1 Corinthiens 10. 1-33 (SG21)
1 ◎ Frères et sœurs , je ne veux pas vous laisser ignorer que nos ancêtres ont tous été sous la nuée et qu’ ils ont tous passé à travers la mer ;(*)
2 ils ont tous été baptisés en Moïse dans la nuée et dans la mer ,(*)
3 ils ont tous mangé la même nourriture spirituelle
4 et ils ont tous bu la même boisson spirituelle . En effet , ils buvaient à un rocher spirituel qui les accompagnait , et ce rocher était Christ .
5 Mais la plupart d’ entre eux n’ ont pas été approuvés par Dieu , puisqu’ ils sont morts dans le désert .(*)
6 Or ces faits sont arrivés pour nous servir d’ exemples , afin que nous n’ ayons pas de mauvais désirs comme eux en ont eu .(*)
7 Ne devenez pas idolâtres comme certains d’ entre eux . En effet , il est écrit : Le peuple s’ assit pour manger et pour boire ; puis ils se levèrent pour s’ amuser .(*)
8 Ne nous livrons pas non plus à l’ immoralité sexuelle comme certains d’ entre eux l’ ont ◎ fait , de sorte que 23'000 sont tombés en un seul jour .(*)
9 Ne provoquons pas Christ comme certains d’ entre eux l’ ont fait , si bien qu’ ils sont morts , victimes des serpents .(*)
10 Ne murmurez pas comme certains d’ entre eux l’ ont fait ◎ , de sorte qu’ ils sont morts sous les coups du destructeur .(*)
11 Tous ces faits leur sont arrivés pour servir d’ exemples , et ils ont été écrits pour notre instruction , à nous qui sommes parvenus à la fin des temps .(*)
12 Ainsi donc , que celui qui croit être debout fasse attention à ne pas tomber !(*)
13 Aucune tentation ne vous est survenue qui n’ ait été humaine . Dieu est fidèle , et il ne permettra pas que vous soyez tentés au-delà de vos forces ; mais avec la tentation il préparera aussi le moyen d’ en sortir , afin que vous puissiez la supporter .(*)
14 C’ est pourquoi , mes bien-aimés , fuyez l’ idolâtrie .
15 Je vous parle comme à des personnes intelligentes ; jugez vous-mêmes de ce que je dis .(*)
16 La coupe de bénédiction que nous bénissons n’ est -elle pas la communion au sang de Christ ? Le pain que nous rompons n’ est -il pas la communion au corps de Christ ?(*)
17 Puisqu’ il y a un seul pain , nous qui sommes nombreux , nous formons un seul corps , car nous participons tous à un même pain .
18 Voyez les Israélites ◎ : ceux qui mangent les animaux offerts en sacrifice ne sont -ils pas en communion avec l’ autel ?(*)
19 Que veux -je donc dire ? Que la viande sacrifiée aux idoles aurait de l’ importance , ou qu’ une idole serait quelque chose ? Pas du tout .
20 Mais ce que les non-Juifs sacrifient , ils le sacrifient à des démons , et non à Dieu ; or , je ne veux pas que vous soyez en communion avec les démons .(*)
21 Vous ne pouvez pas boire à la coupe du Seigneur et à la coupe des démons ; vous ne pouvez pas participer à la table du Seigneur et à la table des démons .
22 Ou bien voulons -nous provoquer la jalousie du Seigneur ? Sommes -nous plus forts que lui ?
23 Tout [m’ ]est permis , mais tout n’ est pas utile ; tout [m’ ]est permis , mais tout n’ édifie pas .(*)
24 Que personne ne cherche son propre intérêt , mais plutôt ◎ celui de l’ autre .(*)
25 Mangez de tout ce qui se vend au marché sans vous poser de question par motif de conscience ,(*)
26 car la terre avec tout ce qu’ elle contient appartient au Seigneur .(*)
27 Si un non-croyant ◎ vous invite et que vous acceptiez d’ y aller , mangez de tout ce qu’ on vous présentera sans vous poser de question par motif de conscience .
28 Mais si quelqu’ un vous dit : « C’ est de la viande offerte aux idoles », n’ en mangez pas à cause de celui qui vous a informés et par motif de conscience ◎ . ◎
29 Je parle ici non de votre conscience , mais de celle de l’ autre personne . Pourquoi , en effet , ma liberté serait -elle jugée par une conscience étrangère ?(*)
30 Si moi , je mange avec reconnaissance , pourquoi devrais -je être blâmé à propos d’ un aliment pour lequel je remercie Dieu ?(*)
31 Ainsi donc , que vous mangiez , que vous buviez ou quoi que vous fassiez , faites tout pour la gloire de Dieu .
32 Ne soyez une cause de faux pas ni pour les non-Juifs , ni pour les Juifs , ni pour l’ Eglise de Dieu .(*)
33 Faites comme moi : je m’ efforce en tout de plaire à tous , recherchant non ◎ mon avantage mais celui du plus grand nombre afin qu’ ils soient sauvés .
- (1.*). ↑ v1 Frères et sœurs : litt. frères. Sous la nuée : cf. Ex 13.21; Ps 105.39. Ancêtres : litt. pères.
- (2.*). ↑ v2 Ont tous été baptisés : texte de S, A & C; var. M & B «se sont tous fait baptiser». En : ou pour, litt. vers. Dans la nuée et dans la mer : cf. Ex 14.19-29.
- (5.*). ↑ v5 La plupart... par Dieu : litt. Dieu ne prit pas plaisir dans la plupart d’entre eux (même verbe gr. qu’en Mt 3.17). Sont morts : litt. ont été abattus.
- (6.*). ↑ v6 Exemples : gr. tupos. N’ayons... ont eu : litt. ne soyons pas des désireurs de choses mauvaises comme ceux-là aussi désirèrent.
- (7.*). ↑ v7 En effet... écrit : litt. comme il a été écrit. Le peuple... s’amuser : citation d’Ex 32.6 et renvoi à l’épisode du veau d’or.
- (8.*). ↑ v8 L’immoralité sexuelle : probable allusion à l’épisode de Baal-Peor (Nb 25.1-9).
- (9.*). ↑ v9 Provoquons : ou mettons à l’épreuve, testons ; allusion à l’épisode des serpents br-lants (Nb 21.4-9); parallèle avec Christ à propos du même épisode en Jn 3.14. Christ : texte de M; var. S, B & C «le Seigneur»; A «Dieu». L’ont fait : litt. ont tenté (même verbe gr. que provoquons, mais sans préfixe). Sont... des : litt. ont péri par les.
- (10.*). ↑ v10 Murmurez : allusion probable à l’épisode de la révolte de Koré (Nb 16.3-17.15). Sont... du : litt. ont péri par le.
- (11.*). ↑ v11 Pour servir d’exemples : litt. de manière typologique. Instruction : ou avertissement.
- (12.*). ↑ v12 Fasse attention à : litt. regarde.
- (13.*). ↑ v13 Tentations... tentés... tentation : ou épreuves... mis à l’épreuve... épreuve. Permettra : litt. laissera.
- (15.*). ↑ v15 Des personnes intelligentes : litt. des sensés (ou raisonnables).
- (16.*). ↑ v16 Coupe de bénédiction : nom donné à la 3e coupe bue lors du repas de la Pâque, celle que Jésus-Christ avait associée à son sang en instituant la cène.
- (18.*). ↑ v18 Les Israélites : litt. l’Israël selon (la) chair.
- (20.*). ↑ v20 Les non-Juifs : litt. les nations, texte de M, S, A & C; var. B «ils». Voir n. 1.23.
- (23.*). ↑ v23 M’est... m’est : texte de M, Scorr & Ccorr; var. Sorig, A, B & Corig «est... est». Permis : ou possible. N’édifie : litt. ne construit.
- (24.*). ↑ v24 Plutôt : texte de S, A, B & C; var. M «plutôt chacun».
- (25.*). ↑ v25 Ce qui se vend au marché : les viandes sacrifiées aux idoles en faisaient partie. Sans... question : litt. n’interrogeant rien (idem v. 27). Par motif de : litt. à cause de la (idem vv. 27-28).
- (26.*). ↑ v26 Car la terre... Seigneur : citation de Ps 24.1. Avec... contient : litt. et sa plénitude.
- (29.*). ↑ v29 Etrangère : litt. autre ; var. quelques mss «incroyante».
- (30.*). ↑ v30 Mange avec reconnaissance : ou participe à une grâce. Devrais-je être blâmé : ou devrais-je être calomnié, litt. serai-je blasphémé. A propos d’un aliment : litt. en faveur de ce. Dieu : non exprimé en gr.
- (32.*). ↑ v32 Non-Juifs : litt. Grecs.
content_copy
verset copié