Deutéronome 34. 1-12 (SG21)
1 Moïse monta des plaines de Moab sur le mont Nebo , au sommet du Pisga , vis-à-vis de Jéricho . L’ Eternel lui fit voir tout le ◎ ◎ pays ◎ :(*)
2 Galaad jusqu’ à Dan , tout Nephthali , le pays d’ Ephraïm et de Manassé , tout le pays de Juda jusqu’ à la mer Méditerranée ,(*)
3 le Néguev , les environs du Jourdain , la vallée de Jéricho , la ville des palmiers , jusqu’ à Tsoar .
4 L’ Eternel lui dit : «Voilà le pays que j’ ai juré de donner à Abraham , à Isaac et à Jacob en disant : ‘Je le donnerai à ta descendance .’ Je te l’ ai fait voir de tes yeux , mais tu n’ y entreras pas .»(*)
5 Moïse , le serviteur de l’ Eternel , mourut là , dans le pays de Moab , conformément à l’ ordre de l’ Eternel .(*)
6 L’ Eternel l’ enterra dans la vallée , dans le pays de Moab , vis-à-vis de Beth -Peor . Personne n’ a su où était son tombeau jusqu’ à aujourd’hui ◎ .(*)
7 Moïse était âgé de 120 ans lorsqu’ il mourut . Sa vue n’ était pas affaiblie et il n’ avait pas perdu sa vigueur .(*)
8 Les Israélites pleurèrent Moïse pendant 30 jours dans les plaines de Moab . Puis les jours de pleurs et de deuil sur Moïse arrivèrent à leur terme .(*)
9 Josué , fils de Nun , était rempli de l’ Esprit de sagesse car Moïse avait posé ses mains sur lui . Les ◎ Israélites lui obéirent et se conformèrent aux ordres que l’ Eternel avait donnés à Moïse .(*)
10 Il n’ a plus surgi en Israël de prophète semblable à Moïse , que l’ Eternel connaissait face à face .(*)
11 Personne ne peut lui être comparé pour tous les signes et les miracles que Dieu l’ a envoyé faire en ◎ Egypte contre le pharaon , contre ◎ ses serviteurs et contre tout son pays ,(*)
12 et pour tous les actes ◎ terrifiants ◎ que Moïse a accomplis avec puissance sous les yeux de tout Israël .(*)
- (1.*). ↑ Mont Nebo : probablement l’actuel Djebel en-Neba en Jordanie, à 13 km à l’est de l’embouchure du Jourdain dans la mer Morte.
- (2.*). ↑ La mer Méditerranée : litt. la mer suivante (ou de l’ouest).
- (4.*). ↑ Juré : voir n. 1.8. Descendance : litt. semence. N’y entreras pas : litt. ne traverseras pas vers là-bas.
- (5.*). ↑ Conformément à l’ordre : litt. sur la bouche.
- (6.*). ↑ L’Eternel l’enterra : litt. il l’enterra, texte massor.; Sept. «ils l’enterrèrent»; cf. Jd 9. Aujourd’hui : litt. ce jour.
- (7.*). ↑ Sa vue : litt. son œil. Il n’avait... vigueur : litt. sa fraîcheur ne s’était pas enfuie.
- (8.*). ↑ 34.8-9 Israélites : litt. fils d’Israël.
- (9.*). ↑ L’Esprit de : ou un esprit de. Lui obéirent : litt. écoutèrent vers lui. Se conformèrent aux : litt. firent comme les.
- (10.*). ↑ Il n’a plus surgi : litt. il ne s’est pas encore levé. Face à face : litt. visage(s) vers visage(s).
- (11.*). ↑ Personne... comparé : non exprimé en héb.
- (12.*). ↑ Tous les... puissance : litt. la main forte et la grande peur que Moïse a faites. Sous : litt. pour.
content_copy
verset copié