Exode 32. 1-35 (SG21)
1 Le peuple voyait que Moïse tardait à descendre de la montagne . Alors il ◎ se rassembla autour d’ Aaron et lui dit : «Allons ! *Fais -nous des dieux qui marchent devant nous , car ce Moïse , l’ homme qui nous a fait sortir ◎ d’ Egypte , nous ◎ ignorons ce qu’ il est devenu . »(*)
2 Aaron leur dit : «Retirez les anneaux d’ or qui pendent aux oreilles de vos femmes , de vos fils et de vos filles et apportez -les -moi .»(*)
3 Chacun ◎ retira les anneaux d’ or qui pendaient à ses oreilles et ils les apportèrent à Aaron .(*)
4 Il les reçut de leurs mains , jeta l’ or dans un moule et fit un veau en métal fondu . Ils dirent alors : *«Israël , voici tes dieux qui t’ ont fait sortir ◎ d’ Egypte .»(*)
5 Lorsque Aaron vit cela , il construisit un autel devant lui ◎ et s’ écria ◎ : «Demain , il y aura une fête en l’ honneur de l’ Eternel !»(*)
6 Le lendemain , ils se levèrent de bon matin et offrirent des holocaustes et ◎ des sacrifices de communion . *Le peuple s’ assit pour manger et pour boire ; puis ils se levèrent pour s’ amuser .(*)
7 L’ Eternel dit à Moïse : «Vas -y , descends . En effet , ton peuple , celui que tu as fait sortir ◎ d’ Egypte , s’ est corrompu .(*)
8 Ils se sont bien vite écartés de la voie que je leur avais prescrite : ils se sont fait un veau en métal fondu , se sont prosternés devant lui , lui ont offert des sacrifices et ont dit : ‘Israël , voici tes dieux qui t’ ont fait sortir ◎ d’ Egypte .’»
9 L’ Eternel dit à Moïse : «Je vois que ce peuple est un peuple ◎ réfractaire .(*)
10 Maintenant , laisse -moi faire ! Ma colère va s’ enflammer contre eux et je vais les faire disparaître , tandis que je ferai de toi une grande nation .»(*)
11 Moïse implora l’ Eternel , son Dieu , et dit : «Pourquoi , Eternel , ta colère s’ enflammerait -elle contre ton peuple , celui que tu as fait sortir ◎ d’ Egypte avec une grande puissance et avec force ◎ ?(*)
12 Pourquoi les Egyptiens diraient -ils ◎ : ‘C’ est pour leur malheur qu’ il les a fait sortir de notre pays , c’ est pour les tuer dans les montagnes et les exterminer de la surface de la terre ’ ? Renonce à ton ardente colère et reviens sur ta décision de faire du mal à ton peuple !(*)
13 Souviens -toi d’ Abraham , d’ Isaac et d’ Israël , tes serviteurs ! ◎ Tu leur as dit en jurant par toi-même ◎ : *‘Je rendrai votre descendance aussi nombreuse que les étoiles du ciel , je donnerai à vos descendants tout le pays dont j’ ai parlé et ils le posséderont pour toujours .’»(*)
14 L’ Eternel renonça alors au mal qu’ il avait déclaré vouloir faire à son peuple .(*)
15 Moïse repartit et descendit de la montagne , les deux tables du témoignage dans la main . Les tables étaient écrites des deux côtés , elles étaient écrites de chaque côté .
16 Elles étaient l’ œuvre de Dieu et l’ écriture était celle ◎ de Dieu , ◎ gravée sur les tables .
17 Josué entendit le bruit que faisait le peuple en poussant des cris et il dit à Moïse : «Il y a un cri de guerre dans le camp .»
18 Moïse répondit : «Ce n’ est ni un cri ◎ de vainqueurs , ni un ◎ cri de vaincus . Ce que j’ entends , ce sont des gens qui chantent .»(*)
19 ◎ En s’ approchant du camp , il vit le veau et les danses . La colère de Moïse s’ enflamma . Il jeta les tables qu’ il tenait ◎ et les brisa au pied de la montagne .
20 Il prit le veau qu’ ils avaient fait et le brûla au feu ; il le réduisit en poudre , versa cette poudre à la surface de l’ eau et la fit boire aux ◎ Israélites .(*)
21 Moïse dit à Aaron : «Que t’ a fait ce peuple pour que tu le rendes coupable d’ un si grand péché ?»(*)
22 Aaron répondit : «Que la colère de mon seigneur ne s’ enflamme pas ! Tu sais toi-même que ce peuple est porté au mal .(*)
23 Ils m’ ont dit : ‘Fais -nous des dieux qui marchent devant nous , car ce Moïse , l’ homme qui nous a fait sortir ◎ d’ Egypte , nous ◎ ignorons ce qu’ il est devenu .’(*)
24 Je leur ai dit : ‘Que ceux qui ont de l’ or s’ en dépouillent !’ Et ils me l’ ont donné . Je l’ ai jeté au feu et il en est sorti ce veau .»
25 Moïse vit que le peuple était en plein désordre et qu’ Aaron l’ avait laissé dans ce désordre , exposé au déshonneur parmi ses ennemis .(*)
26 Moïse se plaça à l’ entrée du camp et dit : «Qui est pour l’ Eternel ? Qu’ il vienne vers moi !» Tous les ◎ Lévites se rassemblèrent à ses côtés .(*)
27 Il leur annonça : «Voici ce que dit l’ Eternel , le Dieu d’ Israël : Que chacun de vous mette son épée au côté . Traversez et parcourez le camp d’ une entrée à l’ autre ◎ et que chacun tue son frère , ◎ son prochain , son voisin .»
28 Les ◎ Lévites firent ce qu’ ordonnait Moïse et 3000 hommes environ parmi le peuple moururent ce jour -là .(*)
29 Moïse dit : «Vous avez aujourd’hui été établis dans vos fonctions au service de l’ Eternel , ◎ et ce au prix même de votre fils et de votre frère , si bien qu’ il vous accorde aujourd’hui une bénédiction .»(*)
30 Le lendemain , Moïse dit au peuple : «Vous avez commis ◎ un grand péché . Je vais maintenant monter vers l’ Eternel . Peut-être obtiendrai -je le pardon de votre péché .»(*)
31 Moïse retourna vers l’ Eternel et dit : «Ah ! Ce peuple a commis ◎ un grand péché . Ils se sont fait des dieux en or .(*)
32 Pardonne maintenant leur péché ! Sinon , ◎ efface -moi de ton livre que tu as écrit .»(*)
33 L’ Eternel dit à Moïse : «C’ est celui qui a péché contre moi que j’ effacerai de mon livre .
34 Va donc , conduis le peuple à l’ endroit que je t’ ai indiqué . Mon ange marchera devant toi , mais le jour où j’ interviendrai , je les punirai de leur péché .»(*)
35 L’ Eternel frappa le peuple parce qu’ il avait fait le veau , celui qu’ avait fabriqué Aaron .
- (1.*). ↑ Fais-nous... devenu : cité en Ac 7.40 par Etienne. Des dieux : ou un dieu. Sortir d’Egypte : litt. monter du pays d’Egypte. Ce qu’il est devenu : litt. ce qu’il y a eu pour lui.
- (2.*). ↑ Qui pendent aux : litt. dans les.
- (3.*). ↑ Chacun : litt. tout le peuple. Qui pendaient à ses : litt. dans leurs.
- (4.*). ↑ Israël... d’Egypte : mêmes mots dans la bouche de Jéroboam lors du schisme du royaume d’Israël (1R 12.28). Tes dieux : ou ton dieu. Sortir d’Egypte : litt. monter du pays d’Egypte.
- (5.*). ↑ En l’honneur de : litt. pour.
- (6.*). ↑ Holocaustes... sacrifices de communion : voir Lv 1; 3. Le peuple... s’amuser : cité par l’apôtre Paul en 1Co 10.7 dans un avertissement contre l’idolâtrie. S’amuser : ou rire ; le mot peut aussi renvoyer à des activités sexuelles.
- (7.*). ↑ Vas-y, descends : texte massor.; Sept. «pars en vitesse d’ici». Sortir d’Egypte : litt. monter du pays d’Egypte (idem v. 8). S’est corrompu : ou a tout détruit.
- (9.*). ↑ Réfractaire : ou à la nuque raide, litt. dur de nuque.
- (10.*). ↑ Je vais les faire disparaître : litt. je les dévorerai.
- (11.*). ↑ Implora : litt. apaisa le visage de. Avec force : litt. dans une main forte.
- (12.*). ↑ Renonce... colère : litt. reviens à partir de l’ardeur de ton nez.
- (13.*). ↑ Israël : autre nom du patriarche Jacob (cf. Gn 32.29), ancêtre du peuple d’Israël comme son père Isaac et son grand-père Abraham. Par toi-même : voir Gn 22.16. Je rendrai... toujours : renvoi à Gn 22.17; 26.4; 17.8. Votre descendance... vos descendants : litt. votre semence... votre semence.
- (14.*). ↑ Renonça alors au : ou regretta alors le, litt. se repentit de. Déclaré vouloir : litt. dit pour.
- (18.*). ↑ Un cri... vaincus : litt. une voix de répondre puissance et une voix de répondre faiblesse. Des gens qui chantent : litt. une voix de chanter (verbe de même racine que répondre), texte massor.; Sept. «une voix d’entonneurs de vin».
- (20.*). ↑ Israélites : litt. fils d’Israël.
- (21.*). ↑ Le rendes... grand : litt. fasses venir sur lui un grand.
- (22.*). ↑ Tu sais... mal : ou tu connais l’attachement de ce peuple au mal, litt. tu sais ce peuple que lui dans (le) mal, texte massor.; Sept. «tu connais l’élan de ce peuple».
- (23.*). ↑ Des dieux : voir v. 1 et n.
- (25.*). ↑ Au déshonneur parmi ses ennemis : ou aux moqueries de ceux qui se dressaient contre lui, texte massor.; Sept. «(en sujet de) joie mauvaise pour leurs adversaires».
- (26.*). ↑ Qu’il vienne : non exprimé en héb. Lévites : litt. fils de Lévi. A ses côtés : litt. vers lui.
- (28.*). ↑ Lévites : litt. fils de Lévi. Moururent : litt. tombèrent.
- (29.*). ↑ Vous... service de : litt. ils ont rempli votre main le jour pour ou remplissez votre main le jour pour, texte massor.; Sept. «vous avez rempli vos mains aujourd’hui». Et ce au prix même de votre... votre : litt. un homme dans son... son. Si bien qu’il vous accorde : litt. et pour donner sur vous.
- (30.*). ↑ Obtiendrai-je le pardon de : litt. couvrirai-je à part de.
- (31.*). ↑ Des dieux en or : ou un dieu d’or.
- (32.*). ↑ Pardonne : litt. lève. Livre : cf. Ps 139.16; Dn 12.1; Ap 3.5; 20.15.
- (34.*). ↑ Donc : litt. maintenant. Interviendrai : même verbe héb. que punirai.
content_copy
verset copié