Exode 29. 1-46 (SG21)
1 »Voici ce que tu feras pour les consacrer afin qu’ ils soient à mon service en tant que prêtres . Prends un jeune taureau ◎ et deux béliers sans défaut .(*)
2 Avec de la fleur de farine de blé , fais des pains sans levain , des gâteaux sans levain pétris à l’ huile et des galettes sans levain arrosées d’ huile .
3 Tu les offriras dans une corbeille en même temps que le jeune ◎ ◎ taureau et les deux béliers .
4 »Tu feras avancer Aaron et ses fils vers l’ entrée de la tente de la rencontre et tu les laveras avec de l’ eau .
5 Tu prendras les vêtements , tu habilleras Aaron de la tunique , de la robe de l’ éphod , de l’ éphod et du pectoral et tu mettras sur lui l’ écharpe de l’ éphod .(*)
6 Tu poseras la tiare sur sa tête et tu placeras le diadème sacré sur la tiare .
7 Tu prendras l’ huile d’ onction , tu en verseras sur sa tête et tu le consacreras par onction .(*)
8 Tu feras approcher ses fils et tu les habilleras des tuniques .
9 Tu mettras une ceinture ◎ à Aaron et à ses fils et tu attacheras des coiffes aux fils d’ Aaron . La fonction de prêtre leur appartiendra par une prescription perpétuelle . Ainsi , tu établiras Aaron ◎ et ses fils ◎ dans leurs fonctions .(*)
10 »Tu amèneras le taureau devant la tente de la rencontre , et Aaron et ses fils poseront leurs mains sur sa tête ◎ .
11 Tu égorgeras le taureau devant l’ Eternel , à l’ entrée de la tente de la rencontre .
12 Tu prendras de son sang ◎ , tu en mettras avec ton doigt sur les cornes de l’ autel , puis tu verseras tout le sang au pied de l’ autel .
13 Tu prendras toute la graisse qui couvre les entrailles , le grand lobe du foie , les deux rognons et la graisse qui les entoure , et tu brûleras cela sur l’ autel .
14 Mais tu brûleras au feu à l’ extérieur du camp la viande du taureau , sa peau et ses excréments . C’ est un sacrifice pour le péché .(*)
15 »Tu prendras l’ un des béliers , et Aaron et ses fils poseront leurs mains sur sa tête ◎ .
16 Tu égorgeras le bélier , tu prendras son sang et tu le verseras sur le pourtour de l’ autel .
17 Tu couperas le bélier en morceaux et tu laveras les entrailles et les pattes , que tu mettras sur les morceaux et sur sa tête .
18 Tu brûleras tout le bélier sur l’ autel . C’ est un holocauste à l’ Eternel , un sacrifice brûlé au feu dont l’ odeur est agréable à l’ Eternel .(*)
19 »Tu prendras l’ autre bélier , et Aaron et ses fils poseront leurs mains sur sa tête ◎ .
20 Tu égorgeras le bélier , tu prendras de son sang , tu en mettras sur le lobe de l’ oreille droite d’ Aaron et sur le lobe de l’ oreille droite de ses fils , sur le pouce de leur main droite et sur le gros orteil de leur pied droit , et tu verseras le sang sur le pourtour de l’ autel .
21 Tu prendras du sang qui sera sur l’ autel et de l’ huile d’ onction , et tu en aspergeras Aaron et ses vêtements , ses fils et leurs ◎ vêtements . C’ est ainsi que seront consacrés Aaron et ses vêtements , ses fils et leurs vêtements .(*)
22 Tu prendras la graisse du bélier , la queue , la graisse qui couvre les entrailles , le grand lobe du foie , les deux rognons avec la graisse qui les entoure ainsi que la cuisse droite . En effet , c’ est un bélier de consécration .(*)
23 Tu prendras aussi , dans la corbeille de pains ◎ sans levain placée devant l’ Eternel , un gâteau de pain , un gâteau à l’ huile et une galette .
24 Tu mettras toutes ces choses sur les mains d’ Aaron et sur celles ◎ de ses fils , et tu feras le geste de présentation devant l’ Eternel .
25 Tu les retireras ensuite de leurs mains et tu les brûleras sur l’ autel , par-dessus l’ holocauste . C’ est un sacrifice passé par le feu devant l’ Eternel , dont l’ odeur est agréable à l’ Eternel .(*)
26 Tu prendras la poitrine du bélier qui aura servi à la consécration d’ Aaron et tu feras le geste de présentation devant l’ Eternel : ce sera ta portion .(*)
27 Tu consacreras la poitrine et la cuisse du bélier qui aura servi à la consécration d’ Aaron et de ses fils , la poitrine en faisant ◎ le geste de présentation , l’ épaule à titre de prélèvement .(*)
28 Elles appartiendront à Aaron et à ses fils , par une prescription perpétuelle que respecteront ◎ les ◎ Israélites , car c’ est une offrande prélevée et , dans les ◎ sacrifices de communion ◎ des ◎ Israélites , l’ offrande prélevée sera pour l’ Eternel .(*)
29 »Les vêtements sacrés d’ Aaron seront pour ses descendants après lui . Ils les mettront lorsqu’ on les désignera par onction et qu’ on les établira ◎ dans leurs fonctions .(*)
30 Ils seront portés pendant 7 jours par celui de ses fils qui lui succédera en tant que grand-prêtre et qui pénétrera dans la tente de la rencontre pour faire le service dans le lieu très saint .(*)
31 »Tu prendras le bélier de consécration et tu en feras cuire la viande dans un lieu saint .(*)
32 Aaron et ses fils mangeront la viande du bélier et le pain qui sera dans la corbeille à l’ entrée de la tente de la rencontre .
33 Ils mangeront ainsi ce qui aura servi d’ expiation pour leur entrée en fonction et leur consécration . Aucune personne étrangère à la fonction de prêtre n’ en mangera , car ce sont des choses saintes .(*)
34 S’ il reste de la viande de consécration et du pain jusqu’ au matin , tu brûleras ce reste au feu . Personne ne le mangera , car c’ est une chose sainte .(*)
35 »Tu agiras envers Aaron et ses fils conformément à tous les ordres que je t’ ai donnés . Tu emploieras 7 jours à les établir dans leurs fonctions ◎ .(*)
36 Tu offriras chaque jour un taureau en sacrifice pour le péché , pour l’ expiation . Tu purifieras l’ autel par cette expiation et tu verseras de l’ huile dessus pour le consacrer .(*)
37 Pendant 7 jours , tu feras des expiations sur l’ autel et tu le consacreras . Ainsi l’ autel sera très saint et tout ce qui le ◎ touchera sera saint .(*)
38 »Voici ce que tu offriras sur l’ autel : 2 agneaux ◎ d’ un an , et ce chaque jour , de façon constante .
39 Tu offriras l’ un des agneaux le matin et ◎ l’ autre au coucher ◎ du soleil .(*)
40 Avec le premier agneau , tu offriras 2 litres ◎ de fleur de farine pétrie dans un litre d’ huile d’ olives ◎ concassées , ainsi qu’ une offrande d’ ◎ un litre de vin .(*)
41 Tu offriras le second agneau au coucher du soleil , avec une offrande végétale et une offrande liquide identiques à celles du matin . C’ est un sacrifice brûlé au feu dont l’ odeur est agréable à l’ Eternel .(*)
42 Voilà l’ holocauste perpétuel que vous offrirez au fil des générations à l’ entrée de la tente de la rencontre , devant l’ Eternel . C’ est là que je vous rencontrerai et que je te parlerai . (*)
43 J’ y rencontrerai les ◎ Israélites et ma gloire fera de cet endroit un lieu saint .(*)
44 Je consacrerai la tente de la rencontre et l’ autel , je consacrerai Aaron et ses descendants pour qu’ ils soient à mon service en tant que prêtres . (*)
45 *J’ habiterai au milieu des ◎ Israélites et je serai leur Dieu .(*)
46 Ils reconnaîtront que je suis l’ Eternel , leur Dieu , qui les ai fait sortir ◎ d’ Egypte pour habiter au milieu d’ eux . Je suis l’ Eternel , leur Dieu .(*)
- (1.*). ↑ Consacrer : litt. sanctifier. Jeune taureau : litt. taureau fils de gros bétail.
- (5.*). ↑ Ephod... pectoral : voir n. 25.7. Echarpe : ou ceinture.
- (7.*). ↑ Consacreras par onction : litt. oindras.
- (9.*). ↑ Prescription perpétuelle : cf. 1S 2.30. Etabliras... fonctions : litt. rempliras la main d’Aaron et la main de ses fils.
- (14.*). ↑ Sacrifice pour le péché : ou sacrifice d’expiation ou péché (voir Lv 4.3 et n.).
- (18.*). ↑ Holocauste : voir Lv 1.
- (21.*). ↑ Consacrés : litt. saints.
- (22.*). ↑ Consécration : litt. installation (mot lié à la racine remplir, voir n. v. 9).
- (25.*). ↑ Et tu les... l’holocauste : texte massor.; Sept. «et tu offriras sur l’autel de l’holocauste».
- (26.*). ↑ Qui aura... d’Aaron : litt. d’installation qui (est) pour Aaron ; voir n. v. 22).
- (27.*). ↑ Consacreras... qui aura servi à la consécration : litt. sanctifieras... d’installation à partir de qui pour Aaron ; voir n. v. 22.
- (28.*). ↑ Appartiendront : ou seront réservées à, litt. sont pour. Israélites : litt. fils d’Israël. Sacrifices de communion : voir Lv 3.
- (29.*). ↑ Sacrés : litt. de la sainteté ; voir ch. 28. Descendants : litt. fils. Ils les... fonctions : litt. pour onction en eux et pour remplir leur main en eux.
- (30.*). ↑ Celui... pénétrera : litt. le prêtre à sa place à partir de ses fils qui viendra. Lieu très saint : litt. sanctuaire.
- (31.*). ↑ Consécration : voir n. v. 22.
- (33.*). ↑ Servi d’expiation... consécration : litt. été couvert en eux pour remplir leur main pour les sanctifier. A la fonction de prêtre : non exprimé en héb.
- (34.*). ↑ Consécration : voir n. v. 22.
- (35.*). ↑ Tu emploieras... fonctions : litt. 7 jours tu rempliras leur main.
- (36.*). ↑ Sacrifice pour le péché : voir n. v. 14. Expiation... expiation : mots héb. de la racine signifiant «couvrir». Purifieras : mot héb. de la racine signifiant «péché». Verseras de l’huile dessus : litt. l’oindras. Consacrer : litt. sanctifier.
- (37.*). ↑ Feras des expiations : litt. couvriras. Consacreras : litt. sanctifieras.
- (39.*). ↑ Au coucher du soleil : litt. entre les deux soirs.
- (40.*). ↑ 2 litres : litt. un dixième d’épha. Un litre : litt. un quart de hin. Offrande... litre : litt. libation d’un quart de hin.
- (41.*). ↑ Au coucher du soleil : voir n. v. 39. Avec... matin : litt. comme l’offrande du matin et comme sa (= d’elle) libation.
- (42.*). ↑ Perpétuel : litt. de constamment. Que vous offrirez au fil des : litt. pour vos. Vous rencontrerai : ou me laisserai rencontrer par vous, texte massor.; Sept. «serai connu pour toi».
- (43.*). ↑ Israélites : litt. fils d’Israël. Ma gloire... saint : litt. il sera sanctifié dans ma gloire.
- (44.*). ↑ Consacrerai... consacrerai : litt. ai sanctifié... sanctifierai. Descendants : litt. fils.
- (45.*). ↑ J’habiterai... Dieu : repris en Lv 26.11, 12 (voir n.). J’habiterai : verbe de même racine héb. que le mot traduit tabernacle (voir 25.9 et n.). Israélites : litt. fils d’Israël. Leur Dieu : litt. pour eux pour Dieu.
- (46.*). ↑ Reconnaîtront : litt. sauront. Habiter : voir n. v. 45. Je suis... Dieu : ou c’est moi, l’Eternel, qui suis leur Dieu.
content_copy
verset copié