Luc 21. 1-38 (SG21)
1 Jésus leva les yeux et vit les riches qui mettaient leurs offrandes dans le tronc .(*)
2 Il vit aussi une pauvre veuve , qui y mettait deux petites pièces .(*)
3 Alors il dit : « Je vous le dis en vérité , cette pauvre veuve a mis plus que tous les autres ,
4 car eux tous ont pris de leur superflu pour mettre des offrandes [à Dieu ] dans le tronc , mais elle , elle a mis de son nécessaire , tout ce qu’ elle avait pour vivre . »(*)
5 Comme quelques-uns parlaient du temple , qui était orné de belles pierres et d’ objets apportés en offrandes , Jésus dit :(*)
6 « Les jours viendront ◎ où il ne restera pas pierre sur pierre de ce que vous voyez , tout sera détruit . »(*)
7 Ils lui demandèrent : « Maître , quand donc cela arrivera -t -il et à quel signe reconnaîtra -t -on que ces événements vont se produire ? »(*)
8 Jésus répondit : « Faites bien attention à ne pas vous laisser égarer . En effet , beaucoup viendront sous mon nom en disant : « C’ est moi », et : « Le moment est arrivé . » Ne les suivez ◎ [donc ] pas .(*)
9 Quand vous entendrez parler de guerres et de soulèvements , ne vous laissez pas effrayer , car il faut que ces choses arrivent d’ abord . Cependant , ce ne sera pas encore la fin . »(*)
10 Puis il leur dit : « Une nation se dressera contre une nation et un royaume contre un royaume ;(*)
11 il y aura de grands tremblements de terre en divers endroits , ainsi que des pestes et des famines ; il y aura des phénomènes terrifiants et de grands signes dans le ciel .(*)
12 Mais , avant tout cela , on mettra la main sur vous et l’ on vous persécutera , on vous livrera aux synagogues , on vous jettera en prison , on vous traînera devant des rois et devant des gouverneurs à cause de mon nom .(*)
13 Cela vous donnera une occasion de témoignage .(*)
14 Mettez -vous donc dans l’ esprit de ne pas préparer votre défense ,(*)
15 car je vous donnerai des paroles et une sagesse telles qu’ aucun de vos adversaires ne pourra s’ y opposer ni les contredire .(*)
16 ◎ Vous serez trahis même par vos parents , par vos frères , par vos proches et par vos amis , et l’ on fera mourir plusieurs d’ entre vous .(*)
17 Vous serez détestés de tous à cause de mon nom ,
18 mais pas un seul cheveu de votre tête ne sera perdu .
19 Par votre persévérance vous sauverez votre âme .(*)
20 » Lorsque vous verrez Jérusalem encerclée par des armées , ◎ sachez que sa destruction est proche .(*)
21 Alors , que ceux qui seront en Judée s’ enfuient dans les montagnes , que ceux qui seront à l’ intérieur de Jérusalem en sortent et que ceux qui seront dans les champs n’ entrent pas dans la ville ,(*)
22 car ce seront des jours de vengeance , où s’ accomplira tout ce qui est écrit .(*)
23 ◎ Malheur aux femmes qui seront enceintes et à celles qui allaiteront durant ces jours -là , car il y aura une grande détresse dans le pays et de la colère contre ce peuple .(*)
24 Ils tomberont sous le tranchant de l’ épée , ils seront emmenés prisonniers dans toutes les nations et Jérusalem sera piétinée par des non-Juifs jusqu’ à ce que la période accordée aux nations prenne fin .(*)
25 » Il y aura des signes dans le soleil , dans la lune et dans les étoiles . Et sur la terre , les nations seront dans l’ angoisse , épouvantées par le bruit de la mer et des vagues .(*)
26 Des hommes rendront l’ âme de terreur dans l’ attente de ce qui surviendra sur la terre , car les puissances célestes seront ébranlées .(*)
27 Alors on verra le Fils de l’ homme venir sur une nuée avec beaucoup de puissance et de gloire .(*)
28 Quand ces événements commenceront à se produire , redressez -vous et relevez la tête , parce que votre délivrance est proche . »
29 Puis il leur dit une parabole : « Regardez le figuier et tous les autres arbres .(*)
30 Dès qu’ ils bourgeonnent , ◎ vous savez de vous-mêmes que déjà l’ été est proche .(*)
31 De même , quand vous verrez ces choses arriver , sachez que le royaume de Dieu est proche .
32 Je vous le dis en vérité , cette génération ne passera pas avant que tout cela n’ arrive .(*)
33 Le ciel et la terre disparaîtront , mais mes paroles ne disparaîtront pas .(*)
34 ◎ Faites bien attention à vous-mêmes , de peur que votre cœur ne devienne insensible , au milieu des excès du manger et du boire et des soucis de la vie , et que ce jour ne fonde sur vous à l’ improviste .(*)
35 En effet , il s’ abattra comme un piège sur tous les habitants de ◎ la terre .(*)
36 Restez donc en éveil , priez en tout temps , afin d’ avoir la force d’ échapper à tous ces événements à ◎ venir et de vous présenter debout devant le Fils de l’ homme . »(*)
37 Pendant la journée , Jésus enseignait dans le temple , et il allait passer la nuit à la colline appelée mont des Oliviers .(*)
38 Tout le peuple se rendait dès le matin vers lui dans le temple pour l’ écouter .(*)
- (1.*). ↑ v1 Jésus : litt. il. Mettaient : litt. jetaient (idem vv. 2-4). Tronc : litt. trésor.
- (2.*). ↑ v2 Pièces : gr. lepton, la plus petite pièce de monnaie de bronze.
- (4.*). ↑ v4 Pour... tronc : litt. en vue des offrandes de Dieu, texte de A & M; var. S & B «en vue des offrandes». Son nécessaire : litt. son manque. Tout... vivre : litt. toute la vie (terme désignant par extension les moyens de vivre) qu’elle avait.
- (5.*). ↑ v5 Qui : litt. à savoir qu’il. Objets... offrande : ou objets consacrés, gr. anathema. Jésus : litt. il.
- (6.*). ↑ v6 Restera : litt. sera laissé. Tout sera détruit : litt. qui ne soit pas détruite.
- (7.*). ↑ v7 Maître : au sens d’enseignant. A quel... que : litt. quel sera le signe quand.
- (8.*). ↑ v8 Jésus répondit : litt. il dit. Faites... égarer : litt. regardez pour ne pas être égarés. Sous : litt. sur. C’est moi : litt. moi je suis. Le moment est arrivé : litt. la saison s’est approchée. Donc : texte de A & M; absent de S & B.
- (9.*). ↑ v9 Parler de : non exprimé en gr. Soulèvements : ou agitations. Encore : litt. aussitôt.
- (10.*). ↑ v10 Puis il leur dit : litt. alors il leur disait. Une nation... royaume : renvoi à Es 19.2. Se dressera : litt. sera levée.
- (11.*). ↑ v11 En divers endroits, ainsi que : texte de A & M; var. S & B «et en divers endroits». Pestes... famines : assonance en gr. (limoi... loimoi). Dans le : litt. à partir du.
- (12.*). ↑ v12 On mettra la main : litt. ils jetteront leurs mains. On vous livrera... on vous jettera en... on vous traînera : litt. en vous livrant... et aux... entraînés. A cause de : ou en vue de.
- (13.*). ↑ v13 Vous donnera une occasion de : litt. aboutira pour vous à un.
- (14.*). ↑ v14 L’esprit : litt. le cœur. Préparer : litt. vous soucier par avance de.
- (15.*). ↑ v15 Des paroles : litt. une bouche.
- (16.*). ↑ v16 Trahis : litt. livrés.
- (19.*). ↑ v19 Vous sauverez : litt. vous acquerrez, texte de A & B; var. S & M «acquérez» (impératif).
- (20.*). ↑ v20 Armées : litt. camps. Destruction : litt. dévastation.
- (21.*). ↑ v21 De Jérusalem : litt. d’elle. La ville : litt. elle.
- (22.*). ↑ v22 Seront : litt. sont. Vengeance : ou punition. S’accomplira : litt. sera rempli.
- (23.*). ↑ v23 Qui seront enceintes : litt. ayant dans le ventre. Détresse dans : litt. contrainte sur. Pays : ou terre. Contre : litt. à, texte de S, A, B & C; M peut se traduire «dans».
- (24.*). ↑ v24 Non-Juifs : litt. nations ; voir n. 18.32. Piétinée : cf. Ap 11.2 et n. La période... fin : litt. les saisons des nations soient remplies ; cf. Ez 30.3.
- (25.*). ↑ v25 Dans : ou par. Les nations... angoisse : litt. une angoisse des nations. Le bruit de la mer : texte de S, A, B & C; var. M «la mer qui retentit».
- (26.*). ↑ v26 Dans l’attente : litt. et d’attente. Surviendra sur : litt. s’approchera de. Terre : le terme désigne la terre habitée. Célestes : litt. des cieux.
- (27.*). ↑ v27 On verra : litt. ils verront. Le Fils... nuée : citation de Dn 7.13. Sur : litt. dans.
- (29.*). ↑ v29 Autres : non exprimé en gr.
- (30.*). ↑ v30 Savez de : litt. connaissez voyant à partir de.
- (32.*). ↑ v32 Avant que : litt. jusqu’à ce que. Arrive : ou commence à arriver.
- (33.*). ↑ v33 Disparaîtront : litt. passeront à côté.
- (34.*). ↑ v34 Devienne insensible : ou soit accablé, litt. soit alourdi. Au milieu des : litt. dans des.
- (35.*). ↑ v35 En effet... piège : texte de A, C & M; var. S & B «comme un piège, car il s’abattra» (rattaché au v. 34). Piège : ou filet. Habitants de : litt. assis sur le visage de toute. Probable allusion à Es 24.17.
- (36.*). ↑ v36 Restez donc en éveil : litt. soyez sans dormir. Priez : litt. priant. Tout temps : litt. toute saison. Avoir la force : texte de S & B; var. A, C & M «être jugés dignes». A venir : litt. qui sont sur le point d’advenir.
- (37.*). ↑ v37 La journée... la nuit : litt. les jours... les nuits. Jésus : litt. il. Allait : litt. sortait.
- (38.*). ↑ v38 Se rendait dès le matin : litt. était matinal.
content_copy
verset copié