Deutéronome 31. 1-30 (SG21)
1 Moïse adressa encore ces paroles à tout Israël :
2 Aujourd’hui , leur dit -il , je suis âgé de 120 ◎ ans . Je ne pourrai plus partir en campagne et en revenir , et l’ Eternel m’ a dit : « Tu ne passeras pas ce Jourdain . »(*)
3 L’ Eternel , ton Dieu , marchera lui -même devant toi , il détruira ces nations devant toi et tu t’ en rendras maître . ◎ Josué marchera aussi devant toi , comme l’ Eternel l’ a dit .
4 L’ Eternel traitera ces nations comme il a traité Sihon et Og , les rois des Amoréens , qu’ il a détruits ◎ avec leur pays .(*)
5 L’ Eternel vous les livrera et vous agirez envers eux conformément à tous les ordres que je vous ai donnés .(*)
6 Fortifiez -vous et prenez courage ! N’ ayez pas peur et ne soyez pas effrayés devant eux , car l’ Eternel , ton Dieu , ◎ marchera lui -même avec toi . Il ne te délaissera pas , il ne t’ abandonnera pas .
7 Moïse appela Josué et lui dit devant tous les Israélites : Fortifie -toi et prends courage , car tu entreras avec ce peuple dans le pays que l’ Eternel a juré à leurs ancêtres de leur donner et c’ est toi qui les en mettras en possession . (*)
8 L’ Eternel marchera lui -même devant toi , il sera lui -même avec toi . *Il ne te délaissera pas , il ne t’ abandonnera pas . N’ aie pas peur et ne te laisse pas effrayer .(*)
9 Moïse mit cette loi par écrit et la remit aux prêtres , aux descendants de Lévi qui portaient l’ arche de l’ alliance de l’ Eternel , et à tous les anciens d’ Israël .(*)
10 Moïse leur donna cet ordre : Tous les 7 ans , l’ année de la remise des dettes , lors de la fête des tentes ,(*)
11 quand tous les Israélites viendront se présenter devant l’ Eternel , ton Dieu , à l’ endroit qu’ il choisira , tu liras cette loi devant eux ◎ , en leur présence .(*)
12 Tu rassembleras le peuple , les hommes , les femmes , les enfants ainsi que l’ étranger qui habitera dans tes villes , afin qu’ ils écoutent et qu’ ils apprennent à craindre l’ Eternel , votre Dieu , à respecter et mettre en pratique toutes les paroles de cette loi .(*)
13 Leurs enfants qui ne la connaîtront pas l’ entendront et ils apprendront à craindre l’ Eternel , votre Dieu , tout le temps que vous vivrez dans le pays dont vous prendrez possession une fois le Jourdain passé .(*)
14 L’ Eternel dit à Moïse : Voici qu’ approche le moment où tu vas mourir . Appelle Josué et présentez -vous dans la tente de la rencontre . Je lui donnerai mes ordres . Moïse et Josué allèrent se présenter dans la tente de la rencontre .(*)
15 L’ Eternel apparut dans la tente dans une colonne de nuée , et la colonne de nuée s’ arrêta à l’ entrée de la tente .(*)
16 L’ Eternel dit à Moïse : Voici que tu vas te coucher avec tes ancêtres . Ce peuple se mettra à se prostituer aux dieux étrangers ◎ du pays où il entre ◎ . Il m’ abandonnera et violera mon alliance , celle que j’ ai conclue avec lui .(*)
17 Ce jour -là , ma colère s’ enflammera contre lui . Je les abandonnerai et je me cacherai ◎ à eux . Il sera dévoré , il sera atteint par une foule de malheurs et de situations de détresse . Alors il dira ◎ : « N’ est -ce pas parce que mon Dieu n’ est pas au milieu de moi que ces malheurs m’ ont atteint ? »(*)
18 Et moi , je me ◎ cacherai ◎ ce jour -là , à cause de tout le mal qu’ il aura fait en se tournant vers d’ autres dieux .
19 Maintenant , mettez par écrit le cantique qui suit . Enseigne -le aux Israélites , mets -le dans leur bouche , et que ce cantique me serve de témoin contre les Israélites .(*)
20 En effet , je vais conduire ce peuple vers le territoire que j’ ai juré à ses ancêtres de lui donner , un pays où coulent le lait et le miel . Il mangera à satiété , s’ engraissera , puis il se tournera vers d’ autres dieux et les servira , il me méprisera et violera mon alliance .(*)
21 Quand il sera alors atteint par une foule de malheurs et de situations de détresse , ce cantique déposera en tant que témoin contre ce peuple , car sa descendance ne l’ oubliera ◎ pas . ◎ Je connais , en effet , ses dispositions . Elles se manifestent aujourd’hui déjà , avant même que je l’ aie fait entrer dans le pays que j’ ai juré de lui donner .(*)
22 Ce jour -là , Moïse écrivit le cantique qui suit et il l’ enseigna aux ◎ Israélites .(*)
23 L’ Eternel donna ses ordres à Josué , fils de Nun . Il dit : Fortifie -toi et prends courage , car c’ est toi qui feras entrer les Israélites dans le pays que j’ ai juré de leur donner . Je serai moi -même avec toi .
24 Lorsque Moïse eut complètement fini d’ écrire dans un livre les paroles de cette loi ◎ ,
25 il ◎ ordonna aux Lévites qui portaient l’ arche de l’ alliance de l’ Eternel ◎ :
26 Prenez ce livre de la loi et mettez -le à côté de l’ arche de l’ alliance de l’ Eternel , votre Dieu . Il sera là comme témoin contre toi .
27 En effet , je connais ta révolte et ton esprit ◎ réfractaire . Si vous vous révoltez contre l’ Eternel pendant que je suis encore en vie au milieu de vous ◎ , combien plus le ferez -vous après ma mort !(*)
28 Rassemblez devant moi tous les anciens de vos tribus et vos officiers . Je dirai ces paroles en leur présence et je prendrai le ciel et la terre à témoin contre eux .(*)
29 Oui , je sais qu’ après ma mort vous vous ◎ corromprez et que vous vous écarterez de la voie que je vous ai prescrite . Le malheur finira par vous atteindre ◎ , quand vous ferez ce qui est mal aux yeux de l’ Eternel au point de l’ irriter par votre manière d’ agir .(*)
30 Moïse fit entendre à toute l’ assemblée d’ Israël la totalité ◎ du cantique qui suit .(*)
- (2.*). ↑ Partir en campagne et en revenir : litt. sortir et entrer. Dit : voir Nb 27.12-21.
- (4.*). ↑ Sihon... Og : voir Nb 21.21-35.
- (5.*). ↑ Vous les livrera : litt. les donnera devant vous. Conformément à : litt. comme.
- (7.*). ↑ Israélites : litt. fils d’Israël. Tu entreras avec : texte massor.; Sept. «tu entreras devant»; var. quelques mss héb., sam., syr. & Vulg. «tu feras entrer». Juré : voir n. 1.8. Ancêtres : litt. pères.
- (8.*). ↑ Il ne te... pas : promesse reprise en Jos 1.5; 1Ch 28.20; Hé 13.5.
- (9.*). ↑ Descendants : litt. fils.
- (10.*). ↑ L’année... dettes : litt. au rendez-vous de l’année de la remise ; voir 15.1-18. Tentes : ou cabanes ou huttes ; voir Lv 23.33-44; Nb 29.12-40
- (11.*). ↑ Tous les Israélites : litt. tout Israël. Devant... présence : litt. en face de tout Israël dans leurs oreilles.
- (12.*). ↑ Tes villes : litt. tes portes.
- (13.*). ↑ Tout le... pays: litt. tous les jours que vous (serez) vivants sur le sol.
- (14.*). ↑ Qu’approche... mourir : ou que tes derniers jours approchent, litt. qu’ils approchent tes jours pour mourir.
- (15.*). ↑ Colonne de nuée : voir Ex 13.21-22; 33.9; Nb 12.5.
- (16.*). ↑ Ancêtres : litt. pères. Se mettra... aux : litt. se lèvera et se prostituera derrière.
- (17.*). ↑ 31.17-18 Je me cacherai : litt. je cacherai mon visage (possible jeu de mots en héb. entre visage et le verbe se tourner, v. 18).
- (19.*). ↑ 31.19-23 Israélites : litt. fils d’Israël.
- (20.*). ↑ Territoire : litt. sol. Juré : voir n. 1.8. Ancêtres : litt. pères. Où coulent le lait et le miel : voir n. 6.3. A satiété : litt. et se rassasiera. Les servira... méprisera : litt. ils les serviront et ils me mépriseront.
- (21.*). ↑ Sa descendance... pas : litt. il ne sera pas oublié loin de la bouche de sa semence. Ses dispositions : litt. sa forme. Elles se... déjà : litt. que lui (est) faisant le jour.
- (22.*). ↑ Le cantique qui suit : litt. ce chant ; voir ch. 32.
- (27.*). ↑ Ton esprit réfractaire : litt. ta nuque dure.
- (28.*). ↑ En leur présence : litt. dans leurs oreilles.
- (29.*). ↑ Finira par vous atteindre : litt. vous rencontrera dans la fin (ou suite) des jours. Au point de : litt. pour. Votre manière d’agir : litt. l’œuvre de vos mains.
- (30.*). ↑ Fit entendre à : litt. dit dans les oreilles de. La totalité... qui suit : litt. les paroles de ce cantique jusqu’à leur fait d’être complètes.
content_copy
verset copié