Deutéronome 2. 1-37 (SG21)
1 »Nous nous sommes tournés et sommes partis pour le désert en empruntant le chemin de la mer des Roseaux , comme l’ Eternel me l’ avait ordonné . Nous avons tourné longtemps autour de la région montagneuse de Séir .(*)
2 »L’ Eternel m’ a dit ◎ :
3 ‘Vous avez assez longtemps tourné autour de cette région montagneuse . Tournez -vous vers le nord .
4 Donne cet ordre au peuple ◎ : Vous allez traverser le territoire de vos frères , les descendants d’ Esaü qui habitent en Séir . Ils auront peur de vous , mais tenez -vous bien sur vos gardes .(*)
5 Ne les attaquez pas ◎ , car je ne vous donnerai dans leur pays pas même de quoi poser la plante du pied . En effet , c’ est à Esaü que j’ ai donné la région montagneuse de Séir en propriété .
6 Vous leur achèterez à prix d’ argent la nourriture que vous mangerez et même l’ eau que ◎ vous boirez ◎ .’
7 En effet , l’ Eternel , ton Dieu , t’ a béni dans tout le travail de tes mains , il était attentif à ton parcours dans ce grand désert . Voilà 40 ans que l’ Eternel , ton Dieu , est avec toi : tu n’ as manqué de rien .(*)
8 »Nous sommes passés à distance de nos frères , les descendants d’ Esaü , qui habitent en Séir et à distance du chemin de la plaine , d’ Elath et d’ Etsjon -Guéber , puis nous nous sommes tournés vers le nord et nous avons pris la direction du désert de Moab .
9 »L’ Eternel m’ a dit : ‘N’ attaque pas Moab et ne t’ engage pas dans un combat contre lui , car je ne te donnerai rien à posséder dans son pays : ◎ c’ est aux descendants de Lot que j’ ai donné Ar en propriété .(*)
10 – Les Emim y habitaient auparavant . C’ était un peuple grand , nombreux et de haute taille , comme les Anakim .
11 Ils passaient ◎ aussi pour être des Rephaïm , de même que les Anakim ; mais les Moabites les appelaient Emim .
12 Séir était habité autrefois par les Horiens . Les descendants d’ Esaü les avaient chassés et détruits devant eux , et ils s’ étaient installés à leur place , comme l’ a fait Israël dans le pays qu’ il possède parce que l’ Eternel le lui a donné . –
13 Maintenant levez -vous et passez le torrent de Zéred .’ Nous avons passé le torrent de Zéred .(*)
14 » ◎ Notre parcours de Kadès -Barnéa jusqu’ au passage du torrent de Zéred a duré 38 ans , jusqu’ à ce que toute la génération des hommes de guerre ait disparu ◎ du camp , comme l’ Eternel le leur avait juré .(*)
15 ◎ L’ Eternel a lui-même porté la main contre eux pour les éliminer ◎ du camp jusqu’ à leur complète disparition .(*)
16 »Une fois que la mort a fait disparaître tous les hommes de guerre du milieu du peuple ,(*)
17 l’ Eternel m’ a dit :
18 ‘Tu vas aujourd’hui traverser le territoire de Moab en passant à Ar
19 et tu t’ approcheras ◎ des ◎ Ammonites . Ne les attaque pas et ne t’ engage pas dans un combat contre eux , car je ne te donnerai rien à posséder dans le pays des ◎ Ammonites : c’ est aux descendants de Lot que je l’ ai donné en propriété .(*)
20 – Ce pays passait aussi pour être un pays de Rephaïm . Des Rephaïm y habitaient auparavant et les Ammonites les appelaient Zamzummim :(*)
21 c’ était un peuple grand , nombreux et de haute taille , comme les Anakim . L’ Eternel les avait détruits devant les Ammonites , qui les avaient chassés et s’ étaient installés à leur place .
22 C’ est de la même manière que l’ Eternel avait agi pour les descendants d’ Esaü qui habitent en Séir , quand il avait détruit les Horiens devant eux ; ils les avaient chassés et s’ étaient installés à leur place jusqu’ à aujourd’hui . (*)
23 Les Avviens , qui habitaient dans des villages jusqu’ à Gaza , avaient été détruits par les Caphtorim , venus de Caphtor , qui s’ étaient installés à leur place . –(*)
24 Levez -vous , partez et passez le torrent de l’ Arnon . Regarde , je livre entre tes mains l’ Amoréen Sihon , roi de Hesbon , et son pays . Commence la conquête , fais -lui la guerre !(*)
25 Je vais répandre dès aujourd’hui ◎ la frayeur et la peur vis-à-vis de toi sur tous les peuples qui sont sous le ciel . A la seule mention de ton nom , ils trembleront et seront saisis d’ angoisse à cause de toi .’(*)
26 »Du désert de Kedémoth , j’ ai envoyé des messagers porteurs de paroles de paix à Sihon , le roi de Hesbon . Je lui ai fait dire :(*)
27 ‘Laisse -moi passer par ton pays . Je suivrai la grande route sans m’ en écarter ni à droite ni à gauche .(*)
28 Tu me vendras à prix d’ argent la nourriture que je mangerai et tu me donneras à prix d’ argent l’ eau que je boirai . Je ne ferai que passer ◎ .(*)
29 C’ est ce que m’ ont permis de faire les descendants d’ Esaü qui habitent en Séir et les Moabites qui demeurent à Ar . Permets -le aussi , jusqu’ à ce que j’ aie passé le Jourdain pour entrer dans le pays que l’ Eternel , notre Dieu , nous donne .’(*)
30 Mais Sihon , roi de Hesbon , n’ a pas voulu nous laisser passer chez lui . En effet , l’ Eternel , ton Dieu , a rendu son esprit inflexible et a endurci son cœur afin de le livrer entre tes mains , comme tu le vois aujourd’hui ◎ .(*)
31 L’ Eternel m’ a dit : ‘Regarde , je ◎ te livre dès maintenant Sihon et son pays ◎ ◎ ◎ .’
32 »Sihon est sorti à notre rencontre avec tout son peuple pour nous combattre à Jahats .
33 L’ Eternel , notre Dieu , nous l’ a livré et nous l’ avons battu , lui , ses fils et tout son peuple .
34 Nous avons alors pris toutes ses villes ◎ et nous les avons vouées à la destruction ◎ , hommes , femmes et petits enfants , sans laisser un seul survivant .(*)
35 Seulement , nous avons pillé pour nous le bétail et le butin des villes que nous avions prises .
36 Depuis Aroër ◎ sur les bords du torrent de l’ Arnon et la ville qui se trouve dans la vallée jusqu’ à Galaad , il n’ y a pas eu de ville ◎ trop forte pour nous : l’ Eternel , notre Dieu , nous a tout livré .(*)
37 Mais tu ne t’ es pas approché du pays des ◎ Ammonites , de tous les bords du torrent du Jabbok , des villes de la montagne , de tous les endroits que l’ Eternel , notre Dieu , t’ avait défendu d’ attaquer .(*)
- (1.*). ↑ Mer des Roseaux : voir n. Ex 13.18. Région montagneuse : litt. montagne (idem ailleurs).
- (4.*). ↑ 2.4-29 Descendants : litt. fils.
- (7.*). ↑ Il était attentif à : litt. il a connu.
- (9.*). ↑ Descendants de Lot : Lot était le neveu d’Abraham et l’ancêtre des Moabites et des Ammonites (Gn 19.30-38), qui étaient donc parents des Israélites. Ar : principale ville des Moabites, située à leur frontière nord.
- (13.*). ↑ Zéred : voir n. Nb 21.12.
- (14.*). ↑ Notre parcours : litt. les jours que nous avons marché. Juré : voir Nb 14.28-35.
- (15.*). ↑ L’Eternel... contre : litt. même la main de Yhvh a été dans eux. Leur complète disparition : ou leur extinction, litt. ce qu’ils soient finis.
- (16.*). ↑ Une fois... guerre : litt. lorsque tous les hommes de combat ont été finis pour mourir.
- (19.*). ↑ Ammonites : litt. fils d’Ammon. Descendants de Lot : voir n. v. 9.
- (20.*). ↑ Rephaïm : population de haute taille; cf. 3.11.
- (22.*). ↑ Aujourd’hui : litt. ce jour.
- (23.*). ↑ Gaza : le site de la ville ancienne est situé sous celui de la ville palestinienne moderne du même nom. Caphtor : généralement identifiée à la Crète, mais parfois aussi à la Cappadoce (trad. de Sept.), province de l’Asie Mineure, ou à un territoire du delta égyptien appelé Kapet-Hor; voir Jr 47.4; Am 9.7. Les ressortissants de Caphtor ont par la suite été appelés Philistins.
- (24.*). ↑ Sihon : voir Nb 21.21-31.
- (25.*). ↑ Je vais... aujourd’hui : litt. ce jour je commencerai à donner. La frayeur... toi : litt. ta frayeur et ta peur. A la seule mention de... ils : litt. ils entendront... et ils.
- (26.*). ↑ Kedémoth : litt. régions de l’est. Messagers : voir Nb 21.21.
- (27.*). ↑ Je suivrai la grande route : litt. sur la route sur la route j’irai.
- (28.*). ↑ Passer : litt. passer avec mon pied.
- (29.*). ↑ C’est... faire : litt. comme ont fait pour moi.
- (30.*). ↑ Tu le vois aujourd’hui : litt. ce jour.
- (34.*). ↑ Sans... survivant : litt. nous n’avons pas fait rester de survivant.
- (36.*). ↑ Arnon : voir n. Nb 21.13.
- (37.*). ↑ Ammonites : litt. fils d’Ammon. Jabbok : voir n. Gn 32.23. Défendu d’attaquer : litt. ordonné.
content_copy
verset copié