Luc 13. 1-35 (SG21)
1 ◎ A ce moment -là , quelques personnes qui se trouvaient là racontèrent à Jésus ce qui était arrivé à des Galiléens dont Pilate avait mélangé le sang avec celui de leurs sacrifices .
2 ◎ Jésus leur répondit ◎ : « Pensez -vous que ces Galiléens étaient de plus grands pécheurs que tous les autres Galiléens , parce qu’ ils ont subi un tel sort ?(*)
3 Non , je vous le dis . Mais si vous ne changez pas d’ attitude , vous périrez tous de même .
4 Ou bien ces 18 ◎ personnes sur qui la tour de Siloé est tombée et qu’ elle a tuées , pensez -vous qu’ elles étaient plus coupables que tous les autres habitants de Jérusalem ?(*)
5 Non , je vous le dis . Mais si vous ne changez pas d’ attitude , vous périrez tous de même . »
6 Il dit aussi cette parabole : « Un homme avait un figuier planté dans sa vigne . Il vint y chercher du fruit et il n’ en trouva pas .
7 Alors il dit au vigneron : « Voilà trois ans que je viens chercher du fruit sur ce figuier et je n’ en trouve pas . Coupe -le : pourquoi occupe -t -il la terre inutilement ? »(*)
8 Le vigneron lui répondit : « Seigneur , laisse -le encore cette année ! Je creuserai tout autour et j’ y mettrai du fumier .(*)
9 Peut-être à l’ avenir donnera -t -il du fruit ; sinon , tu le couperas . » »
10 Jésus enseignait dans une des synagogues , le jour du sabbat .(*)
11 Or ◎ il y avait là une femme habitée par un esprit qui la rendait infirme depuis 18 ◎ ans ; ◎ elle était courbée et ne pouvait pas du tout se redresser .(*)
12 Lorsqu’ il la vit , Jésus lui adressa la parole et lui dit : « Femme , tu es délivrée de ton infirmité . »
13 Il posa les mains sur elle ; immédiatement elle se redressa , et elle se mit à célébrer la gloire de Dieu . (*)
14 Mais le chef de la synagogue , indigné de ce que Jésus avait fait une guérison un jour de sabbat , ◎ dit à la foule : « Il y a six jours ◎ pour travailler , venez donc vous faire guérir ces jours -là et non pas le jour du sabbat . »
15 ◎ Le Seigneur lui répondit en ces termes : « Hypocrites ! Le jour du sabbat , chacun de vous ne détache -t -il pas son bœuf ou son âne de la mangeoire pour le mener boire ?
16 Et cette femme , qui est une fille d’ Abraham et que Satan tenait attachée depuis 18 ◎ ans , ne fallait -il pas la délivrer de cette chaîne le jour du sabbat ? »
17 Ces paroles remplirent de honte tous ses adversaires , et la foule entière se réjouissait de toutes les merveilles qu’ il faisait . (*)
18 Il dit encore : « A quoi le royaume de Dieu ressemble -t -il et à quoi le comparerai -je ?(*)
19 Il ressemble ◎ à une graine de moutarde qu’ un homme a prise et plantée dans son jardin ; elle pousse , devient un [grand ] arbre , et les oiseaux du ciel habitent dans ses branches . »(*)
20 Il dit encore : « A quoi comparerai -je le royaume de Dieu ?
21 Il ressemble ◎ à du levain qu’ une femme a pris et mis dans trois mesures de farine pour faire lever toute la pâte . »(*)
22 Jésus traversait les villes et les villages , et il enseignait en faisant route vers Jérusalem .(*)
23 ◎ Quelqu’ un lui dit : « Seigneur , n’ y a -t -il que peu de gens qui soient sauvés ? » Il leur répondit :
24 « Efforcez -vous d’ entrer par la porte étroite . En effet , je vous le dis , beaucoup chercheront à entrer et ne le pourront pas .(*)
25 Quand le maître de la maison se sera levé et aura fermé la porte , ◎ vous qui êtes dehors , vous commencerez à frapper à la porte en disant : « Seigneur , [Seigneur ,] ouvre -nous ! » Il vous répondra ◎ : « Je ne sais pas d’ où vous êtes . »(*)
26 Alors vous vous mettrez à dire : « Nous avons mangé et bu devant toi , et tu as enseigné dans nos rues . »
27 Il répondra : « Je vous le dis , je ne sais pas d’ où vous êtes ; éloignez -vous de moi , vous tous ◎ qui commettez l’ injustice . »(*)
28 C’ est là qu’ il y aura des pleurs et des grincements de dents , quand vous verrez Abraham , Isaac , Jacob et tous les prophètes dans le royaume de Dieu et que vous , vous serez jetés dehors .(*)
29 ◎ On viendra de l’ est et de l’ ouest , du nord et ◎ du sud , et l’ on se mettra à table dans le royaume de Dieu .(*)
30 ◎ ◎ Certains parmi les derniers seront les premiers , et d’ autres parmi les premiers seront les derniers . »
31 ◎ Ce même jour , des pharisiens vinrent lui dire : « Va -t’ en , pars d’ ici , car Hérode veut te faire mourir . »(*)
32 Il leur répondit : « Allez dire à ce renard : « Voici , je chasse les démons et je fais des guérisons aujourd’hui et demain , et le troisième jour j’ aurai fini .(*)
33 Mais il faut que je poursuive ma route aujourd’hui , demain et le jour suivant , car il ne convient pas qu’ un prophète meure ailleurs qu’ à Jérusalem . »(*)
34 » Jérusalem , Jérusalem , toi qui tues les prophètes et qui lapides ceux qui te sont envoyés , combien de fois j’ ai voulu rassembler tes enfants comme une poule rassemble sa couvée sous ses ailes , et vous ne l’ avez pas voulu !(*)
35 Voici que votre maison vous sera laissée [déserte ]. Je vous le dis , vous ne me verrez plus jusqu’ à ce que vienne le temps où vous direz : « Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur ! » »(*)
- (2.*). ↑ v2 Jésus : texte de A & M; var. S & B «il». Un tel sort : litt. de telles choses, texte de A & M; var. S & B «ces choses».
- (4.*). ↑ v4 Coupables : litt. redevables. Autres habitants de : litt. êtres humains habitant.
- (7.*). ↑ v7 Coupe-le : texte de S, B & M; var. A «coupe-le donc». La terre : var. Borig «l’endroit».
- (8.*). ↑ v8 Je creuserai : litt. jusqu’à ce que je creuse.
- (10.*). ↑ v10 Le jour du sabbat : litt. les sabbats.
- (11.*). ↑ v11 Habitée... infirme : litt. ayant un esprit de faiblesse.
- (13.*). ↑ v13 Se mit... gloire de : litt. glorifiait.
- (17.*). ↑ v17 Ces paroles... adversaires : litt. alors qu’il disait cela, tous ses opposants étaient remplis de honte. Merveilles qu’il faisait : litt. choses glorieuses qui survenaient par lui.
- (18.*). ↑ v18 Dit encore : litt. disait donc.
- (19.*). ↑ v19 Plantée : litt. jetée. Grand : texte de A & M; absent de S & B. Les oiseaux... branches : évoque Ps 104.12 dans Sept.
- (21.*). ↑ v21 Trois mesures : voir n. Mt 13.33. Pour... pâte : litt. jusqu’à ce que tout soit levé.
- (22.*). ↑ v22 Et il enseignait : litt. en enseignant et.
- (24.*). ↑ v24 Efforcez-vous de : litt. combattez (ou concourez) pour. Ne le pourront pas : litt. n’auront pas la force.
- (25.*). ↑ v25 Vous qui... à : litt. commencerez à vous tenir dehors et à ; var. Sorig «vous commencerez à». Seigneur, Seigneur : texte de A & M; var. S & B «Seigneur».
- (27.*). ↑ v27 Répondra... dis : texte de A & M; var. S «vous répondra»; B «répondra, vous disant:». Vous... l’injustice : litt. tous artisans d’injustice ; cf. Ps 6.9; Mt 7.23.
- (28.*). ↑ v28 Des pleurs et des grincements : litt. les pleurs et le grincement.
- (29.*). ↑ v29 On viendra... et l’on : litt. ils viendront... et ils. Est... ouest : litt. lever... couchant. Nord... sud : litt. vent du nord... vent du sud.
- (31.*). ↑ v31 Jour : texte de Bcorr & M; var. S, A & Borig «heure». Va-t’en : litt. sors.
- (32.*). ↑ v32 Allez : même verbe gr. que pars (v. 31). Renard : voir n. Ct 2.15. Fais : litt. mène à leur terme. Jour : non exprimé en gr., sauf dans B.
- (33.*). ↑ v33 Poursuive ma route : même verbe gr. que pars (v. 31). Ne convient pas : litt. n’est pas admis. Meure : litt. périsse. Ailleurs qu’à : litt. hors de.
- (34.*). ↑ v34 Te sont envoyés : litt. ont été envoyés vers elle.
- (35.*). ↑ v35 Déserte : texte de Mpart & TR; absent de S, A, B & Mpart. Béni... Seigneur : citation de Ps 118.26.
content_copy
verset copié