Zacharie 12. 1-14 (SG21)
1 Message , parole de l’ Eternel sur Israël , déclaration de l’ Eternel qui a déployé le ciel et fondé la terre , et qui a formé l’ esprit de l’ homme en lui .(*)
2 Je ferai de Jérusalem une coupe enivrante pour tous les peuples environnants . Il en ira de même pour Juda lors du siège de Jérusalem .(*)
3 Ce jour -là , je ferai de Jérusalem une pierre lourde pour tous les peuples ; tous ceux qui la soulèveront s’ y écorcheront ◎ , et toutes les nations de la terre se rassembleront contre elle .
4 Ce jour -là , déclare l’ Eternel , je frapperai tous les chevaux d’ épouvante , et leurs cavaliers de folie . J’ aurai les yeux ouverts sur la communauté de Juda , mais je frapperai d’ aveuglement tous les chevaux des peuples .(*)
5 Les chefs de Juda diront dans leur cœur : «Les habitants de Jérusalem sont notre force par l’ Eternel , le maître de l’ univers , leur Dieu .»(*)
6 Ce jour -là , je rendrai les chefs de Juda pareils à un foyer allumé parmi des arbres , à une torche enflammée parmi des épis . Ils dévoreront à droite et à gauche tous les peuples environnants , et Jérusalem restera à sa place , à Jérusalem .(*)
7 L’ Eternel sauvera d’ abord les tentes de Juda afin que la fierté de la famille de David , la fierté des habitants de Jérusalem ne s’ élève pas au-dessus de Juda .(*)
8 Ce jour -là , l’ Eternel protégera les habitants de Jérusalem et le plus faible parmi eux sera , ce jour -là , pareil à David , la famille de David sera pareille à Dieu , pareille à l’ ange de l’ Eternel devant eux .(*)
9 Ce jour -là , je travaillerai à détruire toutes les nations qui viendront attaquer Jérusalem .(*)
10 Alors je déverserai sur la famille de David et sur les habitants de Jérusalem un esprit de grâce et de supplication , et *ils tourneront les regards vers moi , celui qu’ ils ont transpercé . Ils pleureront sur lui comme on pleure sur un fils unique , ils pleureront amèrement sur lui comme on pleure sur un premier-né .(*)
11 Ce jour -là , le deuil sera grand à Jérusalem , comme le deuil d’ Hadad -Rimmon dans la vallée de Meguiddo .(*)
12 Le pays sera dans le deuil , chaque ◎ clan à part : le clan de la famille de David à part et les femmes à part , le clan de la famille de Nathan à part et les femmes à part ,(*)
13 le clan de la famille de Lévi à part et les femmes à part , le clan de Shimeï à part et les femmes à part ,(*)
14 et tous les autres clans chacun ◎ ◎ à part et leurs femmes à part .(*)
- (1.*). ↑ Message : litt. fardeau.
- (2.*). ↑ Une coupe : ou un seuil, selon un autre sens possible du mot héb. Environnants : ou de partout. Il en ira... siège : ou Juda lui-même devra participer au siège.
- (4.*). ↑ Communauté : ou famille, litt. maison.
- (5.*). ↑ Les habitants... par l’Eternel : litt. force pour moi les habitants de Jérusalem dans Yhvh, texte massor.; var. un ms héb. «(la) force pour les habitants de Jérusalem (est) dans l’Eternel»; Sept. «nous trouverons pour nous-mêmes les habitants de Jérusalem dans le Seigneur». L’Eternel... l’univers : voir n. 1.3-6.
- (6.*). ↑ Restera : ou sera habitée. A sa place : ou sous elle.
- (7.*). ↑ Famille : litt. maison. Fierté : ou beauté.
- (8.*). ↑ Famille : litt. maison. A l’ange : ou au messager.
- (9.*). ↑ Travaillerai : litt. chercherai. Attaquer : litt. sur ou contre.
- (10.*). ↑ Famille : litt. maison. Ils tourneront... transpercé : cité en Jn 19.37 à propos de Jésus; cf. Ap 1.7. Fils : non exprimé en héb.
- (11.*). ↑ Meguiddo : possible allusion à l’événement de 2Ch 35.20-27 ou aux cérémonies de deuil en faveur d’Hadad-Rimmon, déesse phénicienne de la végétation, dont on croyait qu’elle mourait à la fin des récoltes avant de revivre au printemps.
- (12.*). ↑ Le pays : ou la terre. Famille : litt. maison. David : grand roi d’Israël qui avait reçu des promesses messianiques (voir 2S 7.12-16). Nathan : nom à la fois d’un fils de David (cf. 2S 5.14, mentionné dans la généalogie de Jésus en Lc 3.31) et d’un prophète de son époque (cf. 2S 7.2).
- (13.*). ↑ Famille : litt. maison. Lévi : ancêtre de la tribu consacrée au culte. Shiméï : nom à la fois d’un clan de la tribu de Lévi (cf. Nb 3.21) et d’un adversaire de la dynastie de David (cf. 2S 16.5).
- (14.*). ↑ Et tous... chacun : litt. tous les clans restants clan clan à part.
content_copy
verset copié