1 Corinthiens 2. 1-16 (SG21)
1 Pour ma part , frères et sœurs , lorsque je suis venu chez vous , ce n’ est pas avec une supériorité de langage ou de sagesse que je suis venu vous annoncer le témoignage de Dieu ,(*)
2 car j’ avais décidé de ne connaître parmi vous rien d’ autre que Jésus -Christ , et Jésus -Christ crucifié .(*)
3 ◎ J’ ai été faible , craintif et tout tremblant chez vous .
4 Ma parole et ma prédication ne reposaient pas sur les discours persuasifs de la sagesse [humaine ], mais sur une démonstration d’ Esprit et de puissance ,(*)
5 afin que votre foi soit fondée non sur la sagesse des hommes , mais sur la puissance de Dieu .(*)
6 C’ est pourtant bien une sagesse que nous enseignons parmi les hommes mûrs , mais une sagesse qui n’ est pas de ce temps ni des chefs de ce temps , qui sont voués à la destruction .(*)
7 Non , nous annonçons la sagesse de Dieu mystérieuse et cachée , celle que Dieu , avant tous les temps , avait préparée d’ avance pour notre gloire .(*)
8 Cette sagesse , aucun des chefs de ce temps ne l’ a connue , car , s’ ils l’ avaient connue , ils n’ auraient pas crucifié le Seigneur de la gloire .
9 Mais , comme il est écrit , ce que l’ œil n’ a pas vu , ce que l’ oreille n’ a pas entendu , ce qui n’ est pas monté au cœur de l’ homme , Dieu l’ a préparé pour ceux qui l’ aiment .(*)
10 Or , c’ est à nous que Dieu l’ a révélé , par son Esprit , car l’ Esprit examine tout , même les profondeurs de Dieu .(*)
11 En effet , qui parmi les hommes connaît les pensées de l’ homme , si ce n’ est l’ esprit de l’ homme qui est en lui ? De même ◎ , personne ne peut connaître les pensées de Dieu , si ce n’ est l’ Esprit de Dieu .(*)
12 Or nous , nous n’ avons pas reçu l’ esprit du monde , mais l’ Esprit qui vient de Dieu , afin de connaître les bienfaits que Dieu nous a donnés par sa grâce .(*)
13 Et nous en parlons non avec les paroles qu’ enseigne la sagesse humaine , mais avec celles qu’ enseigne l’ Esprit [saint ]. Ainsi nous employons un langage spirituel pour exprimer ce qui est spirituel .(*)
14 Mais l’ homme naturel n’ accepte pas ce qui vient de l’ Esprit de Dieu , car c’ est une folie pour lui ; il est même incapable de le comprendre , parce que c’ est spirituellement qu’ on en juge .(*)
15 L’ homme dirigé par l’ Esprit , au contraire , juge de tout et n’ est lui-même jugé par personne .(*)
16 En effet , qui a connu la pensée du Seigneur et pourrait l’ instruire ? Or nous , nous avons la pensée de Christ .(*)
- (1.*). ↑ v1 Frères et sœurs : litt. frères. Témoignage : texte de M, Scorr & B; var. Sorig, A & C «mystère».
- (2.*). ↑ v2 J’avais... que : litt. j’ai jugé de ne pas savoir dans vous quelque chose si ce n’est. Témoignage : texte de M, Scorr & B; var. Sorig, A & C «mystère».
- (4.*). ↑ v4 Ne reposaient pas sur... mais sur : litt. (n’étaient) pas dans... mais dans. Humaine : texte de M, A, Scorr & C; absent de Sorig & B. D’Esprit et de puissance : ou d’Esprit, c’est-à-dire de puissance.
- (5.*). ↑ v5 Soit fondée non sur... mais sur : litt. soit non dans... mais dans.
- (6.*). ↑ v6 Enseignons : ou annonçons (même verbe gr. qu’au v. 7), litt. parlons. Les hommes m-rs : ou ceux qui se prétendent parfaits. Ce temps : ou ce monde, litt. cette ère (gr. aiôn, idem vv. 7-8).
- (7.*). ↑ v7 Mystérieuse : litt. en mystère. Temps : litt. ères.
- (9.*). ↑ v9 Ce que... l’aiment : citation d’Es 64.3.
- (10.*). ↑ v10 Or : var. P46 & B «car». Par : litt. à travers. Son Esprit : texte de Scorr, D & M; var. Sorig, A, B & C «l’Esprit». Examine : ou sonde.
- (11.*). ↑ v11 Parmi les hommes : litt. des humains ; absent de A. De l’homme... de l’homme : ou d’un homme... de cet homme. Connaît... peut connaître : litt. sait... sait, texte de M; var. S, A, B & C «sait... a connu». Les pensées : litt. les choses.
- (12.*). ↑ v12 Qui vient de : litt. qui (est) à partir de. Connaître : litt. savoir, texte de S, Mpart, A, B & C; var. Mpart «voir». Les bienfaits... grâce : litt. les choses accordées (par grâce) à nous par Dieu.
- (13.*). ↑ v13 Saint : texte de M; absent de S, A & B. Employons... spirituel : ou expliquons ce qui est spirituel aux hommes spirituels.
- (14.*). ↑ v14 Naturel : gr. psuchikos. Ce qui vient de : ou les pensées ou ce qui concerne. Comprendre : litt. connaître. Qu’on en juge : litt. qu’il est examiné (ou interrogé).
- (15.*). ↑ v15 L’homme dirigé par l’Esprit : litt. le spirituel. Jugé : litt. examiné ou interrogé.
- (16.*). ↑ v16 Qui a connu... l’instruire : citation d’Es 40.13. Et pourrait l’instruire : litt. qui l’instruira. De Christ : texte de S, A, C & M; var. B «du Seigneur».
content_copy
verset copié