homme descendait de Jérusalem à Jéricho . Il tomba entre les mains de brigands qui le dépouillèrent ◎ , le rouèrent de coups et s’ en allèrent en le laissant à moitié mort . ◎ (*)
31 Un prêtre ◎ qui , par hasard , descendait par le même chemin vit cet homme et passa à distance .(*)
32 ◎ De même aussi un Lévite arriva à cet endroit ; ◎ il le vit et passa à distance .(*)
33 Mais un Samaritain qui voyageait arriva près de lui et fut rempli de compassion lorsqu’ il le vit .(*)
34 Il s’ approcha et banda ses plaies en y versant de l’ huile et du vin ; puis il le mit sur sa propre monture , le conduisit dans une auberge et prit soin de lui .
35 ◎ Le lendemain , [à son départ ,] il sortit deux pièces d’ argent , les donna à l’ aubergiste et ◎ dit : « Prends soin de lui , et ce que tu dépenseras en plus , je te le rendrai à mon retour . »(*)
36 Lequel de ces trois te semble avoir été le prochain de celui qui était tombé au milieu des brigands ? »
37 « C’ est celui qui a agi avec bonté envers lui », répondit le professeur de la loi ◎ . Jésus lui dit [donc ] : « Va agir de la même manière ◎ , toi aussi . »(*)
38 ◎ ◎ Comme Jésus était en chemin avec ses disciples , il entra dans un village , et une femme du nom de Marthe l’ accueillit dans sa maison .(*)
39 Elle avait une sœur appelée Marie , qui s’ assit aux pieds de Jésus et écoutait ce qu’ il disait .(*)
40 Marthe était affairée aux nombreuses tâches du service . ◎ Elle survint et dit : « Seigneur , cela ne te fait -il rien que ma sœur me laisse seule pour servir ? Dis -lui donc de venir m’ aider . »(*)
41 ◎ Jésus lui répondit ◎ : « Marthe , Marthe , tu t’ inquiètes et tu t’ agites pour beaucoup de choses ,(*)
42 mais une seule est nécessaire . Marie a choisi la bonne part , elle ne lui sera pas enlevée . »(*)
- (1.*). ↑ v1 Encore : texte de S, A, C & M; absent de B. 70 : texte de S, A, C & M; var. B «72» (idem au v. 17). Devant lui : litt. devant son visage.
- (2.*). ↑ v2 Dit : litt. disait. Grande : litt. abondante. Maître : litt. seigneur.
- (4.*). ↑ v4 Prenez : litt. levez.
- (5.*). ↑ v5 Sur : litt. pour.
- (6.*). ↑ v6 Homme : litt. fils.
- (7.*). ↑ v7 Ce qu’on vous donnera : litt. les choses de leur part. L’ouvrier mérite son salaire : cité par l’apôtre Paul en 1Tm 5.18. Mérite : litt. est digne de.
- (9.*). ↑ v9 Guérissez : litt. soignez.
- (10.*). ↑ v10 Les rues : litt. ses routes (ou places).
- (11.*). ↑ v11 De votre : litt. issue de votre. A nos pieds : litt. à nous à nos pieds, texte de A & C; var. S & B «à nous aux pieds»; M «à nous». De vous : texte de A, C & M; absent de S & B.
- (12.*). ↑ v12 Ce jour-là : c.-à-d. lors du jugement (cf. v. 14). Sodome... que : litt. ce sera plus facile à supporter pour Sodome que pour ; ville connue pour son immoralité et détruite par Dieu à l’époque d’Abraham (Gn 19; Ez 16.49; Jd 7).
- (13.*). ↑ v13 Chorazin... Bethsaïda : villes situées sur les bords du lac de Galilée, et qui ont donc souvent été au bénéfice du ministère de Jésus. Miracles : ou puissances. Accomplis : litt. advenus. Tyr... Sidon : villes non juives connues pour leur immoralité. Leurs habitants : litt. elles. Se seraient repentis : ou auraient changé d’attitude. Habillés... cendre : litt. assis dans sac et cendre ; tenue et attitude exprimant le deuil ou la tristesse.
- (14.*). ↑ v14 C’est pourquoi : litt. toutefois. Tyr... que : voir n. v. 12.
- (15.*). ↑ v15 Capernaüm : la ville au nord du lac de Galilée dont Jésus avait fait sa base pour son ministère en Galilée (cf. Mt 4.13). Qui as... morts : texte de A, Bcorr, C & M; var. S & Borig «Seras-tu élevée jusqu’au ciel? Tu descendras jusqu’au séjour des morts.» Séjour des morts : gr. hadês. La formulation de ce v. renvoie probablement à Es 14.13, 15.
- (17.*). ↑ v1770 : texte de S, A, C & M; var. B «72».
- (19.*). ↑ v19 Ai donné : texte de S, B & Corig; var. A, Ccorr & M «donne». Pouvoir : ou autorité.
- (20.*). ↑ v20 Dans le ciel : contrairement aux non-croyants, inscrits sur la terre (cf. Jr 17.13).
- (21.*). ↑ v21 Moment : litt. heure. Par le Saint-Esprit : texte de B & C; var. A & M «par l’Esprit»; S «dans le Saint-Esprit». Te suis reconnaissant : ou suis d’accord avec toi. Oui... voulu : litt. oui, Père, parce qu’ainsi a été le bon plaisir devant toi.
- (22.*). ↑ v22 Mon Père : texte de S & B; var. A, C & M «s’étant tourné vers les disciples, il dit: Mon Père». Donné : litt. transmis.
- (24.*). ↑ v24 Entendre : var. B «entendre de moi».
- (25.*). ↑ v25 Maître : au sens d’enseignant.
- (26.*). ↑ v26 Qu’y : litt. comment.
- (27.*). ↑ v27 Tu aimeras... force : citation de Dt 6.5. Ton prochain comme toi-même : citation de Lv 19.18.
- (30.*). ↑ v30 Dépouillèrent : ou déshabillèrent. Le rouèrent de : litt. lui infligèrent des.
- (31.*). ↑ v31 Le même : litt. ce.
- (32.*). ↑ v32 V. absent de Sorig.
- (33.*). ↑ v33 Samaritain : membre d’un peuple méprisé par les Juifs. Fut rempli de compassion : litt. eut les entrailles remuées.
- (35.*). ↑ v35 A son départ : texte de A, C & M; absent de S & B. Pièces d’argent : litt. deniers ; voir n. 7.41.
- (37.*). ↑ v37 A agi avec bonté envers : litt. a fait la pitié avec. Donc : texte de A, Ccorr & M; absent de S, B & Corig. Va... aussi : litt. marche et toi fais pareillement.
- (38.*). ↑ v38 Jésus... disciples : litt. ils marchaient. Dans sa maison : texte de S, A, C & M; absent de B.
- (39.*). ↑ v39 De Jésus : texte de A, Borig, Ccorr & M; var. S & Bcorr «du Seigneur»; Corig «de lui». Ce qu’il disait : litt. la parole de lui.
- (40.*). ↑ v40 Affairée... service : litt. était tirée autour d’un abondant service.
- (41.*). ↑ v41 Jésus : texte de A, Borig, C & M; var. S & Bcorr «le Seigneur». Pour : litt. autour de.
- (42.*). ↑ v42 Une seule : texte de A, Corig & M; var. S, B & Ccorr «peu de choses ou une seule». Marie : texte de A, C & M; var. S & B «car Marie».
content_copy
verset copié