Nombres 35. 1-34 (SG21)
1 L’ Eternel dit à Moïse dans les plaines de Moab , près du Jourdain , vis-à-vis de Jéricho :(*)
2 «Ordonne aux ◎ Israélites d’ accorder aux Lévites , sur l’ héritage qu’ eux-mêmes posséderont , des villes où ils puissent habiter . Vous leur ◎ donnerez aussi un territoire autour de ces villes .(*)
3 Ils auront les villes pour y habiter et leurs environs seront pour leur bétail , pour leurs biens et pour tous leurs animaux .(*)
4 Les environs des villes que vous donnerez aux Lévites s’ étendront sur 500 mètres ◎ à partir du mur de la ville et tout autour .(*)
5 A l’ extérieur de la ville , vous mesurerez 1000 mètres pour le côté est , 1000 mètres pour le côté sud , 1000 mètres pour le côté ouest et 1000 mètres pour le côté nord . La ville sera au milieu de ce carré . Cela formera leur territoire autour des villes .(*)
6 »Parmi les villes que vous donnerez aux Lévites , il y aura 6 villes de refuge , où l’ auteur d’ un homicide pourra s’ enfuir , et 42 autres villes .
7 Total des villes que vous donnerez aux Lévites : 48 villes , avec leurs environs .
8 Les villes que vous donnerez étant prises sur les propriétés des ◎ Israélites , ceux qui en ont le plus en donneront plus et ceux qui en ont moins en donneront moins ; chacun donnera une partie de ses villes aux Lévites proportionnellement à l’ héritage qu’ il possédera .»
9 L’ Eternel dit à Moïse :
10 «Transmets ◎ ces instructions aux ◎ Israélites : Lorsque vous aurez passé le Jourdain et que vous serez entrés dans le pays de Canaan ,(*)
11 vous vous établirez des villes qui vous servent de villes de refuge . L’ auteur d’ un homicide , celui qui aura tué quelqu’ un involontairement , pourra s’ y enfuir .(*)
12 Ces villes vous serviront de refuge contre le vengeur du sang , afin que l’ auteur de l’ homicide ne soit pas mis à mort avant d’ avoir comparu devant l’ assemblée pour être jugé .(*)
13 Parmi les villes que vous donnerez , 6 vous serviront de villes de refuge .
14 Vous donnerez 3 villes de l’ autre côté du Jourdain et 3 dans le pays de Canaan . Ce seront des villes de refuge .
15 Ces 6 villes serviront de refuge aux ◎ Israélites , à l’ étranger et à l’ immigré qui se trouve parmi vous . Là pourra s’ enfuir tout homme qui aura tué quelqu’ un involontairement .(*)
16 »Si un homme frappe son prochain avec un instrument de fer et que mort s’ ensuive , c’ est un meurtrier . Le meurtrier sera ◎ puni de mort .
17 S’ il le frappe en tenant à la main une pierre qui puisse provoquer la mort et que mort s’ ensuive , c’ est un meurtrier . Le meurtrier sera ◎ puni de mort .
18 S’ il le frappe en tenant à la main un instrument de bois qui puisse provoquer la mort et que mort s’ ensuive , c’ est un meurtrier . Le meurtrier sera ◎ puni de mort .
19 Le vengeur du sang fera mourir le meurtrier ; quand il le rencontrera , il le tuera .(*)
20 Si un homme pousse son prochain par haine envers lui ou jette quelque chose sur lui avec préméditation et que mort s’ ensuive ,
21 ou bien s’ il le frappe de la main par hostilité envers lui et que mort ◎ s’ ensuive , celui qui a frappé sera puni de mort , c’ est un meurtrier . Le vengeur du sang tuera le meurtrier quand il le rencontrera .
22 »Mais supposons qu’ un homme pousse son prochain par accident et non par hostilité envers lui , ou bien qu’ il jette quelque chose sur lui sans préméditation ,
23 ou encore qu’ il fasse tomber sur lui sans le voir une pierre qui puisse provoquer la mort , et que mort s’ ensuive , alors qu’ il n’ éprouvait pas de haine contre l’ autre et ne cherchait pas à lui faire du mal .
24 Voici les règles d’ après lesquelles l’ assemblée jugera entre celui qui a tué et le vengeur du sang .
25 L’ assemblée délivrera l’ auteur de l’ homicide de la main du vengeur du sang et le ◎ fera retourner dans la ville de refuge où il s’ était enfui . Il y restera jusqu’ à la mort du grand-prêtre qu’ on a consacré par onction ◎ avec l’ huile sainte .(*)
26 Si l’ auteur de l’ homicide quitte le territoire de la ville de refuge où il s’ est enfui (*)
27 et que le vengeur du sang le rencontre à l’ extérieur du territoire de la ville de refuge et ◎ le tue ◎ , il ◎ ne sera pas coupable ◎ de meurtre .(*)
28 En effet , l’ auteur de l’ homicide doit rester dans sa ville de refuge jusqu’ à la mort du grand-prêtre . Ce n’ est qu’ après la mort du grand-prêtre qu’ il pourra retourner dans sa ◎ propriété .
29 »Voici les prescriptions relatives au droit et valables pour vous au fil des générations , où que vous habitiez .(*)
30 »Si un homme en tue un autre , c’ est sur la déposition de plusieurs témoins qu’ on le mettra ◎ à mort . Un seul témoin ne suffira pas pour faire condamner quelqu’ un à mort .(*)
31 »Vous n’ accepterez pas de rançon en échange de la vie d’ un meurtrier qui mérite la mort : il sera puni ◎ de mort .(*)
32 Vous n’ accepterez pas de rançon qui lui permette de s’ enfuir dans sa ville de refuge et de retourner habiter ailleurs dans le pays après la mort du prêtre .
33 Vous ne souillerez pas le pays où vous serez . En effet , le sang souille le pays . La seule façon pour le pays d’ expier le sang qui y sera versé sera de verser le sang du meurtrier .(*)
34 Vous ne rendrez pas impur le pays où vous allez vous installer et au milieu duquel j’ habiterai , car je suis l’ Eternel , qui habite au milieu des ◎ Israélites .»(*)
- (1.*). ↑ Vis-à-vis de Jéricho : voir 26.3 et n.
- (2.*). ↑ 35.2-34 Israélites : litt. fils d’Israël.
- (3.*). ↑ Environs : ou communaux, litt. (lieux) de chasse.
- (4.*). ↑ 500 mètres : litt. 1000 coudées ; la coudée est arrondie ici à 50 cm, mais on estime généralement que la coudée héb. standard était plutôt de 44,45 cm.
- (5.*). ↑ 1000 mètres : litt. 2000 coudées ; voir n. v. 4.
- (10.*). ↑ Transmets ces instructions aux : litt. parle aux... et tu leur diras.
- (11.*). ↑ Involontairement : litt. dans une erreur (idem vv. suivants).
- (12.*). ↑ Vengeur du sang : litt. racheteur (héb. goël); terme lié au droit de rachat exercé par un proche parent (cf. Rt 4.4).
- (15.*). ↑ Immigré : habitant (en séjour temporaire).
- (19.*). ↑ 35.19-27 Vengeur du sang : litt. racheteur du sang ; cf. n. v. 12.
- (25.*). ↑ Grand-prêtre : Seg. souverain sacrificateur. Consacré par onction avec : litt. oint dans.
- (26.*). ↑ De refuge : litt. de son refuge.
- (27.*). ↑ Il ne... meurtre : litt. absence de sang pour lui.
- (29.*). ↑ Et valables pour vous au fil des : litt. pour vous pour vos.
- (30.*). ↑ Déposition : litt. bouche. Plusieurs témoins : principe précisé en Dt 19.15 et repris dans le NT.
- (31.*). ↑ Rançon : ou expiation ou couverture (idem v. 32). En échange de la vie : litt. pour une âme. Qui mérite la mort : litt. qui est méchant à mourir.
- (33.*). ↑ La seule façon pour le pays d’expier... sera de verser : litt. il ne sera pas couvert pour le pays pour... sinon dans.
- (34.*). ↑ Vous ne rendrez pas impur : texte de quelques mss héb., sam., Sept. & targ.; texte massor. «tu ne rendras pas impur»; Vulg. «ainsi sera purifié».
content_copy
verset copié