Exode 15. 1-27 (SG21)
1 Alors Moïse et les ◎ Israélites chantèrent ce cantique en l’ honneur de l’ Eternel ◎ ◎ : «Je chanterai en l’ honneur de l’ Eternel , car il a fait ◎ éclater sa gloire ; il a précipité le cheval et son cavalier dans la mer .(*)
2 *L’ Eternel est ma force et le sujet de mes louanges , c’ est lui qui m’ a sauvé . Il est mon Dieu : je le célébrerai . Il est le Dieu de mon père : je proclamerai sa grandeur .(*)
3 L’ Eternel est un vaillant guerrier , son nom est l’ Eternel .(*)
4 Il a jeté dans la mer les chars du pharaon et son armée , ses combattants d’ élite ont été engloutis dans la mer des Roseaux .(*)
5 Les vagues les ont couverts , ils sont descendus au fond de l’ eau , pareils à une pierre .(*)
6 »Ta main droite , Eternel , est magnifique de force . Ta main droite , Eternel , a écrasé l’ ennemi .
7 Par la grandeur de ta majesté tu renverses tes adversaires . Tu déchaînes ta colère : elle les dévore comme de la paille .(*)
8 Tu as soufflé ◎ et l’ eau s’ est rassemblée , les courants se sont dressés comme une muraille , les vagues se sont durcies au milieu de la mer .(*)
9 L’ ennemi disait : ‘Je les poursuivrai , je les rattraperai , je partagerai le butin . Ma vengeance sera assouvie ; je tirerai mon épée , ma main les détruira .’(*)
10 Tu as soufflé de ton haleine : la mer les a couverts ; ils se sont enfoncés comme du plomb dans l’ eau profonde .(*)
11 »Qui est semblable à toi parmi les dieux , Eternel ? Qui est , comme toi , magnifique de sainteté , redoutable , digne d’ être loué , capable de faire des miracles ?(*)
12 Tu as tendu ta main droite : la terre les a engloutis .
13 Dans ta bonté tu as conduit , tu as racheté ce peuple ; par ta puissance tu le diriges vers ta sainte demeure .(*)
14 »Les peuples l’ apprennent et ils tremblent : la douleur s’ empare ◎ des Philistins ,(*)
15 les chefs d’ Edom sont épouvantés , un tremblement s’ empare des guerriers de Moab , tous les habitants de Canaan perdent courage .(*)
16 La terreur et la frayeur les surprendront . Devant la grandeur de ta puissance , ils deviendront muets comme une pierre , jusqu’ à ce que ton peuple soit passé , Eternel , jusqu’ à ce qu’ il soit passé , le peuple que tu as acquis .(*)
17 Tu les conduiras et les établiras sur la montagne de ton héritage , à l’ endroit que tu as préparé pour ta demeure , Eternel , au sanctuaire , Seigneur , que tes mains ont fondé .(*)
18 »L’ Eternel régnera éternellement et à toujours .
19 Oui , les chevaux du pharaon , ses chars et ses cavaliers ont pénétré dans la mer , et l’ Eternel en a ramené l’ eau ◎ sur eux , alors que les ◎ Israélites ont marché à pied sec au milieu de la mer .»(*)
20 Miriam la prophétesse , la sœur d’ Aaron , prit à la main un tambourin et toutes les femmes sortirent à sa suite avec des tambourins et en dansant .(*)
21 Miriam répondait aux Israélites : «Chantez en l’ honneur de l’ Eternel , car il a fait éclater sa gloire ; il a précipité le cheval et son cavalier dans la mer .»(*)
22 Moïse fit partir Israël de la mer des Roseaux et ils prirent la direction du désert de Shur . Après 3 journées de marche dans le désert , ils ne trouvèrent pas d’ eau .(*)
23 Ils arrivèrent à Mara , mais ils ne purent pas boire l’ eau de Mara parce qu’ elle était amère . C’ est pourquoi cet endroit fut appelé Mara .(*)
24 Le peuple murmura contre Moïse en disant : «Que boirons -nous ?»(*)
25 Moïse cria à l’ Eternel et l’ Eternel lui indiqua un morceau de bois qu’ il jeta dans l’ eau , et l’ eau devint douce . Ce fut là que l’ Eternel donna au peuple des prescriptions et des règles , et ce fut là qu’ il le mit à l’ épreuve .(*)
26 Il dit : «Si tu ◎ écoutes attentivement l’ Eternel , ton Dieu , si tu fais ce qui est droit à ses yeux , si tu prêtes l’ oreille à ses commandements et si tu obéis à toutes ses prescriptions , je ne te frapperai ◎ d’ aucune des maladies dont j’ ai frappé les Egyptiens , car je suis l’ Eternel , celui qui te guérit .»(*)
27 Ils arrivèrent à Elim , où il y avait 12 sources d’ eau et 70 palmiers . Ils campèrent là , près de l’ eau .(*)
- (1.*). ↑ Israélites : litt. fils d’Israël. En l’honneur de : litt. pour. Il a... gloire : litt. s’élever il s’est élevé.
- (2.*). ↑ L’Eternel... sauvé : même texte en Ps 118.14; Es 12.2. L’Eternel : héb. Yah. Le sujet de mes louanges : ou mon chant ou ma puissance, texte massor.; Sept. «mon protecteur»; Vulg. «ma louange».
- (3.*). ↑ L’Eternel : héb. Yhvh. Un vaillant guerrier : litt. un homme de guerre, texte massor.; Sept. «brisant des guerres».
- (4.*). ↑ Engloutis : litt. enfoncés. Mer des Roseaux : voir n. 13.18.
- (5.*). ↑ Les vagues... couverts : litt. des abîmes les couvrent, texte massor.; Sept. «il les a couverts par la mer».
- (7.*). ↑ Grandeur : litt. abondance. Tes adversaires : litt. ceux qui se lèvent (contre) toi. Déchaînes : litt. envoies.
- (8.*). ↑ Tu as soufflé : litt. dans un souffle de tes (deux) narines. Muraille : ou monceau (autre mot héb. qu’en 14.22). Durcies : litt. coagulées. Au milieu : litt. dans (le) cœur.
- (9.*). ↑ Je les... rattraperai : litt. je poursuivrai j’atteindrai. Ma vengeance sera assouvie : litt. mon âme sera remplie d’eux, texte massor.; Sept. «je remplirai mon âme». Les détruira : ou les dépossédera.
- (10.*). ↑ Haleine : ou esprit. Profonde : litt. majestueuse ou puissante (mot de même racine que magnifique au v. 11).
- (11.*). ↑ Magnifique de sainteté : litt. majestueux dans la sainteté, texte massor.; Sept. «glorifié dans des saints». Digne d’être loué : litt. louanges. Capable de faire : litt. faisant.
- (13.*). ↑ Racheté : voir 6.6. et n. Ta sainte demeure : litt. le domaine (habitation du troupeau ou du berger) de ta sainteté.
- (14.*). ↑ L’apprennent : litt. ont entendu. La douleur : terme désignant les douleurs de l’accouchement. Des Philistins : litt. des habitants de Philistie ; peuple avec lequel Abraham et Isaac avaient traité (Gn 21.34; 26.1ss) et auquel les Israélites allaient souvent être confrontés (voir n. 13.17; Jg 3.1-3; 1S 4.2; etc.); futurs voisins d’Israël au sud-ouest.
- (15.*). ↑ Edom : voir Gn 32.4 et n.; futurs voisins d’Israël au sud. Guerriers : litt. béliers. Moab : voir Gn 19.37 et n.; futurs voisins d’Israël au sud-est. Canaan : pays promis à Israël. Perdent courage : litt. tremblent ou fondent.
- (16.*). ↑ Les surprendront : litt. tomberont sur eux. Devant : litt. dans. Ta puissance : litt. ton bras.
- (17.*). ↑ Conduiras... établiras : litt. feras venir... planteras.
- (19.*). ↑ En a ramené l’eau : litt. a fait revenir les eaux de la mer. Israélites : litt. fils d’Israël. A pied sec : litt. dans un terrain sec.
- (20.*). ↑ Miriam : ou Marie.
- (21.*). ↑ Aux Israélites : litt. à eux. En l’honneur de : litt. pour. Il a... gloire : litt. s’élever il s’est élevé. Cf. v. 1.
- (22.*). ↑ Mer des Roseaux : voir n. 13.18. Prirent la direction du : litt. sortirent vers le. Désert de Shur : on le situe au sud de la Méditerranée, à l’est de l’Egypte; voir n. Gn 16.7.
- (23.*). ↑ Mara : litt. amertume ou amère ; généralement situé à Ain Hawarah, à 75 km de Suez, dans une région riche en soude.
- (24.*). ↑ Murmura : première occurrence de ce verbe qui signifie demeurer assidûment près de quelqu’un, l’obséder avec des plaintes.
- (25.*). ↑ Moïse cria : d’après Sept. & syr.; texte massor. & Vulg. «il». Indiqua : litt. enseigna ou lança.
- (26.*). ↑ Tu écoutes attentivement : litt. écouter tu écoutes la voix de. Obéis à : litt. gardes. Te frapperai... dont j’ai frappé : litt. mettrai sur toi... que j’ai mises dans.
- (27.*). ↑ Elim : identifié à l’oasis de l’oued Gharandel - à env. 100 km au sud de Suez et 10 km au sud d’Ain Hawarah (c.-à-d. Mara, voir n. v. 23) - qui possède un débit d’eau permanent d’env. 80 litres par seconde.
content_copy
verset copié