Nombres 2. 1-34 (SG21)
1 L’ Eternel dit à Moïse et à Aaron :
2 «Les ◎ Israélites camperont chacun près de son étendard , sous les enseignes de sa famille ; ils camperont à une certaine distance tout autour de la tente de la rencontre .(*)
3 »Ceux qui camperont à l’ est , du côté du soleil levant , seront sous l’ étendard du camp de Juda , répartis dans leurs corps d’ armée . Là camperont le prince des ◎ Judéens , Nachshon , fils d’ Amminadab ,(*)
4 et son corps d’ armée composé de 74'600 hommes d’ après le dénombrement .
5 A ses côtés camperont la tribu d’ Issacar , le prince des Issacarites , Nathanaël , fils de Tsuar ,(*)
6 et son corps d’ armée composé de 54'400 hommes d’ après le dénombrement ,
7 puis la tribu de Zabulon , le prince des Zabulonites , Eliab , fils de Hélon ,(*)
8 et son corps d’ armée composé de 57'400 hommes d’ après le dénombrement .
9 Total pour le camp de Juda , d’ après le dénombrement : 186'400 hommes répartis dans leurs corps d’ armée . Ils se mettront en marche les premiers .
10 »L’ étendard du camp de Ruben se trouvera au sud avec ses corps d’ armée . Là camperont le prince des ◎ Rubénites , Elitsur , fils de Shedéur ,(*)
11 et son corps d’ armée composé de 46'500 hommes d’ après le dénombrement .
12 A ses côtés camperont la tribu de Siméon , le prince des ◎ Siméonites , Shelumiel , fils de Tsurishaddaï ,(*)
13 et son corps d’ armée composé de 59'300 hommes d’ après le dénombrement ,
14 puis la tribu de Gad , le prince des Gadites , Eliasaph , fils de Déuel ,(*)
15 et son corps d’ armée composé de 45'650 hommes d’ après le dénombrement .
16 Total pour le camp de Ruben , d’ après le dénombrement : 151'450 hommes répartis dans leurs corps d’ armée . Ils seront les deuxièmes à se mettre en marche .
17 »Ensuite partira la tente de la rencontre , avec le camp des Lévites placé au milieu des autres camps . Ils suivront dans la marche l’ ordre dans lequel ils auront campé , chacun à sa place , selon son étendard .(*)
18 »L’ étendard du camp d’ Ephraïm se trouvera à l’ ouest avec ses corps d’ armée . Là camperont le prince des Ephraïmites , Elishama , fils d’ Ammihud ,(*)
19 et son corps d’ armée composé de 40'500 hommes d’ après le dénombrement .
20 A ses côtés camperont la tribu de Manassé , le prince des Manassites , Gamliel , fils de Pedahtsur ,(*)
21 et son corps d’ armée composé de 32'200 hommes d’ après le dénombrement ,
22 puis la tribu de Benjamin , le prince des Benjaminites , Abidan , fils de Guideoni ,(*)
23 et son corps d’ armée composé de 35'400 hommes d’ après le dénombrement .
24 Total pour le camp d’ Ephraïm , d’ après le dénombrement : 108'100 hommes répartis dans leurs corps d’ armée . Ils seront les troisièmes à se mettre en marche .
25 »L’ étendard du camp de Dan se trouvera au nord avec ses corps d’ armée . Là camperont le prince des Danites , Ahiézer , fils d’ Ammishaddaï ,(*)
26 et son corps d’ armée composé de 62'700 hommes d’ après le dénombrement .
27 A ses côtés camperont la tribu d’ Aser , le prince des Asérites , Paguiel , fils d’ Ocran ,(*)
28 et son corps d’ armée composé de 41'500 hommes d’ après le dénombrement ,
29 puis la tribu de Nephthali , le prince des Nephthalites , Ahira , fils d’ Enan ,(*)
30 et son corps d’ armée composé de 53'400 hommes d’ après le dénombrement .
31 Total pour le camp de Dan , d’ après le dénombrement : 157'600 hommes . Ils seront les derniers à se mettre en marche , selon leur étendard .»
32 Tels sont les ◎ Israélites dont on fit le dénombrement en fonction de leur famille ◎ . On dénombra au total , parmi ceux qui formèrent les camps selon leurs corps d’ armée , 603'550 hommes .(*)
33 Conformément à l’ ordre que l’ Eternel avait donné à Moïse , les Lévites ne furent pas inclus dans le dénombrement effectué au milieu des ◎ Israélites .
34 Les ◎ Israélites se conformèrent à tous les ordres que l’ Eternel avait donnés à Moïse . C’ est ainsi qu’ ils campaient , selon leurs étendards , et c’ est ainsi qu’ ils se mettaient en marche , chacun en fonction de son clan , suivant sa famille ◎ .(*)
- (2.*). ↑ Israélites : litt. fils d’Israël. De sa famille : litt. pour la maison de leurs pères. A une certaine distance : ou en face.
- (3.*). ↑ Des Judéens : litt. pour les fils de Juda. Répartis... d’armée : litt. pour leurs armées (idem vv. suivants).
- (5.*). ↑ Des Issacarites : litt. pour les fils d’Issacar.
- (7.*). ↑ Des Zabulonites : litt. pour les fils de Zabulon.
- (10.*). ↑ Au sud : litt. à droite. Avec... d’armée : litt. pour leurs armées (idem vv. suivants). Des Rubénites : litt. pour les fils de Ruben.
- (12.*). ↑ Des Siméonites : litt. pour les fils de Siméon.
- (14.*). ↑ Des Gadites : litt. pour les fils de Gad. Déuel : texte de nombreux mss héb., sam. & Vulg.; var. texte massor. & Sept. «Réuel»; cf. 1.14.
- (17.*). ↑ Avec : non exprimé en héb. Autres : non exprimé en héb. Ils suivront... campé : litt. comme ils ont campé ainsi ils lèveront le camp. Chacun... selon son : litt. un homme sur sa main pour leurs.
- (18.*). ↑ A l’ouest : litt. vers la mer. Des Ephraïmites : litt. pour les fils d’Ephraïm.
- (20.*). ↑ Des Manassites : litt. pour les fils de Manassé.
- (22.*). ↑ Des Benjaminites : litt. pour les fils de Benjamin.
- (25.*). ↑ Des Danites : litt. pour les fils de Dan.
- (27.*). ↑ Des Asérites : litt. pour les fils d’Aser.
- (29.*). ↑ Des Nephthalites : litt. pour les fils de Nephthali.
- (32.*). ↑ 2.32-34 Israélites : litt. fils d’Israël.
- (34.*). ↑ Selon : litt. pour. En fonction de : litt. pour. Suivant sa famille : litt. sur la maison de ses pères.
content_copy
verset copié