Deutéronome 29. 1-28 (SG21)
1 Moïse convoqua tous les Israélites et leur dit : «Vous avez vu tout ce que l’ Eternel a fait sous vos yeux en ◎ Egypte au pharaon , à tous ses serviteurs et à tout son pays ,(*)
2 les grandes épreuves que vous avez vues de vos yeux , ces miracles et ces grands prodiges .(*)
3 Mais , *jusqu’ à aujourd’hui , l’ Eternel ne vous a pas donné un cœur pour comprendre , des yeux pour voir , des oreilles pour entendre .(*)
4 Je vous ai conduits pendant 40 ans dans le désert . Vos vêtements ne se sont pas usés sur vous et vos sandales ne se sont pas usées à vos pieds .(*)
5 Vous n’ avez pas mangé de pain et vous n’ avez bu ni vin ni liqueur forte , afin que vous reconnaissiez que je suis l’ Eternel , votre Dieu .(*)
6 Vous êtes arrivés ici ◎ . Sihon , le roi de Hesbon , et Og , le roi du Basan , sont sortis à notre rencontre pour nous combattre , et nous les avons battus .(*)
7 Nous avons pris leur pays et nous l’ avons donné en propriété aux Rubénites , aux Gadites et à la moitié de la tribu des Manassites .(*)
8 Vous respecterez donc les paroles de cette alliance , vous les mettrez en pratique , afin de réussir dans tout ce que vous ferez .
9 »Vous allez tous vous présenter aujourd’hui devant l’ Eternel , votre Dieu : vos chefs de tribus , vos anciens , vos officiers , tous les hommes d’ Israël ,
10 vos enfants , vos femmes , ainsi que l’ étranger qui est au milieu de ton camp , depuis celui qui coupe ton bois jusqu’ à celui qui puise ton eau .(*)
11 Tu te présentes pour entrer dans l’ alliance de l’ Eternel , ton Dieu , dans cette alliance contractée avec serment . ◎ L’ Eternel , ton Dieu , la conclut aujourd’hui avec toi (*)
12 afin de faire aujourd’hui de toi son peuple et d’ être lui-même ton Dieu , comme il te l’ a dit et comme il l’ a juré à tes ancêtres Abraham , Isaac et Jacob .(*)
13 Ce n’ est pas avec vous seuls que je conclus cette alliance , cette alliance contractée avec serment ,(*)
14 mais c’ est avec ceux qui sont ici parmi nous , présents aujourd’hui devant l’ Eternel , notre Dieu , et avec ceux qui ne sont pas ici parmi nous aujourd’hui .(*)
15 »Oui , vous savez de quelle manière nous avons habité en ◎ Egypte et comment nous sommes passés au milieu des nations que vous avez traversées .
16 Vous avez vu leurs monstruosités et leurs idoles , le bois et la pierre , l’ argent et l’ or , qui sont chez elles .(*)
17 ◎ Qu’ il n’ y ait parmi vous ni homme ni femme , ni clan ni tribu , ◎ dont le cœur se détourne aujourd’hui de l’ Eternel , notre Dieu , pour aller servir les dieux de ces nations -là . ◎ Qu’ il n’ y ait pas parmi vous de racine qui produise du poison et de l’ absinthe .(*)
18 Que personne , après avoir entendu les paroles de cette alliance contractée avec serment , ne se félicite dans son cœur en disant : ‘Je jouirai de la paix , même si je persévère dans les penchants de mon cœur pour ajouter l’ ivresse à la soif .’(*)
19 L’ Eternel ne voudra pas lui pardonner . Au contraire , la colère et la jalousie de l’ Eternel s’ enflammeront alors contre cet homme , toutes les malédictions écrites dans ce livre reposeront sur lui , et l’ Eternel effacera son nom de dessous le ciel .(*)
20 L’ Eternel le séparera , pour son malheur , de toutes les tribus d’ Israël , conformément à toutes les malédictions de l’ alliance écrite dans ce livre de la loi .
21 La génération à venir , vos enfants qui naîtront après vous , et l’ étranger qui viendra d’ un pays lointain verront les fléaux et les maladies dont l’ Eternel aura frappé ce pays .
22 Ils verront tout le pays brûlé par le soufre et le sel , sans aucune semence , ni produit , ni herbe qui pousse , comme lors de la catastrophe qui a frappé Sodome , Gomorrhe , Adma et Tseboïm , ces villes que l’ Eternel a détruites dans sa colère et sa fureur ,(*)
23 et ils diront avec toutes les nations : ‘Pourquoi l’ Eternel a -t -il traité ce pays ainsi ? Pourquoi cette ardente , cette grande colère ?’
24 On répondra : ‘C’ est parce qu’ ils ont abandonné l’ alliance contractée avec eux par l’ Eternel , le Dieu de leurs ancêtres , lorsqu’ il les a fait sortir ◎ d’ Egypte ;(*)
25 c’ est parce qu’ ils sont allés servir d’ autres dieux et se prosterner devant eux , des dieux qu’ ils ne connaissaient pas et que l’ Eternel ne leur avait pas attribués .(*)
26 Alors la colère de l’ Eternel s’ est enflammée contre ce pays et il a fait venir sur lui toutes les malédictions écrites dans ce livre .
27 L’ Eternel les a arrachés de leur pays avec colère , avec fureur , avec une grande indignation et il les a jetés dans un autre pays , comme on le voit aujourd’hui ◎ .’(*)
28 »Les choses cachées sont pour l’ Eternel , notre Dieu ; les choses révélées sont pour nous et nos enfants , à toujours , afin que nous mettions en pratique toutes les paroles de cette loi .(*)
- (1.*). ↑ 29.1-28 Correspond à 29.2-29 dans certaines versions.°Vous avez... yeux : litt. tes yeux ont vues.
- (2.*). ↑ 29.1-28 Correspond à 29.2-29 dans certaines versions.°Vous avez... yeux : litt. tes yeux ont vues.
- (3.*). ↑ Jusqu’à... entendre : cité en Rm 11.8. Aujourd’hui : litt. ce jour. Comprendre : litt. savoir.
- (4.*). ↑ Vos sandales : litt. ta sandale. A vos pieds : litt. de dessus ton pied.
- (5.*). ↑ Reconnaissiez : ou sachiez.
- (6.*). ↑ Sihon... Og : voir Nb 21.21-35.
- (7.*). ↑ Donné : voir Nb 32.
- (10.*). ↑ L’étranger : litt. ton étranger.
- (11.*). ↑ Tu te... entrer : litt. pour ton fait de traverser. Dans cette... serment : litt. et dans son serment.
- (12.*). ↑ Faire... peuple : litt. te faire lever le jour pour lui pour peuple. Ancêtres : litt. pères. Juré : voir Gn 17.7-8.
- (13.*). ↑ Cette... serment : litt. ce serment.
- (14.*). ↑ Parmi : litt. avec. Présents aujourd’hui : litt. se tenant (debout) le jour.
- (16.*). ↑ Monstruosités : ou horreurs (peut désigner des idoles). Idoles : le terme héb. employé évoque des objets ronds ou des excréments.
- (17.*). ↑ Se détourne aujourd’hui : litt. se tourne le jour d’avec. Du poison et de l’absinthe : texte massor.; Sept. «de l’amertume et du fiel».
- (18.*). ↑ Se félicite dans son cœur : ou s’abuse lui-même, litt. se bénisse dans son cœur. Je persévère... soif : litt. dans l’obstination de mon cœur je marche pour la disparition (ou la destruction) de l’abreuvée avec l’assoiffée.
- (19.*). ↑ Reposeront sur lui : ou se déploieront sur lui, texte massor.; Sept. «s’attacheront à lui».
- (22.*). ↑ Tout le pays... sel : ou que tout le sol est brûlé et n’est plus que souffre et sel. Sodome... Tseboïm : voir Gn 18-19.
- (24.*). ↑ L’on répondra : litt. ils diront. Ancêtres : litt. pères.
- (25.*). ↑ L’Eternel : litt. il.
- (27.*). ↑ On le voit aujourd’hui : litt. ce jour.
- (28.*). ↑ Enfants : ou fils. A toujours : litt. jusqu’à toujours.
content_copy
verset copié