Nombres 7. 1-89 (SG21)
1 Lorsque Moïse eut fini de dresser le tabernacle , il versa de l’ huile sur lui et le consacra avec tous ses ustensiles , ainsi que l’ autel avec tous ses ustensiles ; il versa de l’ huile sur eux et les consacra .(*)
2 Alors les princes d’ Israël , les chefs de famille , ◎ présentèrent leur offrande . C’ étaient les princes des tribus , ceux qui avaient présidé au dénombrement .(*)
3 Ils amenèrent leur offrande devant l’ Eternel : 6 chars couverts et 12 bœufs – soit un char pour 2 princes et un bœuf pour chaque prince – et ils les offrirent devant le tabernacle .(*)
4 L’ Eternel dit à Moïse ◎ :
5 «Prends ces éléments de leur part afin de les employer pour le service de la tente de la rencontre . Tu les donneras aux Lévites , à chacun selon les besoins de sa fonction .»(*)
6 Moïse prit les chars et les bœufs , et il les remit aux Lévites .
7 Il donna 2 chars et 4 bœufs aux descendants de Guershon , selon les besoins de leurs fonctions .(*)
8 Il donna 4 chars et 8 bœufs aux descendants de Merari , selon les besoins des fonctions qu’ ils exerçaient sous la conduite d’ Ithamar , le fils du prêtre Aaron .
9 Mais il n’ en donna pas aux descendants de Kehath parce que , ◎ selon leurs fonctions , ils devaient porter les choses saintes sur les épaules .
10 Les princes présentèrent leur offrande pour la dédicace de l’ autel , le jour où on le consacra par onction ◎ ; ils présentèrent leur offrande devant l’ autel .(*)
11 L’ Eternel dit à Moïse : «Les princes viendront un à un , ◎ et à des ◎ jours différents , présenter leur offrande pour la dédicace de l’ autel .»
12 Celui qui présenta son offrande le premier jour fut Nachshon , fils d’ Amminadab , de la tribu de Juda .(*)
13 Il offrit un plat en argent ◎ qui pesait un kilo et 300 grammes et un bassin en argent de 700 grammes d’ après la valeur étalon du sanctuaire . Ils étaient tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’ huile pour l’ offrande .(*)
14 Il offrit aussi une coupe en or qui pesait 100 grammes et était pleine de parfum ,(*)
15 un jeune taureau ◎ , un bélier et un agneau ◎ d’ un an pour l’ holocauste ,
16 un bouc ◎ pour le sacrifice d’ expiation
17 et , pour le sacrifice de communion , 2 bœufs , 5 béliers , 5 boucs et 5 agneaux ◎ d’ un an . Telle fut l’ offrande de Nachshon , fils d’ Amminadab .
18 Le deuxième jour , Nathanaël , fils de Tsuar , prince d’ Issacar , présenta son offrande .(*)
19 Il offrit ◎ un plat en argent qui pesait un kilo et 300 grammes et un bassin en argent de 700 grammes d’ après la valeur étalon du sanctuaire . Ils étaient tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’ huile pour l’ offrande .
20 Il offrit aussi une coupe en or qui pesait 100 grammes et était pleine de parfum ,
21 un jeune taureau , un ◎ bélier et un agneau ◎ d’ un an pour l’ holocauste ,
22 un bouc ◎ pour le sacrifice d’ expiation
23 et , pour le sacrifice de communion , 2 bœufs , 5 béliers , 5 boucs et 5 agneaux ◎ d’ un an . Telle fut l’ offrande de Nathanaël , fils de Tsuar .
24 Le troisième jour , le prince des ◎ Zabulonites , Eliab , fils de Hélon ,(*)
25 offrit un plat en argent qui pesait un kilo et 300 grammes et un bassin en argent de 700 grammes d’ après la valeur étalon du sanctuaire . Ils étaient tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’ huile pour l’ offrande .
26 Il offrit aussi une coupe en or qui pesait 100 grammes et était pleine de parfum ,
27 un jeune taureau , un ◎ bélier et un agneau ◎ d’ un an pour l’ holocauste ,
28 un bouc ◎ pour le sacrifice d’ expiation
29 et , pour le sacrifice de communion , 2 bœufs , 5 béliers , 5 boucs et 5 agneaux ◎ d’ un an . Telle fut l’ offrande d’ Eliab , fils de Hélon .
30 Le quatrième jour , le prince des Rubénites , Elitsur , fils de Shedéur ,(*)
31 offrit un plat en argent qui pesait un kilo et 300 grammes et un bassin en argent de 700 grammes d’ après la valeur étalon du sanctuaire . Ils étaient tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’ huile pour l’ offrande .
32 Il offrit aussi une coupe en or qui pesait 100 grammes et était pleine de parfum ,
33 un jeune taureau , un ◎ bélier et un agneau ◎ d’ un an pour l’ holocauste ,
34 un bouc ◎ pour le sacrifice d’ expiation
35 et , pour le sacrifice de communion , 2 bœufs , 5 béliers , 5 boucs et 5 agneaux ◎ d’ un an . Telle fut l’ offrande d’ Elitsur , fils de Shedéur .
36 Le cinquième jour , le prince des ◎ Siméonites , Shelumiel , fils de Tsurishaddaï ,(*)
37 offrit un plat en argent qui pesait un kilo et 300 grammes et un bassin en argent de 700 grammes d’ après la valeur étalon du sanctuaire . Ils étaient tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’ huile pour l’ offrande .
38 Il offrit aussi une coupe en or qui pesait 100 grammes et était pleine de parfum ,
39 un jeune taureau , un ◎ bélier et un agneau ◎ d’ un an pour l’ holocauste ,
40 un bouc ◎ pour le sacrifice d’ expiation
41 et , pour le sacrifice de communion , 2 bœufs , 5 béliers , 5 boucs et 5 agneaux ◎ d’ un an . Telle fut l’ offrande de Shelumiel , fils de Tsurishaddaï .
42 Le sixième jour , le prince des ◎ Gadites , Eliasaph , fils de Déuel ,(*)
43 offrit un plat en argent qui pesait un kilo et 300 grammes et un bassin en argent de 700 grammes d’ après la valeur étalon du sanctuaire . Ils étaient tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’ huile pour l’ offrande .
44 Il offrit aussi une coupe en or qui pesait 100 grammes et était pleine de parfum ,
45 un jeune taureau , un ◎ bélier et un agneau ◎ d’ un an pour l’ holocauste ,
46 un bouc ◎ pour le sacrifice d’ expiation
47 et , pour le sacrifice de communion , 2 bœufs , 5 béliers , 5 boucs et 5 agneaux ◎ d’ un an . Telle fut l’ offrande d’ Eliasaph , fils de Déuel .
48 Le septième jour , le prince des Ephraïmites , Elishama , fils d’ Ammihud ,(*)
49 offrit un plat en argent qui pesait un kilo et 300 grammes et un bassin en argent de 700 grammes d’ après la valeur étalon du sanctuaire . Ils étaient tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’ huile pour l’ offrande .
50 Il offrit aussi une coupe en or qui pesait 100 grammes et était pleine de parfum ,
51 un jeune taureau , un ◎ bélier et un agneau ◎ d’ un an pour l’ holocauste ,
52 un bouc ◎ pour le sacrifice d’ expiation
53 et , pour le sacrifice de communion , 2 bœufs , 5 béliers , 5 boucs et 5 agneaux ◎ d’ un an . Telle fut l’ offrande d’ Elishama , fils d’ Ammihud .
54 Le huitième jour , le prince des ◎ Manassites , Gamliel , fils de Pedahtsur ,(*)
55 offrit un plat en argent qui pesait un kilo et 300 grammes et un bassin en argent de 700 grammes d’ après la valeur étalon du sanctuaire . Ils étaient tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’ huile pour l’ offrande .
56 Il offrit aussi une coupe en or qui pesait 100 grammes et était pleine de parfum ,
57 un jeune taureau , un ◎ bélier et un agneau ◎ d’ un an pour l’ holocauste ,
58 un bouc ◎ pour le sacrifice d’ expiation
59 et , pour le sacrifice de communion , 2 bœufs , 5 béliers , 5 boucs et 5 agneaux ◎ d’ un an . Telle fut l’ offrande de Gamliel , fils de Pedahtsur .
60 Le neuvième jour , le prince des Benjaminites , Abidan , fils de Guideoni ,(*)
61 offrit un plat en argent qui pesait un kilo et 300 grammes et un bassin en argent de 700 grammes d’ après la valeur étalon du sanctuaire . Ils étaient tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’ huile pour l’ offrande .
62 Il offrit aussi une coupe en or qui pesait 100 grammes et était pleine de parfum ,
63 un jeune taureau , un ◎ bélier et un agneau ◎ d’ un an pour l’ holocauste ,
64 un bouc ◎ pour le sacrifice d’ expiation
65 et , pour le sacrifice de communion , 2 bœufs , 5 béliers , 5 boucs et 5 agneaux ◎ d’ un an . Telle fut l’ offrande d’ Abidan , fils de Guideoni .
66 Le dixième jour , le prince des ◎ Danites , Ahiézer , fils d’ Ammishaddaï ,(*)
67 offrit un plat en argent qui pesait un kilo et 300 grammes et un bassin en argent de 700 grammes d’ après la valeur étalon du sanctuaire . Ils étaient tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’ huile pour l’ offrande .
68 Il offrit aussi une coupe en or qui pesait 100 grammes et était pleine de parfum ,
69 un jeune taureau , un ◎ bélier et un agneau ◎ d’ un an pour l’ holocauste ,
70 un bouc ◎ pour le sacrifice d’ expiation
71 et , pour le sacrifice de communion , 2 bœufs , 5 béliers , 5 boucs et 5 agneaux ◎ d’ un an . Telle fut l’ offrande d’ Ahiézer , fils d’ Ammishaddaï .
72 Le ◎ onzième jour , le prince des ◎ Asérites , Paguiel , fils d’ Ocran ,(*)
73 offrit un plat en argent qui pesait un kilo et 300 grammes et un bassin en argent de 700 grammes d’ après la valeur étalon du sanctuaire . Ils étaient tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’ huile pour l’ offrande .
74 Il offrit aussi une coupe en or qui pesait 100 grammes et était pleine de parfum ,
75 un jeune taureau , un ◎ bélier et un agneau ◎ d’ un an pour l’ holocauste ,
76 un bouc ◎ pour le sacrifice d’ expiation
77 et , pour le sacrifice de communion , 2 bœufs , 5 béliers , 5 boucs et 5 agneaux ◎ d’ un an . Telle fut l’ offrande de Paguiel , fils d’ Ocran .
78 Le ◎ ◎ douzième jour , le prince des ◎ Nephthalites , Ahira , fils d’ Enan ,(*)
79 offrit un plat en argent qui pesait un kilo et 300 grammes et un bassin en argent de 700 grammes d’ après la valeur étalon du sanctuaire . Ils étaient tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’ huile pour l’ offrande .
80 Il offrit aussi une coupe en or qui pesait 100 grammes et était pleine de parfum ,
81 un jeune taureau , un ◎ bélier et un agneau ◎ d’ un an pour l’ holocauste ,
82 un bouc ◎ pour le sacrifice d’ expiation
83 et , pour le sacrifice de communion , 2 bœufs , 5 béliers , 5 boucs et 5 agneaux ◎ d’ un an . Telle fut l’ offrande d’ Ahira , fils d’ Enan .
84 Tels furent les dons des princes d’ Israël pour la dédicace de l’ autel , le jour où on le consacra par onction : 12 plats en argent , 12 bassins en argent , 12 coupes en or .(*)
85 Chaque plat en argent pesait un kilo et 300 grammes et chaque bassin pesait 700 grammes , ce qui fit pour l’ argent de ces ustensiles un total de 24 kilos d’ après la valeur étalon du sanctuaire .(*)
86 Les 12 coupes en or pleines de parfum , à 100 grammes ◎ la coupe d’ après la valeur étalon du sanctuaire , firent pour l’ or des coupes un total de 1200 grammes .(*)
87 Total des animaux pour l’ holocauste : 12 taureaux , 12 béliers , 12 agneaux d’ ◎ un an , avec les offrandes qui les accompagnaient . 12 boucs ◎ pour le sacrifice d’ expiation .(*)
88 Total des animaux pour le sacrifice de communion : 24 bœufs , 60 béliers , 60 boucs , 60 agneaux ◎ d’ un an . Tels furent les dons pour la dédicace de l’ autel , une fois qu’ on l’ eut consacré par onction . (*)
89 Lorsque Moïse entrait dans la tente de la rencontre pour parler avec l’ Eternel , il entendait la voix lui parler du haut du couvercle placé sur l’ arche du témoignage entre les deux chérubins . Et il parlait avec l’ Eternel .(*)
- (1.*). ↑ Lorsque : litt. le jour où. Versa de l’huile sur : litt. oignit. Consacra : litt. sanctifia.
- (2.*). ↑ Princes : ou chefs. Les chefs de famille : litt. têtes de maison de leurs pères. Présentèrent leur offrande : litt. firent approcher. Avaient présidé au : litt. s’étaient tenus (debout) sur le.
- (3.*). ↑ Offrande : héb. qorban ; voir n. Lv 1.2. Offrirent : litt. firent approcher.
- (5.*). ↑ Ces éléments : non exprimé en héb.
- (7.*). ↑ 7.7-9 Descendants : litt. fils.
- (10.*). ↑ Présentèrent leur offrande pour : litt. firent approcher. Où on... onction : litt. du fait d’être oint avec lui. Offrande : héb. qorban ; voir n. Lv 1.2 (idem vv. 12-79).
- (12.*). ↑ De la tribu : litt. pour la tribu, texte massor.; Sept. «chef de la tribu».
- (13.*). ↑ 7.13-85 Un kilo et 300 grammes : litt. 130 sicles. 700 grammes... étalon : litt. 70 sicles dans le sicle ; voir n. 3.47.
- (14.*). ↑ 7.14-86100 grammes : litt. 10 sicles ; voir n. 3.47.
- (18.*). ↑ D’Issacar : texte massor.; Sept., syr. & Vulg. «de la tribu d’Issacar».
- (24.*). ↑ Des Zabulonites : litt. pour les fils de Zabulon.
- (30.*). ↑ Des Rubénites : litt. pour les fils de Ruben.
- (36.*). ↑ Des Siméonites : litt. pour les fils de Siméon.
- (42.*). ↑ Des Gadites : litt. pour les fils de Gad.
- (48.*). ↑ Des Ephraïmites : litt. pour les fils d’Ephraïm.
- (54.*). ↑ Des Manassites : litt. pour les fils de Manassé.
- (60.*). ↑ Des Benjaminites : litt. pour les fils de Benjamin.
- (66.*). ↑ Des Danites : litt. pour les fils de Dan.
- (72.*). ↑ Des Asérites : litt. pour les fils d’Aser.
- (78.*). ↑ Des Nephtalites : litt. pour les fils de Nephthali.
- (84.*). ↑ Tels furent... pour : litt. ceci de la part des chefs d’Israël. Où on... onction : litt. du fait d’être oint avec lui.
- (85.*). ↑ 24 kilos... étalon : litt. 2400 sicles dans le sicle ; voir n. 3.47.
- (86.*). ↑ 1200 grammes : litt. 120 sicles ; voir n. 3.47.
- (87.*). ↑ Avec... accompagnaient : litt. et leur offrande (héb. minchah ; voir n. Lv 2.1).
- (88.*). ↑ Tels furent... pour : litt. ceci. Une fois... onction : litt. après le fait d’être oint avec lui.
- (89.*). ↑ La voix lui parler : texte massor.; Sept. «la voix du Seigneur qui lui parlait». Couvercle : ou propitiatoire. Les deux chérubins : voir Ex 25.18 et n.
content_copy
verset copié