Exode 31. 1-18 (SG21)
1 L’ Eternel dit à Moïse ◎ :
2 «Sache que j’ ai choisi ◎ Betsaleel , fils d’ Uri et petit-fils de Hur , de la tribu de Juda .(*)
3 Je l’ ai rempli de l’ Esprit de Dieu , d’ habileté , d’ intelligence et de savoir-faire pour toutes sortes de travaux .(*)
4 Je l’ ai rendu capable de faire des inventions , de travailler l’ or , l’ argent et le bronze ,(*)
5 de graver les pierres à enchâsser , de travailler le bois et de réaliser toutes sortes de travaux .
6 Je lui ai moi-même donné pour aide Oholiab , fils d’ Ahisamac , de la tribu de Dan . J’ ai mis de l’ habileté dans l’ esprit de tous les artisans ◎ pour qu’ ils fassent tout ce que je t’ ai ordonné :(*)
7 la tente de la rencontre , l’ arche du témoignage , le propitiatoire qui la couvrira et tous les ustensiles de la tente ,(*)
8 la table et ses ustensiles , le chandelier d’ or pur et tous ses ustensiles ,(*)
9 l’ autel des holocaustes et tous ses ustensiles , la cuve avec sa base ,
10 les vêtements de service , les vêtements sacrés pour le grand-prêtre Aaron , les vêtements de ses fils pour leurs fonctions en tant que prêtres ,(*)
11 l’ huile d’ onction et le parfum odoriférant pour le sanctuaire . Ils se conformeront à tous les ordres que j’ ai donnés .»(*)
12 L’ Eternel dit à Moïse ◎ :
13 «Transmets ces instructions aux ◎ Israélites ◎ : Vous observerez bien mes sabbats , car ce sera entre moi et vous , au fil des générations , un signe auquel on reconnaîtra que je suis l’ Eternel qui vous considère comme saints .(*)
14 Vous respecterez le sabbat , car il est saint pour vous . Celui qui le violera sera ◎ puni de mort . Oui , toute personne qui accomplira un travail ce jour -là ◎ sera exclue de ◎ son peuple .(*)
15 Pendant 6 jours on travaillera , mais le septième jour est ◎ le sabbat , le jour du repos , consacré à l’ Eternel . Toute personne qui accomplira un travail le jour du sabbat sera ◎ punie de mort .(*)
16 Les ◎ Israélites respecteront le sabbat en le ◎ célébrant , au fil des générations , comme une alliance éternelle .(*)
17 Ce sera entre moi et les ◎ Israélites un signe qui devra durer à perpétuité . En effet , en 6 jours l’ Eternel a fait le ciel et la terre , et le septième jour il s’ est arrêté et s’ est reposé .»(*)
18 Lorsque l’ Eternel eut fini de parler à Moïse sur le mont Sinaï , il lui donna les deux tables du témoignage , tables de pierre écrites du doigt de Dieu .(*)
- (2.*). ↑ Choisi : ou appelé par son nom, litt. appelé dans un nom. Et petit-fils : litt. fils. De la : litt. pour la.
- (3.*). ↑ L’Esprit de Dieu : ou un esprit divin ou le souffle de Dieu. Habileté : ou sagesse.
- (4.*). ↑ Je l’ai rendu capable de : litt. pour.
- (6.*). ↑ De la : litt. pour la. Habileté : ou sagesse. L’esprit de tous les artisans : litt. le cœur de tout sage de cœur.
- (7.*). ↑ Le propitiatoire qui la couvrira : litt. le couvercle sur elle. Voir n. 25.18.
- (8.*). ↑ Chandelier : ou porte-lampe.
- (10.*). ↑ De service : ou brodés ou spéciaux, texte massor.; Sept. utilise un mot gr qui a donné «liturgiques». Sacrés : litt. de la sainteté. Grand-prêtre : litt. prêtre.
- (11.*). ↑ Se conformeront à : litt. feront comme tout.
- (13.*). ↑ Transmets... Israélites : litt. et toi parle aux fils d’Israël pour dire. Sabbats : ou repos. Au fil des : litt. pour vos. Auquel on reconnaîtra : ou auquel vous reconnaîtrez, litt. pour savoir. Considère comme saints : ou consacre ou mets à part, litt. sanctifie.
- (14.*). ↑ Exclue : litt. coupée.
- (15.*). ↑ Consacré à : ou saint pour.
- (16.*). ↑ Israélites : litt. fils d’Israël. Au fil des : litt. pour leurs. Eternelle : litt. de toujours.
- (17.*). ↑ Israélites : litt. fils d’Israël. En 6 jours... reposé : voir Gn 2.1-3. S’est arrêté : ou s’est reposé. S’est reposé : ou a repris son souffle.
- (18.*). ↑ Tables du témoignage : avec les dix commandements (cf. 24.12; 32.15; Dt 5.22).
content_copy
verset copié