Chapitres

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Ancien Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Nouveau Testament

Mat Mar Luc Jea Act Rom 1Co 2Co Gal Eph Phi Col 1Th 2Th 1Ti 2Ti Tit Phm Héb Jac 1Pi 2Pi 1Je 2Je 3Je Jud Apo

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Osée 3. 1-5 (SG21)

1 L’Eternel m’a dit : «Va encore aimer une femme aimée d’un amant et adultère ! Aime-la comme l’Eternel aime les Israélites, alors qu’eux, ils se tournent vers d’autres dieux et aiment les gâteaux de raisins.»(*) 2 Je l’ai achetée ◎ pour 15 pièces d’argent et 330 litres ◎ ◎ d’orge.(*) 3 Je lui ai dit : «Tu resteras longtemps à moi, sans te livrer à la prostitution ni appartenir à aucun homme, et j’agirai de même envers toi.»(*) 4 En effet, les Israélites resteront longtemps sans roi, sans chef, sans sacrifice, sans statue, sans éphod et sans théraphim.(*) 5 Après cela, les ◎ Israélites reviendront. Ils rechercheront l’Eternel, leur Dieu, et David, leur roi, et ils retourneront en tremblant vers l’Eternel et vers sa bienveillance, dans l’avenir ◎ .(*)
  • (1.*). ↑ 3.1-5 Israélites : litt. fils d’Israël.
  • (2.*). ↑ 15 pièces : litt. 15 sicles, la moitié du prix d’un esclave (Ex 21.32; voir aussi Lv 27.3-7); la valeur du sicle commun varie de 11,4 g à 16,4 g suivant les estimations; dans cette version, elle a été arrondie à 12 g, ce qui donnerait ici 180 g. 330 litres : litt. un homer et un létek. Orge : voir Nb 5.15.
  • (3.*). ↑ Resteras longtemps : litt. habiteras des jours nombreux. Sans te... aucun : litt. tu ne te prostitueras pas et tu ne seras pas à un. J’agirai... envers : litt. même moi vers.
  • (4.*). ↑ Resteront longtemps : voir n. v. 3. Statue : litt. stèle ou pierre levée. Ephod : élément de la tenue des prêtres et du grand-prêtre (Ex 28.6ss) devenu l’objet d’un culte idolâtrique (Jg 8.27; 17.5; 18.14ss), probablement en raison des révélations transmises par son intermédiaire (voir 1S 23.9-12; 30.7-8). Théraphim : voir n. Gn 31.19.
  • (5.*). ↑ David : roi de l’Israël unifié (2S 5.1-5); les tribus du nord s’étaient détachées de sa dynastie au moment du schisme (1R 12.19-20), contrairement à Juda. Retourneront en tremblant vers : ou se tourneront avec crainte vers ou tressailliront devant. Sa bienveillance : ou ses biens. L’avenir : litt. la suite (ou fin) des jours.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward

Texte biblique de la Bible version Segond 21.
Copyright © 2007 Société Biblique de Genève.
Avec les numéros Strong affectés en 2024 par « Concordances et Traductions de la Bible ».
Reproduit avec aimable autorisation. Tous droits réservés.