Nombres 1. 1-54 (SG21)
1 L’ Eternel parla à Moïse dans le désert du Sinaï , dans la tente de la rencontre , le premier jour du deuxième mois , la deuxième année après leur sortie ◎ d’ Egypte . Il dit :(*)
2 «Faites le dénombrement de toute l’ assemblée des ◎ Israélites en fonction de leur clan , de leur famille . Vous compterez les noms de tous les individus de sexe masculin (*)
3 âgés de 20 ans et plus , tous les membres du peuple d’ Israël aptes au service militaire . Vous les dénombrerez par corps d’ armée , Aaron et toi .(*)
4 Il y aura avec vous un homme par tribu , ◎ un chef de famille ◎ .(*)
5 »Voici le nom des hommes qui se tiendront à vos côtés . Pour Ruben : Elitsur , fils de Shedéur ;
6 pour Siméon : Shelumiel , fils de Tsurishaddaï ;
7 pour Juda : Nachshon , fils d’ Amminadab ;
8 pour Issacar : Nathanaël , fils de Tsuar ;
9 pour Zabulon : Eliab , fils de Hélon ;
10 pour les fils de Joseph , pour Ephraïm : Elishama , fils d’ Ammihud , et pour Manassé : Gamliel , fils de Pedahtsur ;
11 pour Benjamin : Abidan , fils de Guideoni ;
12 pour Dan : Ahiézer , fils d’ Ammishaddaï ;
13 pour Aser : Paguiel , fils d’ Ocran ;
14 pour Gad : Eliasaph , fils de Déuel ;(*)
15 pour Nephthali : Ahira , fils d’ Enan .
16 Tels sont les princes des tribus de leurs ancêtres , les chefs des milliers ◎ d’ Israël appelés parmi l’ assemblée .»(*)
17 Moïse et Aaron prirent comme adjoints les hommes ◎ qui avaient été nommément désignés ,(*)
18 et ils convoquèrent toute l’ assemblée le premier jour du deuxième mois . On enregistra les Israélites sur la base de leurs clans , en fonction de leur famille ◎ , en comptant les noms de tous les individus âgés de 20 ans et plus .(*)
19 Moïse les dénombra dans le désert du Sinaï , comme l’ Eternel le lui avait ordonné .
20 On enregistra les descendants de Ruben ◎ , l’ aîné d’ Israël , en fonction de leur clan , de leur famille ◎ , en comptant les noms de tous les individus de sexe masculin âgés de 20 ans et plus , tous ceux qui étaient aptes au service militaire .(*)
21 On dénombra 46'500 hommes dans la tribu de Ruben .
22 On enregistra les descendants de Siméon en fonction de leur clan , de leur famille ◎ . On les dénombra en comptant les noms de tous les individus de sexe masculin âgés de 20 ans et plus , tous ceux qui étaient aptes au service militaire .
23 On dénombra 59'300 hommes dans la tribu de Siméon .
24 On enregistra les descendants de Gad en fonction de leur clan , de leur famille ◎ , en comptant les noms des hommes âgés de 20 ans et plus , tous ceux qui étaient aptes au service militaire .
25 On dénombra 45'650 hommes dans la tribu de Gad .
26 On enregistra les descendants de Juda en fonction de leur clan , de leur famille ◎ , en comptant les noms des hommes âgés de 20 ans et plus , tous ceux qui étaient aptes au service militaire .
27 On dénombra 74'600 hommes dans la tribu de Juda .
28 On enregistra les descendants d’ Issacar en fonction de leur clan , de leur famille ◎ , en comptant les noms des hommes âgés de 20 ans et plus , tous ceux qui étaient aptes au service militaire .
29 On dénombra 54'400 hommes dans la tribu d’ Issacar .
30 On enregistra les descendants de Zabulon en fonction de leur clan , de leur famille ◎ , en comptant les noms des hommes âgés de 20 ans et plus , tous ceux qui étaient aptes au service militaire .
31 On dénombra 57'400 hommes dans la tribu de Zabulon .
32 Pour les fils de Joseph , on enregistra les descendants d’ ◎ Ephraïm en fonction de leur clan , de leur famille ◎ , en comptant les noms des hommes âgés de 20 ans et plus , tous ceux qui étaient aptes au service militaire .
33 On dénombra 40'500 hommes dans la tribu d’ Ephraïm .
34 On enregistra les descendants de Manassé en fonction de leur clan , de leur famille ◎ , en comptant les noms des hommes âgés de 20 ans et plus , tous ceux qui étaient aptes au service militaire .
35 On dénombra 32'200 hommes dans la tribu de Manassé .
36 On enregistra les descendants de Benjamin en fonction de leur clan , de leur famille ◎ , en comptant les noms des hommes âgés de 20 ans et plus , tous ceux qui étaient aptes au service militaire .
37 On dénombra 35'400 hommes dans la tribu de Benjamin .
38 On enregistra les descendants de Dan en fonction de leur clan , de leur famille ◎ , en comptant les noms des hommes âgés de 20 ans et plus , tous ceux qui étaient aptes au service militaire .
39 On dénombra 62'700 hommes dans la tribu de Dan .
40 On enregistra les descendants d’ Aser en fonction de leur clan , de leur famille ◎ , en comptant les noms des hommes âgés de 20 ans et plus , tous ceux qui étaient aptes au service militaire .
41 On dénombra 41'500 hommes dans la tribu d’ Aser .
42 On enregistra les descendants de Nephthali en fonction de leur clan , de leur famille ◎ , en comptant les noms des hommes âgés de 20 ans et plus , tous ceux qui étaient aptes au service militaire .
43 On dénombra 53'400 hommes dans la tribu de Nephthali .
44 Tels sont ceux dont le dénombrement fut fait par Moïse et Aaron ainsi que par les douze princes d’ Israël ◎ ; il y ◎ avait un homme pour chacune des familles .
45 On dénombra en fonction de leur famille ◎ tous les ◎ Israélites âgés de 20 ans et plus , tous les hommes d’ Israël qui étaient aptes au service militaire .(*)
46 ◎ On dénombra au total 603'550 hommes .
47 Les Lévites , selon la tribu de leurs ancêtres , ne furent pas inclus dans ce dénombrement . (*)
48 L’ Eternel avait transmis ces instructions à Moïse :(*)
49 « ◎ Tu ne feras pas le dénombrement de la tribu de Lévi et tu ne compteras pas ses membres au milieu des ◎ Israélites .(*)
50 Confie aux Lévites la responsabilité du tabernacle du témoignage , de tous ses ustensiles et de tout ce qui lui appartient . Ils porteront le tabernacle et tous ses ustensiles , ils en feront le service et ils camperont autour du tabernacle .(*)
51 Quand le tabernacle partira , les Lévites le démonteront ; quand le tabernacle campera , les Lévites le dresseront . Si quelqu’ un d’ autre ◎ s’ en approche , il sera puni de mort .(*)
52 Les ◎ Israélites camperont chacun dans son camp , chacun près de son étendard , selon leurs corps d’ armée .
53 Les Lévites , quant à eux , camperont autour du tabernacle du témoignage afin que ma colère n’ éclate pas contre l’ assemblée des ◎ Israélites . Les Lévites auront la responsabilité du tabernacle du témoignage .»(*)
54 Les ◎ Israélites se conformèrent à tous les ordres que l’ Eternel avait donnés à Moïse , c’ est ce qu’ ils firent .(*)
- (1.*). ↑ Dans le désert : héb. bemidbar, titre du livre; le titre gr. arithmoi (litt. nombres ou chiffres) renvoie aux deux recensements relatés (ch. 1 et 26) et est à l’origine du titre français Nombres. Sinaï : voir Ex 19.2ss; n. Ex 16.1.
- (2.*). ↑ Faites le dénombrement : litt. levez la tête. Israélites : litt. fils (ou enfants, idem dans le reste du livre) d’Israël. En fonction de : litt. pour (idem vv. 20-42). Leur famille : litt. la maison de leurs pères (idem pour le reste du ch.). Individus de sexe masculin : litt. mâles pour leurs crânes.
- (3.*). ↑ Tous les... militaire : litt. tout sortant armée en Israël. Par corps d’armée : litt. pour leurs armées.
- (4.*). ↑ Un chef de famille : litt. tête pour la maison de ses pères lui.
- (14.*). ↑ Déuel : texte massor. & Vulg.; Sept. & syr. «Réuel», cf. 2.14.
- (16.*). ↑ Ancêtres : litt. pères.
- (17.*). ↑ Comme adjoints les : litt. ces.
- (18.*). ↑ Le premier jour du deuxième mois : litt. dans un pour le mois deuxième, c.-à-d. le jour même de l’ordre donné par l’Eternel; Sept. «dans le (jour) un du mois de la deuxième année» (voir v. 1). On enregistra les Israélites : ou ils démontrèrent leur ascendance. Sur la base de : litt. sur. En fonction de leur famille : litt. pour la maison de leurs pères. De tous les individus âgés : litt. pour leurs crânes (à partir) du fils.
- (20.*). ↑ 1.20-42 On enregistra : ou voici la lignée, litt. leurs engendrements. Descendants : litt. fils. En fonction de... famille : voir n. v. 2. Tous ceux... militaire : litt. tout sortant armée.
- (45.*). ↑ Israélites : litt. fils d’Israël (idem vv. 49, 52, 54).
- (47.*). ↑ Selon la tribu de leurs ancêtres : litt. pour la tribu (ou le bâton) de leurs pères.
- (48.*). ↑ Avait... instructions à : litt. parla à... pour dire.
- (49.*). ↑ Compteras pas ses membres : litt. lèveras pas leur tête.
- (50.*). ↑ Tabernacle du témoignage : désignation du sanctuaire portatif, la tente de la rencontre, qui contenait notamment l’arche de l’alliance et la charte de l’alliance ou témoignage (voir Ex 25.9 et n.; Ex 25.16 et n.). Lui appartient : litt. est pour lui, texte massor.; Sept. «est en lui».
- (51.*). ↑ Quelqu’un d’autre : litt. un étranger.
- (53.*). ↑ Afin que... contre : litt. et une colère ne sera pas sur, texte massor.; Sept. «et un péché ne sera pas dans». L’assemblée des Israélites : un rassemblement de fils d’Israël, texte massor.; Sept. «des fils d’Israël».
- (54.*). ↑ Se conformèrent à : litt. firent comme. C’est... firent : litt. ainsi firent-ils.
content_copy
verset copié